Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ሆይ፣ ጉስቁልናዬን ተመልከት፤ ጠላት ራሱን ከፍ ከፍ አድርጓልና።
Azerbaijani[az]
Ah, Yehova, çəkdiyim iztirabı gör, bax, düşmənim qürrələnir.
Cebuano[ceb]
Oh Jehova, tan-awa ang akong kasakitan, kay ang kaaway nanghambog sa iyang kaugalingon.
Danish[da]
Jehova, se min nød, for fjenden har ophøjet sig selv.
Ewe[ee]
Oo Yehowa, kpɔ nye fukpekpe la, elabena futɔ la le adegbe ƒom.
Greek[el]
Ιεχωβά, δες την ταλαιπωρία μου, γιατί ο εχθρός έχει υψηλοφρονήσει.
English[en]
O Jehovah, see my affliction, for the enemy has magnified himself.
Estonian[et]
Oh, Jehoova, vaata mu häda, sest vaenlane suurustab!
Finnish[fi]
Jehova, näe ahdinkoni, sillä vihollinen on ylvästellyt.
Fijian[fj]
Isa Jiova moni raica noqu rarawa ni vakalevulevui koya na meca.
Ga[gaa]
Ao Yehowa, kwɛmɔ minɔnaa lɛ, ejaakɛ henyɛlɔ lɛ efee ehe agbo.
Gilbertese[gil]
Iehova, nora karawawataau, bwa e a kamoamoaa i bon irouna te tia kairiribai.
Gun[guw]
Jehovah E, pọ́n awufiẹsa ṣie, na kẹntọ ko ze ede daga.
Hindi[hi]
हे यहोवा, मेरी हालत देख क्योंकि दुश्मन खुद पर फूल रहा है।
Hiligaynon[hil]
O Jehova, tan-awa ang akon kabudlayan, kay nagpahambog ang kaaway.
Hungarian[hu]
Ó, Jehova, lásd meg nyomorúságomat, mert az ellenség felmagasztalta magát.
Indonesian[id]
Oh Yehuwa, lihatlah penderitaanku, karena musuhku menyombongkan diri.
Iloko[ilo]
O Jehova, kitaem ti panagrigatko, ta nagpannakkel ti kabusor.
Isoko[iso]
O Jihova, rri oja nọ mẹ be re, keme ọwegrẹ na o ru omariẹ ruaro no.
Italian[it]
O Geova, vedi la mia afflizione, poiché il nemico si è dato grandi arie.
Kongo[kg]
O Yehowa, tala mpasi na mono, sambu mbeni me kudikumisa.
Kikuyu[ki]
Atĩrĩrĩ Jehova, ona mĩnyamaro yakwa, tondũ thũ nĩ ĩĩtũũgĩrĩtie.
Korean[ko]
오 여호와여, 나의 괴로움을 보십시오.
Kaonde[kqn]
Anweba Yehoba, monai kumanama kwami, mambo mulwanyi wilundumika bingi.
Ganda[lg]
Ai Yakuwa, laba ennaku gye ndimu, olw’okuba omulabe yeegulumizza.
Lozi[loz]
Wena Jehova, ubone manyando aka, kakuli sila siitundumuzi.
Lithuanian[lt]
Mano priešas didžiuojasi, tad pažvelk, Jehova, kaip kenčiu.
Luba-Katanga[lu]
A Yehova tala malwa ami, mwanda walwana nami wetumbika aye mwine.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wanyi, tangila dikenga dianyi, bualu muena lukuna mmuditumbishe.
Malayalam[ml]
യഹോവേ, എന്റെ കഷ്ടതകൾ കാണേ ണമേ, ശത്രു മഹത്ത്വം നേടി യി രി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Ya Yehuwa, lihatlah betapa menderitanya aku, kerana musuhku meninggi-ninggikan diri.
Norwegian[nb]
Jehova, se min nød, for fienden triumferer.
Nepali[ne]
हे यहोवा, मेरो कष्ट हेर्नुहोस् किनकि शत्रु ममाथि विजयी भएको छ।
Dutch[nl]
O Jehovah, zie mijn ellende, want de vijand heeft zich grootgemaakt.
Pangasinan[pag]
O Jehova, nengneng moy paniirap ko, ta say kabusol et ipapaatagey toy sarili to.
Portuguese[pt]
Ó Jeová, vê a minha aflição, pois o inimigo se enalteceu.
Sango[sg]
Jéhovah, mo bâ pasi ti mbi, ndali ti so wato agonda terê ti lo.
Swedish[sv]
Jehova, se mitt elände, för fienden slår sig för bröstet.
Swahili[sw]
Ee Yehova, yaangalie mateso yangu, kwa sababu adui amejitukuza.
Congo Swahili[swc]
Ee Yehova, ona mateso yangu, kwa maana adui amejitukuza mwenyewe.
Tetun Dili[tdt]
Oh Jeová, haree haʼu-nia terus, tanba inimigu gaba an ona.
Tigrinya[ti]
ኦ የሆዋ፡ ጸላኢ ንርእሱ ኣዕብዩ እዩ እሞ፡ ጸበባይ ርአ።
Tagalog[tl]
O Jehova, tingnan mo ang paghihirap ko, dahil nagmamalaki ang kaaway.
Tetela[tll]
Jehowa le, enda sui diami, nɛ dia otunyi amboyatombola ndamɛ.
Tongan[to]
‘E Sihova, sio mai mu‘a ki he‘eku faingata‘a‘iá, he kuo fakahīkihiki‘i ‘e he filí ‘a ia tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
O Jehova, kobona mapenzi aangu, nkaambo sinkondoma walitukumuna kapati.
Tok Pisin[tpi]
O Jehova, lukim pen na hevi mi karim, long wanem, birua bilong mi i litimapim tru em yet.
Tatar[tt]
И Йәһвә, бәла-казама күз сал, дошманым эреләнеп йөри бит.
Tumbuka[tum]
A Yehova, wonani visuzgo vyane, pakuti mulwani wakujihaya.
Tuvalu[tvl]
Ieova, kilo mai ki toku puapuaga, a te fili ko oti ne fakamaluga aka ne ia a ia eiloa.
Ukrainian[uk]
Єгово, подивись на моє нещастя, бо ворог мій дуже величається.
Vietnamese[vi]
Lạy Đức Giê-hô-va, xin đoái xem nỗi khổ sở con, bởi kẻ thù vênh vang tự đắc.
Waray (Philippines)[war]
O Jehova, kitaa an akon pag-antos, kay an kaaway nagpapahitaas.
Yoruba[yo]
Jèhófà, wo ìpọ́njú mi, nítorí ọ̀tá ti gbé ara rẹ̀ ga.