Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van sy diere, ’n wit tier van 172 kilogram, het hom oënskynlik sonder rede aangeval.
Amharic[am]
ካሠለጠናቸው እንስሳት መካከል አንዱ የሆነውና 172 ኪሎ ግራም የሚመዝነው ታይገር በውል ባልታወቀ ምክንያት በሰውየው ላይ ጉዳይ አደረሰበት።
Arabic[ar]
فَلِسَبَبٍ غَيْرِ مَعْرُوفٍ، هَجَمَ عَلَيْهِ وَاحِدٌ مِنْ نُمُورِهِ ٱلْبَالِغُ وَزْنُهُ ١٧٢ كِيلُوغْرَامًا.
Aymara[ay]
Uka tigrex 172 kilonakani axsarkañ jachʼa animalänwa.
Azerbaijani[az]
Heyvanlardan biri — 172 kiloqramlıq ağ pələng məlum olmayan səbəbdən ona hücum çəkdi.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ b’a wunman like ti’n, kpɛkun i nnɛn’m be nun kun m’ɔ ti kilo 172 wa tɔli i su ɔ yoli i like yaya.
Central Bikol[bcl]
Sa dai maaraman na dahelan, inatake sia kan saro sa mga sinasanay niang hayop, sarong 172 kilos na puting tigre.
Bemba[bem]
Alipapile ukumona inama yakwe imo iyalefina amakilogramu 172 yamwimina no kumusansa.
Bulgarian[bg]
Без видима причина един от неговите тигри, тежащ 172 килограма, го нападнал.
Bislama[bi]
From wan risen we man i no save, wan long ol taega ya we i hevi olsem 172 kilo, i jam long man ya mo i kakae hem.
Bangla[bn]
কোনো সুস্পষ্ট কারণ ছাড়াই, তার পশুগুলোর মধ্যে ১৭২ কিলোগ্রাম (৩৮০ পাউন্ড) ওজনের একটা সাদা বাঘ তাকে আক্রমণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Siya giatake sa iyang 172-kilo nga puting tigre.
Hakha Chin[cnh]
Pound 380 a ritmi a cakei raang nih ruah lopi in a seh.
Seselwa Creole French[crs]
Aparaman, san okenn rezon, enn son bann zannimo, en tig blan ki pez 172 kilo ti atak li.
Danish[da]
Tilsyneladende uden grund gik et af hans dyr, en hvid tiger på 172 kilo, til angreb på ham.
German[de]
Ohne ersichtlichen Grund ging einer seiner weißen Tiger, ein über 170 Kilo schweres Exemplar, auf ihn los.
Efik[efi]
Owo ifiọkke ntak, edi ekpe esie kiet, ata afia ekpe emi odobide kilogram 172, ama an̄wana ye enye.
Greek[el]
Χωρίς προφανή λόγο, ένα από τα ζώα του, μια λευκή τίγρη 172 κιλών, του επιτέθηκε.
English[en]
For no apparent reason, one of his animals, a 380-pound (172 kg) white tiger, attacked him.
Estonian[et]
Pealtnäha ilma mingi põhjuseta ründas teda üks loomadest, 172-kilone valge tiiger.
Persian[fa]
یکی از ببرهایش به وزن ۱۷۲ کیلو که اعتمادش سلب شده بود ناگهان به او حمله کرد.
Finnish[fi]
Ilman mitään näkyvää syytä yksi tuon esiintyjän eläimistä, yli 170 kiloa painava valkoinen tiikeri, hyökkäsi hänen kimppuunsa.
French[fr]
Sans raison apparente, l’une de ses bêtes, un tigre blanc de plus de 170 kg, l’a attaqué.
Ga[gaa]
Kooloi nɛɛ ateŋ ekome ni ji kootsɛ yɛŋ ko ni tsiimɔ ji kilogram 172 lɛ tutua lɛ, ni aleee nɔ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E a manga un nakoina n akea bukina temanna mai buakoia ana man ae te taika ae 172 te kirokuraem rawawatana.
Gujarati[gu]
૧૭૨ કિલોના સફેદ વાઘે કોઈ કારણ વગર જ તેના પર હુમલો કર્યો.
Hausa[ha]
Babu gaira ba dalili, ɗaya cikin dabobbinsa, wato, wata farar babbar ’yar’uwar damisa mai nauyin kilo 172, ta kai masa hari.
Hebrew[he]
ללא שום סיבה נראית לעין, תקף אותו אחד מבעלי החיים שלו — טיגריס לבן ששקל 172 קילוגרם.
Hindi[hi]
उस दिन 172 किलो के एक सफेद बाघ ने बिना किसी वजह के उस पर हमला कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa wala nahibaluan nga rason, ginsalakay sia sang isa niya ka anta nga sapat, ang iya puti nga tigre nga 172 kilos ang kabug-aton.
Croatian[hr]
Bez ikakvog vidljivog razloga napala ga je jedna od njegovih životinja, bijeli tigar težak 172 kilograma.
Haitian[ht]
Pou yon rezon okenn moun pa konnen, bèt sa a, yon tig blan ki peze 172 kilogram, te atake l.
Hungarian[hu]
Az egyik, 172 kilogrammos fehér tigrise látszólag minden ok nélkül rátámadt.
Armenian[hy]
Առանց ակնհայտ պատճառի՝ սպիտակ վագրերից մեկը, որը կշռում էր 172 կիլոգրամ, հարձակվեց նրա վրա։
Western Armenian[hyw]
Առանց բացայայտ պատճառի, անոր կենդանիներէն մէկը, 172 քիլոկրամ կշռող ճերմակ վագր մը, իր վրայ յարձակեցաւ։
Indonesian[id]
Tanpa alasan yang jelas, salah seekor harimau putihnya, yang berbobot 172 kilogram, menyerangnya.
Igbo[ig]
N’ụbọchị ahụ, o nweghị onye ma ihe mere otu n’ime agụ ndị ahụ, nke buru ibu, ji bịa ya ọgụ.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti ay-aywananna nga animal nga agdagsen iti 172 a kilo a white tiger ti awan gapgapuna a nangduklos kenkuana.
Icelandic[is]
Eitt af dýrunum hans, 170 kílóa hvítur tígur, réðst á hann, að því er virðist að ástæðulausu.
Isoko[iso]
Gheghe gheghe, ẹkpẹ ologbo riẹ jọ ọ tẹ họrọ mu ei jẹ nwae oma gaga.
Italian[it]
Senza un motivo apparente uno dei suoi animali, una tigre bianca di 172 chili, lo azzannò.
Japanese[ja]
はっきりした理由もなく,体重172キロのトラが彼に襲いかかったのです。
Georgian[ka]
მას სრულიად უმიზეზოდ თავს დაესხა თავისივე გაწვრთნილი თეთრი ვეფხვი, რომელიც 172 კილოგრამს იწონიდა!
Kongo[kg]
Sambu na kikuma yina mezabana ve, mosi na kati ya bambisi na yandi yina, tigres ya mpembe yina vandaka na bakilo 172 kunwanisaka yandi.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ gĩtũmi, ĩmwe ya nyamũ icio ciake ĩrĩa yaarĩ na kilo 172 ĩkĩmũtharĩkĩra.
Kimbundu[kmb]
Kiene, kia mu tukumuisa, o ingo íii ia zele, ia pezalele 380 a jilibra, (172 kia jikilu).
Kannada[kn]
ಅಂದು ಏನು ಕಾರಣವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ 172 ಕೆ. ಜಿ. ತೂಕವುಳ್ಳ ಅವನ ಬಿಳಿ ಹುಲಿಯೊಂದು ಅವನ ಮೇಲೆ ಹಾರಿ ಆಕ್ರಮಣಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
그가 훈련시킨 동물 가운데 172킬로그램이나 되는 백호 한 마리가 분명한 이유 없이 그를 공격한 것입니다.
Kwangali[kwn]
Morwa ngwe gwendi gumwe gonokilograma 172 kwa mu homokerere.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma tulembi zaya, muntu ndioyo watulwa kwa kimosi muna bulu yandi kiapezanga tezo kia 172 lwa kilo.
Ganda[lg]
Olw’ensonga etaategeerekeka, engo eyo eyali ezitowa kilo 172 yamutaagulataagula.
Lingala[ln]
Mpo na ntina moko oyo eyebanaki te, moko ya banyama yango, tigre moko ya mpɛmbɛ oyo ezalaki na kilo 172, ebalukelaki ye.
Lozi[loz]
Ka sipundumukela, ye ñwi ya lifolofolo za hae ye na ni buima bo bu eza 172 kg ya mu lwanisa.
Lithuanian[lt]
Vienas augintinis, apie šimtą septyniasdešimt kilogramų sveriantis baltasis tigras, be jokios aiškios priežasties griebė jam už gerklės.
Luba-Katanga[lu]
Kwampikwa ne mwanda mwine, nyema wandi umo ulēma makilo 172 wamutombokele.
Luba-Lulua[lua]
Umue wa ku nyama yende uvua ne bujitu bua kilo 172 wakamubunda bua bualu budi kabuyi bumanyike.
Lunda[lun]
Hamuloña wutunabuli kwiluka, tiger windi wumu wutooka, wadiña namakeji 172, wamulotokeleli.
Luo[luo]
Achiel kuom le motugogo, tiger marachar ma pekne ne kilo 172, ne omonje ma onge gimomiyo.
Lushai[lus]
A chhan hriat lohvin, a sakei khawite zînga pakhat, pound 380 (kg 172) laia rit chuan ani chu a bei ta si a.
Latvian[lv]
Viens no dzīvniekiem — 170 kilogramus smags baltais tīģeris — šķietami bez kāda iemesla viņam uzbruka.
Morisyen[mfe]
Pou enn raison ki nou pa koné, enn parmi so bann zanimo, enn tigre blanc ki pese 172 kilo, ti attak li.
Malagasy[mg]
Tsy nampoizin’ilay lehilahy mihitsy ny fanafihan’ilay biby.
Marshallese[mh]
Kõn ejjel̦o̦k unin, juon iaan taikõ ko nejin im emouj kilin me joñan eddo in ej 380 bo̦un, ear kiji.
Macedonian[mk]
Едно од животните — бел тигар тежок 172 килограма — го нападнало без некоја посебна причина.
Mongolian[mn]
Сургуультай амьтдынх нь нэг, 172 килограммын жинтэй цагаан бар тодорхой шалтгаангүйгээр түүн рүү дайрчээ.
Mòoré[mos]
A we-rũng a yembr sẽn yaa ãbg sẽn tar kɩlo 172 n tiig zĩig pʋgẽ n zab ne-a.
Marathi[mr]
१७२ किलो वजनाच्या त्याच्या एका पांढऱ्या वाघाने, कोणतेही कारण नसताना त्याच्यावर हल्ला केला.
Maltese[mt]
Għal xejn b’xejn, attakkatu tigra bajda, waħda mill- annimali tiegħu, li kienet tiżen 172 kilogramma.
Burmese[my]
အကြောင်းမည်မည်ရရမရှိဘဲ အလေးချိန်ပေါင် ၃၈၀ ရှိတဲ့ သူ့ရဲ့ကျားဖြူတစ်ကောင်က သူ့ကို ရန်မူတိုက်ခိုက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Uten åpenbar grunn ble han angrepet av et av dyrene sine, en hvit tiger på over 170 kilo.
Nepali[ne]
ती जनावरमध्ये १७२ किलोग्राम तौलको एउटा सेतो पाटे बाघले कुनै खास कारणविना उक्त कलाकारलाई आक्रमण गऱ्यो।
Ndonga[ng]
Omolwomatompelo inaaga tseyika, ongwe ye yimwe yookilogram 172 oya li ye mu ponokele.
Niuean[niu]
He nakai fai kakano, taha he tau manu haana, ko e taika tea ne 380 e pauna (172 e kilokuleme) ne fakapakia a ia.
Dutch[nl]
Zonder duidelijke reden viel een van zijn grote, witte tijgers hem aan.
South Ndebele[nr]
Ngaphandle kwebanga elizwakalako, esinye seembandana zakhe, esima-172 kg, ingwe emhlophe, yamsahlela.
Northern Sotho[nso]
Ka lebaka leo le sa tsebjego, e nngwe ya diphoofolo tša sebapadi seo, lepogo la sona le lešweu la boima bja dikhilograma tše 172, le ile la se hlasela.
Nyanja[ny]
Mosayembekezereka imodzi mwa nyamazi, yomwe inali yolemera makilogalamu 172, inaukira munthuyu.
Nyaneka[nyk]
Nthiki imwe tyeheiwe omokonda yatyi, ehamba-ngwe limwe lina 172 kg, alimuutukila.
Nzima[nzi]
Awie ɛnze mɔɔ zile a, ye nane ne mɔ ko, boboduma fufule bie mɔɔ ye ɛlomboɛ to tone nu kilo 172 la tetale ye.
Oromo[om]
Sababii hin beekamneen qeerransoota kana keessaa qeerransi adiin kiilogiraamii 172 ulfaatu tokko miidhaa isarraan geessise.
Ossetic[os]
Ӕнӕнхъӕлӕджы йыл йӕхи ныццавта йӕ тигртӕй иу, урс тигр, уыди 172 кг.
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ 172 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ ਭਾਰੇ ਉਸ ਦੇ ਇਕ ਚਿੱਟੇ ਟਾਈਗਰ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad ag-amtan rason, sakey ed saray apaamo ton 172 kilo ya white tiger so angetket ed sikato.
Papiamento[pap]
Dikon? Pasobra pa un motibu deskonosí, un di su bestianan, un tiger blanku di 172 kilo, a atak’é.
Palauan[pau]
Ngdimlak a ungil el uchul, e a ta er aika el chermel el tiger el 380 a berredel, a uldelecheklii ngika el chad.
Pijin[pis]
Datwan mekem man hia no trustim olketa tiger nao.
Polish[pl]
Bez żadnego szczególnego powodu jeden z jego podopiecznych, 170-kilogramowy biały tygrys, nagle go zaatakował.
Portuguese[pt]
Sem motivo evidente, um dos animais, um tigre branco de uns 170 quilos, o atacou.
Rundi[rn]
Biturutse ku mvo itazwi, kimwe muri ivyo bikoko vyiwe, ikaba yari ingwe yera yapima ibilo 172, caramuhindukiriye kirondera kumurya.
Ruund[rnd]
Pakad diyingish ap dimwing, umwing wa annam end wa 172 kg wamwasa njit chakwel amudia.
Romanian[ro]
Aparent fără motiv, una dintre felinele sale, un tigru alb de 172 de kilograme, l-a atacat.
Kinyarwanda[rw]
Imwe muri izo nyamaswa yakinaga na zo yapimaga ibiro 172, yagize itya imuhindukirana nta mpamvu igaragara.
Sinhala[si]
ඔහු පුහුණු කළ විශාල කොටියෙක් කිසිම හේතුවක් නැතුව ඔහුව හපා කෑවා.
Slovak[sk]
Bez zjavného dôvodu napadlo tohto cvičiteľa jedno z jeho zvierat — 170-kilogramový biely tiger.
Slovenian[sl]
Brez kakršnega koli očitnega razloga ga je eden njegovih belih tigrov, 172-kilogramski samec, napadel.
Samoan[sm]
E aunoa ma se māfuaaga, na osofaʻi o ia ma ʻai e se tasi o ana manu, o se taika paʻepaʻe e 380 pauna (172 kilokalama).
Shona[sn]
Imwe yemhuka dzacho inorema 172 kg yakangoerekana yamuruma.
Albanian[sq]
Pa ndonjë arsye të dukshme, njëra prej kafshëve, një tigër i bardhë 172 kilogramësh, e sulmoi artistin.
Serbian[sr]
Bez nekog očiglednog razloga napala ga je jedna od njegovih životinja, beli tigar težak 172 kilograma.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den tigri fu en beti en, aladi a no ben sabi fu san ede. A tigri dati ben de wan wetiwan fu 172 kilo.
Swati[ss]
Ngesizatfu lesingatiwa, lesinye setilwane takhe, lokuyingwe lemhlophe lenesisindvo lesingu-172 kg, yamhlasela.
Southern Sotho[st]
Ntle ho lebaka, e ’ngoe ea liphoofolo tseo tsa hae, e leng nkoe e tšoeu e boima ba lik’hilograma tse 172, e ile ea mo hlasela.
Swedish[sv]
Utan någon direkt orsak gick ett av hans djur, en vit tiger på 172 kilo, till anfall mot honom.
Swahili[sw]
Bila sababu yoyote, mmoja kati ya wanyama wake, simbamarara mweupe mwenye uzito wa kilogramu 172 alimshambulia mtu huyo.
Congo Swahili[swc]
Bila sababu yoyote, mmoja kati ya wanyama wake, simbamarara mweupe mwenye uzito wa kilogramu 172 alimshambulia mtu huyo.
Tamil[ta]
அந்தப் புலிகளில் ஒன்று காரணமே இல்லாமல் அவரைத் தாக்கியது. அதுவும் 172 கிலோ (380 பவுண்ட்) எடையுள்ள வெள்ளை புலி.
Tetun Dili[tdt]
Derrepente deʼit ninia tigre mutin ida, neʼebé todan kilograma 172, ataka nia.
Telugu[te]
ఏమైందో తెలియదు కానీ ఆ రోజు, తన దగ్గరున్న 172 కేజీల తెల్ల పులి ఒకటి ఆయన మీద దాడి చేసింది.
Tajik[tg]
Бе ягон сабаби муайян як паланги сафеди ромкардааш, ки 172 кг вазн дошт, ба вай ҳамла овард.
Thai[th]
โดย ไม่ ทราบ สาเหตุ ที่ แน่ชัด จู่ ๆ เสือ โคร่ง ขาว ตัว หนึ่ง ที่ เขา ฝึก ซึ่ง หนัก 172 กิโลกรัม ก็ ทํา ร้าย เขา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም እንስሳታት ዝዀነ 172 ኪሎ ግራም ዚምዘን ጻዕዳ ቴግሪ፡ ብዘይተፈልጠ ምኽንያት ነቲ ሰብኣይ ኣጥቅዖ።
Tiv[tiv]
Anyam na ugen u lun iyol pupuu, u myohom nam kuma 172 sha ikyaren i kg yô, gba moughon num a na tsô, kôr un.
Turkmen[tk]
Sebäbi 172 kilogram agramly ak gaplaň artistiň üstüne topulýar.
Tagalog[tl]
Sa di-malamang dahilan, inatake siya ng isa sa kaniyang mga turuáng hayop, isang puting tigre na tumitimbang nang 172 kilo.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ w’ɔkɔkɔ ɔmɔtshi wahamanema mfundo, nkɔi kande kɛmɔtshi ka wɛma kaki la wotsho wa kilɔ 172, kakayange mbokadia wâle.
Tswana[tn]
Nngwe ya dinkwe tsa gagwe e leng nkwe e tshweu ya dikilogerama di le 172 e ne ya mo tlhasela kwantle ga lebaka.
Tongan[to]
‘I ha ‘uhinga na‘e ‘ikai lava ke ‘ilo‘i, ko e taha ‘o ‘ene fanga monumanú, ko ha taika hinehina pāuni ‘e 380 (kilokalami ‘e 172), na‘á ne ‘ohofi ia.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela animal bilong dispela man i kirap pait nating long em, em wanpela waitpela taiga i gat 172 kilogram.
Turkish[tr]
Birlikte gösteri yaptığı hayvanlardan 172 kilogram ağırlığındaki beyaz bir kaplan görünüşte hiçbir neden yokken ona saldırdı.
Tsonga[ts]
Yin’wana ya tiyingwe takwe to basa leyi tikaka tikhilogiramu ta 172 yi n’wi hlaserile naswona a swi tiviwi leswaku ha yini.
Tatar[tt]
Ләкин 2003 елның 3 октябрендә бер хәл килеп чыккан: билгесез сәбәп аркасында аның 172 килограммлык ак юлбарысы аңа һөҗүм иткән.
Tuvalu[tvl]
E aunoa mo se pogai, ne oso atu ki a ia se manu e tasi mai i ana manu, se taika ‵kena telā e 172 kilokalame.
Ukrainian[uk]
Без видимих причин одна з тварин, а саме білий тигр вагою 172 кілограми, напав на дресирувальника.
Umbundu[umb]
Vocipikipiki, pokati kovinyama viaye, pa tunda ongue yimue yi yela yi kuete ci soka 172 kolokilu kuenje yo undumũhila.
Venda[ve]
Nga ḽiṅwe ḓuvha iṅwe ya nngwe dzawe i lemelaho khilogireme dza 172, yo mbo ḓi mu vutshela a songo humbulela.
Vietnamese[vi]
Không hiểu vì lý do gì, một con hổ trắng của ông, nặng 172 kg, đã tấn công ông.
Wolaytta[wal]
A maahetuppe 172 kilo graame deexxiya bootta maahee gaasoy erettennan a qohiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha diri hinbabaroan nga hinungdan, gin-atake hiya han usa han iya inataman nga mga hayop, an usa nga 172-kilos nga busag nga tigre.
Wallisian[wls]
Fokifā pē neʼe ʼohofiʼi ia ia e te tahi ʼo tana ʼu manu, ko he taika hina e kilo 172.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwesizathu, enye yezi zingwe, eyayinobunzima obuziikhilogram ezili-172, yayihlasela.
Yapese[yap]
I chel reb fapi gamanman rok ni 380 e pound tomalngin nge k’ad fare moon nge maad’ad ni dariy be’ ni manang ko mang fan.
Yoruba[yo]
Láìsí ìdí kan gúnmọ́, ọ̀kan lára àwọn ẹkùn náà, tó ní àwọ̀ funfun tó sì wúwo tó àpò sìmẹ́ǹtì mẹ́ta àtààbọ̀, gbéjà ko ọkùnrin náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndiʼ bisihuinni cadi dxandíʼ diʼ zanda chuʼ tuuxa binni nezalú ti maniʼ duxhuʼ sin gúnime laa gastiʼ.
Zande[zne]
Gako ngbarawa sa du barõaru nga akiro 172 aziko.
Zulu[zu]
Enye ingwe yakhe emhlophe, enesisindo esingamakhilogremu angu-172 yamhlasela ngaphandle kwesizathu.