Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В член 4, параграф 1, буква а) по-неблагоприятното третиране поради бременност и майчинство е посочено като забранена дискриминация, основана на пола.
Czech[cs]
Ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. a) výslovně uvádí, že se méně příznivé zacházení s ženami z důvodu těhotenství a mateřství považuje za zakázanou diskriminaci na základě pohlaví.
Danish[da]
I artikel 4, stk. 1, litra a), nævnes udtrykkelig ringere behandling af kvinder på grund af graviditet og moderskab som forskelsbehandling på grund af køn, hvilket er forbudt.
German[de]
In Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a wird ausdrücklich erwähnt, dass die Schlechterstellung von Frauen aufgrund von Schwangerschaft oder Mutterschaft als Diskriminierung aufgrund des Geschlechts verboten ist.
Greek[el]
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) αναφέρει ρητά τη λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση λόγω εγκυμοσύνης και μητρότητας ως διάκριση λόγω φύλου που απαγορεύεται.
English[en]
Article 4(1) (a) expressly mentions less favourable treatment for reasons of pregnancy and maternity as prohibited sex discrimination.
Spanish[es]
El artículo 4, apartado 1, letra a), menciona expresamente el trato menos favorable dispensado por razón de embarazo y maternidad como supuesto de discriminación por razón de sexo prohibida.
Estonian[et]
Artikli 4 lõike 1 punktis a on keelatud soolise diskrimineerimisena sõnaselgelt nimetatud ebasoodsam kohtlemine seoses raseduse ja emadusega.
Finnish[fi]
Direktiivin 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa mainitaan erikseen raskaudesta tai äitiydestä johtuva naisten epäedullisempi kohtelu sukupuoleen perustuvana syrjintänä, joka on kielletty.
French[fr]
L’article 4, paragraphe 1, point a), interdit expressément, en tant que discrimination fondée sur le sexe, le traitement moins favorable en raison de la grossesse et de la maternité.
Croatian[hr]
U članku 4. stavku 1. točki (a) izričito se navodi kako svi oblici nepovoljnijeg postupanja povezani s trudnoćom i majčinstvom predstavljaju zabranjenu spolnu diskriminaciju.
Hungarian[hu]
A 4. cikk 1) bekezdésének a) pontja kifejezetten említi a terhesség és anyaság miatti kevésbé kedvező bánásmódot, mint a nemi alapú megkülönböztetés tilalmának egyik esetét.
Italian[it]
L’articolo 4, paragrafo 1, lettera a), vieta espressamente, in quanto forma di discriminazione fondata sul sesso, il trattamento meno favorevole in ragione della gravidanza e della maternità.
Lithuanian[lt]
4 straipsnio 1 dalies a punkte aiškiai nurodyta, kad mažiau palankus požiūris į moteris dėl nėštumo ir motinystės yra draudžiamas kaip diskriminacija dėl lyties.
Latvian[lv]
Direktīvas 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā ir nepārprotami minēts, ka mazāk labvēlīga attieksme pret sievietēm grūtniecības un maternitātes dēļ ir diskriminācija dzimuma dēļ, kas ir aizliegta.
Maltese[mt]
L-Artikolu 4(1)(a) isemmi espressament trattament inqas favorevoli għal raġunijiet ta' tqala jew maternità bħala diskriminazzjoni sesswali pprojbiti.
Dutch[nl]
In artikel 4, lid 1, wordt ongunstigere behandeling van vrouwen wegens zwangerschap en moederschap uitdrukkelijk verboden.
Polish[pl]
W art. 4 ust. 1 lit. a) wyraźnie wymienia się mniej korzystne traktowanie kobiet ze względu na ciążę lub macierzyństwo jako zakazaną formę dyskryminacji ze względu na płeć.
Portuguese[pt]
O artigo 4.o, n.o 1, alínea a), proíbe expressamente, enquanto discriminação em razão do sexo, o tratamento menos favorável das mulheres por motivos de gravidez e de maternidade.
Romanian[ro]
Articolul 4 alineatul (1) litera (a) menționează în mod explicit tratamentul mai puțin favorabil pe motive de sarcină și maternitate ca fiind discriminare pe criterii de sex.
Slovak[sk]
V článku 4 ods. 1 písm. a) sa menej priaznivé zaobchádzanie z dôvodu tehotenstva a materstva výslovne stanovuje za zakázanú diskrimináciu na základe pohlavia.
Slovenian[sl]
V členu 4(1)(a) je manj ugodno obravnavanje zaradi nosečnosti in materinstva izrecno navedeno kot nedopustna diskriminacija zaradi spola.
Swedish[sv]
I artikel 4.1 a nämns uttryckligen att mindre förmånlig behandling på grund av graviditet och moderskap ska betraktas som förbjuden könsdiskriminering.