Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правната сигурност, която представлява общ принцип на общностното право, изисква тази намеса на Съда.
Czech[cs]
Takový zásah Soudního dvora je požadován právní jistotou, která představuje základní zásadu práva Společenství.
Danish[da]
Denne indgriben fra Domstolens side er krævet ud fra retssikkerhedsprincippet, som udgør et grundlæggende fællesskabsretligt princip.
German[de]
Dieses Vorgehen des Gerichtshofs ist im Interesse der Rechtssicherheit geboten, die ein allgemeiner Grundsatz des Gemeinschaftsrechts ist.
Greek[el]
Η παρέμβαση αυτή του Δικαστηρίου απαιτείται για την ασφάλεια δικαίου που συνιστά γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου.
English[en]
The Court’s intervention in that regard is a requirement of legal certainty, which is a general principle of Community law.
Spanish[es]
Esta intervención del Tribunal de Justicia viene exigida por la seguridad jurídica, que constituye un principio general del Derecho comunitario.
Estonian[et]
Euroopa Kohtu niisugune sekkumine on vajalik õiguskindluse huvides, mis on üks ühenduse õiguse üldpõhimõtetest.
Finnish[fi]
Oikeusvarmuus, joka on yhteisön oikeuden yleinen oikeusperiaate, edellyttää yhteisöjen tuomioistuimen tällaista puuttumista asiaan.
French[fr]
Cette intervention de la Cour est exigée par la sécurité juridique qui constitue un principe général du droit communautaire.
Hungarian[hu]
A Bíróság ilyen beavatkozását a jogbiztonság követeli meg, amely a közösségi jog általános elve.
Italian[it]
Questo intervento da parte della Corte è necessario ai fini della certezza del diritto, che costituisce un principio generale del diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
Tokių Teisingumo Teismo veiksmų reikalauja teisinis saugumas, kuris yra bendrasis Bendrijos teisės principas.
Latvian[lv]
Šādu Tiesas intervenci prasa tiesiskā drošība, kas ir Kopienu tiesību vispārējs princips.
Maltese[mt]
Dan l-intervent tal-Qorti tal-Ġustizzja huwa rekwiżit ta’ ċertezza legali li huwa prinċipju ġenerali tad-dritt Komunitarju.
Dutch[nl]
Dit wordt van het Hof vereist in het belang van de rechtszekerheid, die een algemeen beginsel van gemeenschapsrecht is.
Polish[pl]
Ta interwencja Trybunału jest wymagana w świetle pewności prawa, która stanowi zasadę ogólną prawa wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Esta intervenção do Tribunal de Justiça é exigida pela segurança jurídica, que constitui um princípio geral do direito comunitário.
Romanian[ro]
Această intervenție a Curții este impusă de principiul securității juridice, care constituie un principiu general al dreptului comunitar.
Slovak[sk]
Takýto postup Súdneho dvora si vyžaduje zásada právnej istoty, ktorá predstavuje základnú zásadu práva Spoločenstva.
Slovenian[sl]
To intervencijo Sodišča zahteva pravna varnost, ki je splošno načelo prava Skupnosti.
Swedish[sv]
Ett sådant ingripande av domstolen krävs med hänsyn till rättssäkerheten, som är en allmän gemenskapsrättslig princip.