Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan nie meer in die Gileadklaskamer onderrig nie.
Amharic[am]
ከተወሰነ ጊዜ አንስቶ በጊልያድ ትምህርት ቤት ማስተማር አቁሜአለሁ።
Arabic[ar]
فلم اعد استطيع ان اعلّم في جلعاد.
Central Bikol[bcl]
Dai na ako nakakapagtokdo sa klase kan Gilead.
Bemba[bem]
Nshakwata maka ya kusambilisha pa sukulu lya Gileadi nomba.
Bulgarian[bg]
Вече не съм в състояние да преподавам в класните стаи на Гилеад.
Bislama[bi]
Mi no moa save tij long ol klas blong Gilead.
Bangla[bn]
গিলিয়েড ক্লাস নেওয়ার শক্তি এখন আমার আর নেই।
Cebuano[ceb]
Dili na ako makatudlo sa saringan sa Gilead.
Czech[cs]
Už nejsem schopen vyučovat v Gileadu.
Danish[da]
Jeg kan ikke længere undervise gileadklasser.
German[de]
Ich kann nun nicht mehr im Klassenzimmer der Gileadschule lehren.
Ewe[ee]
Nyemegate ŋu fiaa nu le Gilead sukuxɔa me o.
Efik[efi]
Ami n̄kemeke aba ndikpep n̄kpọ ke ubet ukpepn̄kpọ Gilead.
Greek[el]
Δεν είμαι πια σε θέση να διδάσκω στην τάξη της Γαλαάδ.
English[en]
No longer am I able to teach in the Gilead classroom.
Spanish[es]
Tampoco puedo dar clases en Galaad.
Estonian[et]
Ma ei saa enam Gileadi koolis õpetada.
Finnish[fi]
En pysty enää opettamaan Gilead-koulussa.
French[fr]
Je ne peux plus enseigner à Guiléad.
Ga[gaa]
Minyɛɛɛ matsɔɔ nii dɔŋŋ yɛ Gilead skultsũ lɛ mli.
Hebrew[he]
אינני יכול עוד ללמד בגלעד.
Hindi[hi]
अब मैं गिलियड क्लास में सिखा नहीं पाता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Indi na ako makatudlo sa hulot-klasehan sang Gilead.
Croatian[hr]
Više nisam u stanju predavati u učionicama Gileada.
Hungarian[hu]
Nem tudok többé a Gileád Iskola osztálytermeiben tanítani.
Indonesian[id]
Saya tidak dapat lagi mengajar di ruang kelas Gilead.
Iloko[ilo]
Saanakon a makaisuro iti Gilead.
Italian[it]
Non sono più in grado di insegnare a Galaad.
Georgian[ka]
„გალაადის“ სკოლაში უკვე ვეღარ ვასწავლი.
Lingala[ln]
Nakokoka lisusu kotángisa na Gileadi te.
Lithuanian[lt]
Daugiau nebegaliu dėstyti Gileado studentams.
Latvian[lv]
Es vairs nevaru strādāt Gileādā par pasniedzēju.
Malagasy[mg]
Tsy afaka mampianatra intsony ao an-dakilasin’i Gileada aho.
Macedonian[mk]
Повеќе не можам да поучувам во училницата на Гилеад.
Marathi[mr]
गिलियड वर्गात शिकवणे आता मला जमत नाही.
Maltese[mt]
M’għadnix nistaʼ ngħallem fil- klassi taʼ Gilgħad.
Norwegian[nb]
Det er ikke lenger mulig for meg å undervise ved Gilead.
Nepali[ne]
अब म गिलियडमा पढाउन सक्दिनँ।
Dutch[nl]
Ik kan geen les meer geven in het klaslokaal van Gilead.
Northern Sotho[nso]
Ga ke sa kgona go ruta phapošing ya Gilead.
Nyanja[ny]
Sindilinso wokhoza kuphunzitsa makalasi a Gileadi.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਮੈਂ ਗਿਲਿਅਡ ਦੀਆਂ ਕਲਾਸਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Papiamento[pap]
Mi no por duna les mas den klas na Galad.
Polish[pl]
Nie mogę już prowadzić zajęć w Gilead.
Portuguese[pt]
Não tenho mais condições de dar aulas em Gileade.
Romanian[ro]
Nu mai sunt capabil să predau în sala de clasă a Galaadului.
Russian[ru]
Я больше не могу преподавать в Школе Галаад.
Kinyarwanda[rw]
Singishobora kwigisha mu Ishuri rya Galeedi.
Slovak[sk]
Už nemôžem vyučovať v škole Gileád.
Slovenian[sl]
Nič več ne morem učiti v Gileadovi učilnici.
Samoan[sm]
Ua lē o toe mafai ona ou aʻoaʻo atu i le potu aʻoga o Kiliata.
Shona[sn]
Handichakwanisi kudzidzisa mukirasi yeGilead.
Albanian[sq]
Nuk jam më në gjendje të jap mësim në klasat e Galaadit.
Serbian[sr]
Više nisam sposoban da poučavam u učionici Gileada.
Sranan Tongo[srn]
Mi no man gi leri moro na ini a Gilead klas.
Southern Sotho[st]
Ha ke sa khona ho ruta ka phaposing ea ho rutela ea Gileade.
Swedish[sv]
Jag kan inte längre undervisa i Gileadskolan.
Swahili[sw]
Siwezi tena kufundisha katika darasa la Gileadi.
Tamil[ta]
இனிமேலும் கிலியட் பள்ளியில் என்னால் கற்றுக்கொடுக்க இயலவில்லை.
Telugu[te]
నేనిక గిలియడ్ తరగతిలో బోధించలేకపోతున్నాను.
Thai[th]
ผม ไม่ สามารถ สอน ใน ชั้น เรียน กิเลียด ได้ อีก ต่อ ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
Hindi ko na kayang magturo sa silid-aralan ng Gilead.
Tswana[tn]
Ga ke tlhole ke kgona go ruta setlhopha sa Gileate.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te u kei lava ke faiako ‘i he loki ako Kiliatí.
Tok Pisin[tpi]
Mi no inap skulim ol sumatin moa long klas-rum long Gileat.
Turkish[tr]
Artık Gilead programında öğretme işine katılamıyorum.
Tsonga[ts]
A ndza ha swi koti ku dyondzisa eGilead.
Twi[tw]
Mintumi nkyerɛ ade wɔ Gilead sukuudan mu bio.
Tahitian[ty]
Eita ta ’u e nehenehe faahou e haapii i roto i te piha haapiiraa no Gileada.
Ukrainian[uk]
Я вже більше не можу навчати в Ґілеаді.
Vietnamese[vi]
Tôi không còn có thể dạy Trường Ga-la-át được nữa.
Wallisian[wls]
ʼE mole kei feala haku faiako ʼi Kalaate.
Xhosa[xh]
Ngoku andisakwazi ukufundisa kwiklasi yaseGiliyadi.
Yoruba[yo]
N kò lè kọ́ wọn nínú iyàrá ìkẹ́kọ̀ọ́ Gilead mọ́.
Zulu[zu]
Angisakwazi ukufundisa ekilasini laseGileyadi.