Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Griekse fabeldigter Esopus het gesê: “Uiterlike vertoon is ’n swak plaasvervanger vir innerlike waarde”
Arabic[ar]
قال إيسوپ الاغريقي كاتب الحكايات على ألسنة الحيوانات: «المظهر الخارجي هو بديل وضيع للقيمة الداخلية»
Cebuano[ceb]
Ang Gregong manunulat ug sugilanon nga si Aesop nagsulti: “Ang panggawas nga makita maoy dili maayong iilis sa pangsulod nga bili”
Czech[cs]
Řecký bajkář Ezop řekl: „Vnější paráda je špatnou náhražkou vnitřní hodnoty“
Danish[da]
Den græske fabeldigter Æsop skrev: „Ydre former er en dårlig erstatning for indre værd“
German[de]
Der griechische Fabeldichter Äsop sagte: „Das äußere Gehabe ist doch nur ein armseliger Ersatz für den inneren Wert.“
Greek[el]
Ο Έλληνας μυθοποιός Αίσωπος είπε: «Η εξωτερική επίδειξη αποτελεί φτωχό υποκατάστατο της εσωτερικής αξίας»
English[en]
Greek fabulist Aesop said: “Outside show is a poor substitute for inner worth”
Spanish[es]
El fabulista griego Esopo dijo: “La ostentación exterior es un pobre sustituto de la valía interior”
Finnish[fi]
Kreikkalainen eläintarinoitten sepittäjä Aisopos on kirjoittanut: ”Ulkonainen komeus on kehno sisäisen arvon korvike.”
French[fr]
Le fabuliste grec Ésope a parlé des “hommes magnifiques de corps, mais pauvres de jugement”.
Croatian[hr]
Grčki basnopisac Ezop je rekao: “Vanjski dojam je slaba zamjena za unutarnju vrijednost”
Hungarian[hu]
Aiszóposz görög meseíró ezt mondta: „A külszín silány képviselője a belső értéknek”
Indonesian[id]
Penulis fabel Yunani bernama Aesop mengatakan, ”Pamer di luar merupakan pengganti yang buruk bagi nilai yang ada di dalam”
Iloko[ilo]
Kinuna ti Griego a mannurat iti sarsarita a ni Aesop: “Ti panagpasindayaw ket nakapuy a sandi iti makin-uneg a pateg”
Italian[it]
Il favolista greco Esopo disse che l’apparenza è un pessimo surrogato del valore intrinseco
Japanese[ja]
ギリシャの寓話作家イソップは,「外見は内面的な価値の粗末な代用物にすぎない」と述べました。
Norwegian[nb]
Den greske fabeldikteren Æsop sa: «Ytre stas er en dårlig erstatning for indre verdier»
Dutch[nl]
De Griekse fabeldichter Aesopus zei: „Uiterlijk vertoon is een armzalig surrogaat voor innerlijke waarde”
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa dinonwane wa mo-Gerika Aesop o itše: “Ponagalo ya ka ntle ke seemedi se se fokolago sa bohlokwa bja ka gare”
Nyanja[ny]
Wolemba nkhani zopeka Wachigiriki Aesop anati: “Kudziwonetsera kwakunja kumaipitsa ubwino wamkati”
Polish[pl]
Grecki bajkopisarz Ezop oświadczył: „To, co widać na zewnątrz, jest nędzną namiastką wartości wewnętrznej”.
Portuguese[pt]
Aesop, autor grego de fábulas, disse: “A ostentação é um pobre substituto da riqueza interior.”
Romanian[ro]
Fabulistul grec Esop a spus că „aroganţa este un surogat slab al valorii intrinseci“
Russian[ru]
Греческий баснописец Эзоп сказал: «Внешняя показуха — слабый заменитель внутренней ценности».
Slovak[sk]
Grécky bájkar Ezop povedal: „Vonkajšia paráda je úbohou náhradou vnútornej hodnoty“
Slovenian[sl]
Grški basnopisec Ezop je rekel: »Zunanji blišč je skromen nadomestek notranjih vrednot.«
Shona[sn]
Nyanzvi yezvengano yechiGiriki Aesop akati: “Chiratidziro chokunze chitsivo chourombo nokuda kwefaniro yomukati”
Serbian[sr]
Grčki basnopisac Esop je rekao: „Spoljašnji utisak je slaba zamena za unutrašnju vrednost“
Southern Sotho[st]
Moqapi oa lipale oa Mogerike Aesop o itse: “Ka nepo ponahalo e ka ntle ha e emele bohlokoa bo ka hare”
Swedish[sv]
Som den grekiske fabeldiktaren Aisopos sade: ”Yttre glans är ett dåligt surrogat för inre värde”
Thai[th]
อีสป นัก เล่า คตินิทาน ชาว กรีก กล่าว ว่า: “เปลือก นอก ไม่ อาจ แทน ที่ คุณค่า ภาย ใน”
Tagalog[tl]
Ang Griegong manunulat ng pabula na si Aesop ay nagsabi: “Ang panlabas na pagpaparangalan ay mahinang kahalili ng panloob na halaga”
Tswana[tn]
Radinaane mongwe wa Mogerika ebong Aesop o ne a re: “Go itshupa ke selo se se bokoa go ka se dirisetsa go bontsha boleng jwa botho jo bo ka kwa teng”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te taata papai aamu heleni ra o Esope e: “Te faaiteiteraa rapaeau, e monoraa haavare ïa o te faufaa no roto ra”
Ukrainian[uk]
Езоп, грецький байкар, сказав: «Зовнішній прояв — поганий замінник внутрішніх цінностей».
Xhosa[xh]
Umbalisi wamabali ayimfundiso ongumGrike uAesop wathi: “Imbonakaliso yangaphandle ingumfuziselo ongacacanga woko ubani akuko ngaphakathi”
Chinese[zh]
希腊寓言家伊索说:“外貌只是内在美的粗劣替代物”
Zulu[zu]
Umqambi wezinganekwane ongumGreki uAesop wathi: “Ukubukisa kwangaphandle kuyindlela embi ethatha ukubaluleka kwangaphakathi”