Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In Kumasi, wo wir die meisten Schwierigkeiten mit dem städtischen Amtsarzt hatten, gab einer der Gesundheitsbeamten zu, daß die Aufmerksamkeit, die wir verschiedenen Einzelheiten in Fragen der Hygiene und der Gesundheit schenkten, sogar das übertraf, was sie selbst erreichen konnten.
English[en]
At Kumasi, where we had the greatest difficulty with the city’s medical officer of health, one of the health officials confessed that our attention to details in sanitation and health matters surpassed even what they themselves were able to achieve.
Spanish[es]
En Kumasi, donde tuvimos la mayor dificultad con el funcionario médico de sanidad de la ciudad, uno de los funcionarios de la sanidad confesó que la atención que dábamos nosotros a los detalles en cuanto a asuntos de sanidad y salud sobrepasaban hasta lo que ellos mismos podían lograr.
French[fr]
À Koumassi, là où nous avons eu la plus grande difficulté avec le médecin sanitaire municipal, l’un des membres du Service de la santé nous a avoué que l’attention que nous avions manifestée aux détails de l’hygiène et des affaires sanitaires avait dépassé ce qu’eux- mêmes étaient capables de réaliser.
Italian[it]
A Kumasi, dove avemmo la massima difficoltà presso il medico sanitario ufficiale della città, uno dei funzionari di sanità confessò che la nostra attenzione ai particolari igienici e alle questioni sanitarie aveva superato perfino ciò che essi stessi erano in grado di conseguire.
Dutch[nl]
In Kumasi, waar wij de meeste moeilijkheden met de ambtenaar van de gemeentelijke gezondheidsdienst hadden, gaf een van de gezondheidsfunctionarissen toe dat de wijze waarop wij tot in de puntjes aandacht aan de hygiëne en de gezondheid schonken, zelfs datgene overtrof wat zij zelf konden bereiken.
Portuguese[pt]
Em Kumasi, onde tivemos a maior dificuldade com o fiscal de saúde, uma das autoridades sanitárias confessou que nossa atenção aos pormenores em questões sanitárias e de saúde ultrapassavam até mesmo o que eles próprios conseguiam alcançar.