Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тези случаи „мястото на дейност, чрез което е бил нает“ морякът, е не корабната компания, а например посредническа агенция в островната държава Антигуа.
Czech[cs]
„Zaměstnávající provozovnou“ pak není rejdařství lodi, nýbrž např. personální agentura na ostrovním státě Antigua.
Danish[da]
Det »antagende forretningssted« er i det tilfælde ikke skibets rederi, men f.eks. et personaleagentur i østaten Antigua.
German[de]
Die „einstellende Niederlassung“ ist dann nicht die Reederei des Schiffes, sondern z. B. eine Personalagentur im Inselstaat Antigua.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, η «προσλαμβάνουσα εγκατάσταση» δεν είναι η εφοπλίστρια εταιρία, αλλά για παράδειγμα πρακτορείο διαθέσεως προσωπικού στο νησιωτικό κράτος Αντίγκουα. και Μπαρμπούντα.
English[en]
In those circumstances, the ‘place of business through which the employee was engaged’ is not the shipping company, but, for example, an employment agency in the island state of Antigua.
Spanish[es]
Así pues, el «establecimiento contratante» no es la compañía naviera propietaria del barco, sino, por ejemplo, una agencia de contratación de personal radicada en el Estado insular de Antigua.
Estonian[et]
„Tööle võttev tegevuskoht” ei ole sellisel juhul mitte laeva omanik, vaid nt personaliotsingufirma Antigua saareriigis.
Finnish[fi]
”Työhön ottava toimipaikka” ei ole tällöin aluksen omistava laivayhtiö vaan esim. Antiguan saarivaltiossa sijaitseva henkilöstönvälitystoimisto.
French[fr]
L’«établissement d’embauche» est dans ce cas non pas la compagnie d’armement du navire, mais, par exemple, une agence de personnel dans l’État insulaire d’Antigua-et-Barbuda.
Hungarian[hu]
Az „alkalmazó telephely” ilyenkor nem a hajótulajdonos szerinti hely, hanem például egy személyi képviselet Antiguán.
Italian[it]
La «sede che ha proceduto all’assunzione» è in questo caso non già la compagnia armatrice della nave ma per esempio un’agenzia di reclutamento di personale nello Stato dell’isola di Antigua – e – Barbuda.
Lithuanian[lt]
„Įdarbinantis padalinys“ tokiu atveju yra ne laivininkystės kompanija, kuriai priklauso laivas, o, pavyzdžiui, Antigvos saloje įsisteigusi personalo agentūra.
Latvian[lv]
“Uzņēmums, kas pieņēma darbā”, šajā gadījumā ir nevis kuģniecība, bet gan personāla atlases aģentūra salu valstī Antigvā.
Maltese[mt]
Il-“post tan-negozju ta’ ingaġġ” f’dan il-każ ma huwiex il-kumpannija marittima tal-vapur, imma, pereżempju, l-aġenzija ta’ reklutaġġ fl-Istat tal-Gżejjer ta’ Antigua u Barbuda.
Dutch[nl]
De „vestiging die de werknemer in dienst neemt” is dan niet de rederij van het schip, maar bijvoorbeeld een uitzendbureau op het eiland Antigua.
Polish[pl]
„Zatrudniającym przedsiębiorstwem” nie jest wówczas spółka żeglugowa, do której należy statek, lecz np. agencja personalna w państwie wyspiarskim Antigua.
Portuguese[pt]
O «estabelecimento contratante» não é a companhia do navio mas, por exemplo, uma agência de recrutamento no Estado‐ilha de Antigua.
Romanian[ro]
„Sediul de recrutare” nu este într‐un astfel de caz armatorul navei, ci, de exemplu, o agenție de recrutare din statul insular Antigua și Barbuda.
Slovak[sk]
„Prevádzkareň zamestnávateľa“ v tomto prípade nie je spoločnosť námornej dopravy, ale napríklad personálna agentúra v ostrovnom štáte Antigua a Barbuda.
Slovenian[sl]
„Poslovna enota zaposlitve“ tedaj ni pomorski prevoznik ladje, temveč na primer agencija za posredovanje dela na otoku Antigua.
Swedish[sv]
Det ”anställande verksamhetsstället” är då inte fartygsrederiet, utan till exempel rekryteringsföretag i östaten Antigua.