Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg vil gerne kort sige til hr. Cohn-Bendit, at stærke følelser er udmærket, men hvis de stærke følelser ikke er baseret på pragmatisme og fornuft, er de spildt.
German[de]
Herr Präsident, ich möchte mich kurz an Herrn Cohn-Bendit wenden und ihm sagen, dass Leidenschaft zwar eine wunderbare Sache, jedoch unnütz ist, wenn sie nicht auf Pragmatismus und gesundem Menschenverstand beruht.
English[en]
Mr President, I would like to say briefly to Mr Cohn-Bendit that passion is a wonderful thing but if passion is not based on pragmatism and common sense, it is wasted.
Spanish[es]
Señor Presidente, me gustaría decir brevemente al Sr. Cohn-Bendit que la pasión es algo maravilloso, pero que si no está basada en el pragmatismo y el sentido común, no sirve de nada.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, haluan sanoa Cohn-Benditille lyhyesti, että innokkuus on ihana asia, mutta se on turhaa, jos se ei perustu käytännön tosiasioihin ja terveeseen järkeen.
French[fr]
Monsieur le Président, je voudrais dire très brièvement à M. Cohn-Bendit que la passion est une chose merveilleuse, mais que si la passion ne s'appuie pas sur le pragmatisme et le bon sens, elle n'est que gaspillage.
Italian[it]
Signor Presidente, vorrei dire in breve all'onorevole Cohn-Bendit che la passione è una cosa meravigliosa, ma se non è basata sul pragmatismo e sul buonsenso è sprecata.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Cohn-Bendit er graag op wijzen dat passie een schone zaak is, maar dat zij weinig nut heeft als zij niet op pragmatisme en gezond verstand is gebaseerd.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, gostaria de dizer em breves palavras ao senhor deputado Cohn-Bendit que a paixão é uma coisa maravilhosa, mas que é vã se não se basear no pragmatismo e no bom senso.