Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Hinoon, wala magdugay among namatikdan nga ang mga tawo nanlingi, nagtudlo ug nagtutok kanamo.
Danish[da]
Men det varede ikke længe, før vi opdagede, at folk vendte sig og pegede og stirrede på os.
German[de]
Kurze Zeit später bemerkten wir, dass viele sich nach uns umwandten, auf uns zeigten und uns anstarrten.
English[en]
It wasn’t long, however, before we noticed people turning their heads, pointing and staring at us.
Spanish[es]
Sin embargo, al poco rato nos dimos cuenta de que la gente se daba vuelta, nos señalaba y nos miraba.
Finnish[fi]
Varsin pian kuitenkin huomasimme, kuinka ihmiset kääntelivät päätään, osoittelivat ja tuijottivat meitä.
French[fr]
Nous n’avons cependant pas mis longtemps à remarquer que des gens tournaient la tête, nous désignaient du doigt et nous regardaient.
Italian[it]
Non passò molto, tuttavia, prima che notassimo le persone voltarsi, indicarci e fissarci.
Norwegian[nb]
Men det varte ikke lenge før vi la merke til at folk snudde på hodet, pekte på oss og stirret.
Dutch[nl]
Maar niet lang daarna merkten we dat mensen hun hoofd omdraaiden, op ons wezen en naar ons staarden.
Portuguese[pt]
Contudo, pouco depois notamos que algumas pessoas viraram para trás e apontavam para nós, olhando-nos fixamente.
Russian[ru]
Однако вскоре мы заметили, что люди стали оглядываться, указывать на нас пальцами и рассматривать нас.
Samoan[sm]
Ae peitai, e le i umi, ae matou iloaina le faliu mai o ulu o tagata, tusitusi mai o latou lima ma sioa mai ia i matou.
Swedish[sv]
Men det dröjde inte länge förrän vi märkte att folk vände på huvudet, pekade och stirrade på oss.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi nagtagal ay napansin naming naglingunan ang mga tao, na nakaturo at nakatitig sa amin.
Tongan[to]
Ka neongo iá, naʻe ʻikai ke fuoloa kuo mau fakatokangaʻi e tafoki mai e ʻulu ʻo e kakaí, tuhu mo siofi kimautolu.
Ukrainian[uk]
Однак невдовзі ми помітили, що люди почали озиратися, вказувати на нас і розглядати.