Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17 Volej dál a říkej: ‚Tak řekl Jehova vojsk: „Má města ještě budou přetékat dobrotou;+ a Jehova ještě určitě pocítí lítost nad Sionem+ a ještě opravdu vyvolí Jeruzalém.“‘“
Danish[da]
17 Råb igen og sig: ’Således har Hærstyrkers Jehova sagt: „Mine byer vil igen flyde over med godt;+ og Jehova vil igen forbarme sig over Zion+ og vil igen udvælge Jerusalem.“’“
German[de]
17 Rufe ferner aus, indem [du] sprichst: ‚Dies ist, was Jehova der Heerscharen gesagt hat: „Meine Städte werden noch von Gutem überfließen;+ und Jehova wird gewiß über Zion+ noch Bedauern empfinden und tatsächlich noch Jerusalem erwählen.“
English[en]
17 “Call out further, saying, ‘This is what Jehovah of armies has said: “My cities will yet overflow with goodness;+ and Jehovah will yet certainly feel regrets over Zion+ and yet actually choose Jerusalem.”’”
Spanish[es]
17 ”Clama más, y di: ‘Esto es lo que ha dicho Jehová de los ejércitos: “Mis ciudades todavía rebosarán de lo bueno;+ y Jehová ciertamente todavía sentirá pesar en cuanto a Sión+ y todavía realmente escogerá a Jerusalén”’”.
Finnish[fi]
17 Huuda edelleen ja sano: ’Näin on armeijoiden Jehova sanonut: ”Kaupunkini tulevat vielä olemaan tulvillaan hyvyyttä,+ ja Jehova on vielä tunteva mielipahaa Siionin vuoksi+ ja vielä valitsee Jerusalemin.”’”
French[fr]
17 “ Crie encore, en disant : ‘ Voici ce qu’a dit Jéhovah des armées : “ Mes villes déborderont encore de ce qui est bon+ ; oui, Jéhovah aura encore du regret au sujet de Sion+ ; oui, il choisira encore Jérusalem+.
Italian[it]
17 “Grida ancora, dicendo: ‘Geova degli eserciti ha detto questo: “Le mie città traboccheranno ancora di bontà;+ e Geova certamente proverà ancora rammarico per Sion+ e ancora sceglierà realmente Gerusalemme”’”.
Korean[ko]
17 또 외쳐 말하여라. ‘만군의 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “나의 도시들이 다시 좋은 것으로 넘칠 것이다. + 여호와가 다시 틀림없이 시온으로 인하여 한탄하며+ 다시 실제로 예루살렘을 택할 것이다.”’”
Norwegian[nb]
17 Rop igjen og si: ’Dette er hva hærstyrkenes Jehova har sagt: «Mine byer skal igjen flyte over av det gode,+ og Jehova skal i sannhet igjen føle beklagelse med hensyn til Sion+ og igjen utvelge Jerusalem.»’»
Dutch[nl]
17 Roep verder nog uit en zeg: ’Dit heeft Jehovah der legerscharen gezegd: „Mijn steden zullen nog overvloeien van goedheid;+ en Jehovah zal stellig nog spijt gevoelen over Si̱on+ en werkelijk nog Jeru̱zalem uitkiezen.”’”
Portuguese[pt]
17 “Clama mais, dizendo: ‘Assim disse Jeová dos exércitos: “Minhas cidades ainda transbordarão de bondade;+ e Jeová ainda há de sentir lástima de Sião+ e realmente ainda escolherá Jerusalém.”’”
Swedish[sv]
17 Ropa på nytt och säg: ’Detta är vad härarnas Jehova har sagt: ”Mina städer skall än en gång flöda över av det goda;+ och Jehova skall än en gång trösta Sion+ och än en gång utvälja Jerusalem.”’”