Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أحب تجمعات العشـاء حيثُ يتقاسم الجميع الفاتورة مهما كان طلبهم غالياً أو رخيصاً
Bulgarian[bg]
Не съм фенка на груповите вечери, където всички си делят сметката, без значение какво са поръчали.
Czech[cs]
Nemám ráda tyhle skupinové večeře, kde každý platí část společného účtu, ať už měl cokoliv.
Danish[da]
Jeg er ikke vild med gruppemiddage, hvor man deler regningen.
English[en]
I'm not a big fan of group dinners where everybody splits the bill no matter what they get.
Spanish[es]
No me gusta cuando se divide la cuenta en partes iguales, sin importar que has consumido.
Estonian[et]
Ma pole just suur ühissöömingute austaja, kus makstakse ühiselt, olenemata, mida keegi tarbib.
French[fr]
Je hais les dîners de groupe où on divise l'addition, quoi qu'on ait pris.
Croatian[hr]
Ne volim zajedničke večere kad se račun jednako dijeli.
Hungarian[hu]
Nem vagyok oda ezekért a csoportos vacsorákért, ahol a fogyasztástól függetlenül mindenki ugyanannyit fizet.
Italian[it]
Non sono una grande fan delle cene di gruppo dove tutti dividono il conto senza preoccuparsi di quello che si e'preso.
Polish[pl]
Nie jestem wielką fanką grupowych obiadów. Gdzie każdy zrzuca się na rachunek, nie patrząc, co zamówił.
Portuguese[pt]
Não sou fã de sair para jantar com amigos onde dividimos a conta e pagamos pelo que não consumimos.
Russian[ru]
Я не очень люблю групповые обеды, где все скидываются поровну, независимо от собственного заказа.
Slovak[sk]
Nemám veľmi rada skupinové večere, kde si nakoniec všetci rozdelia účet bez ohľadu na to, čo si dali.
Serbian[sr]
Ne volim zajedničke večere kad se račun jednako dijeli.
Turkish[tr]
Herkesin ne yediğini önemsemeden faturayı paylaştığı grup yemeklerini sevmiyorum.