Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons dan vasbeslote wees om in ons daaglikse lewe en deur die besluite wat ons neem, te toon dat die leierskap van Christus vir ons ’n werklikheid is (Kolossense 3:23, 24).
Amharic[am]
እንግዲያው በተቻለን መጠን የዕለት ተዕለት ሕይወታችንም ሆነ የምናደርጋቸው ውሳኔዎች የክርስቶስ አመራር እውን እንደሆነልን የሚያሳዩ እንዲሆኑ ቁርጥ ውሳኔ እናድርግ።
Arabic[ar]
فلنعقد العزم على البرهان اننا نعتبر المسيح حقا قائدا لنا في حياتنا اليومية وفي قراراتنا.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, kun siring, magin determinado kita na ipaheling sa satong pan-aroaldaw na buhay asin sa mga desisyon na ginigibo niato na an pagigin poon ni Cristo tunay sa sato.
Bemba[bem]
Kanshi, shi natupampamine pa kulanga mu mikalile yesu na mu fyo tusala ukucita ukuti ubutungulushi bwa kwa Kristu bwa cine cine kuli ifwe.
Bulgarian[bg]
Да, нека да бъдем решени тогава да показваме в ежедневния си живот и в решенията, които вземаме, че водачеството на Христос е реално за нас.
Bislama[bi]
Tru ya, yumi mas gat strong tingting blong soemaot long laef blong yumi evri dei mo long ol disisen blong yumi se Kraes i Lida blong yumi.
Bangla[bn]
তা হলে, যেভাবেই হোক না কেন, আসুন আমরা আমাদের দৈনন্দিন জীবনে এবং সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষেত্রে এটা দেখাতে দৃঢ় সংকল্প হই যে খ্রীষ্টের নেতৃত্ব আমাদের কাছে বাস্তব।
Cebuano[ceb]
Nan, tinguhaon nato nga mapasundayag diha sa atong adlaw-adlawng kinabuhi ug sa mga desisyon nga atong himoon nga ang pagpanguna ni Kristo tinuod kanato.
Chuukese[chk]
Iwe, sipwe apposa letipach pwe sipwe pwaralo lon manauach ran me ran pwe an Kraist emmwen wesewesen eu emmwen ngenikich.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, annou vreman determinen pour montre dan nou lavi toulezour e dan bann desizyon ki nou fer ki Kris i reel konman en Lider pour nou.
Czech[cs]
Buďme tedy odhodláni dávat svým každodenním způsobem života i svými rozhodnutími najevo, že Kristus je pro nás skutečným Vůdcem.
Danish[da]
Lad os derfor være besluttede på at følge Kristi ledelse i vort daglige liv og i de afgørelser vi træffer.
German[de]
Wir wollen daher fest entschlossen sein, im täglichen Leben und durch unsere Entscheidungen zu zeigen, dass die Führerschaft Christi für uns eine Realität ist (Kolosser 3:23, 24).
Ewe[ee]
Eyata mina míaɖoe kplikpaa be míaɖee afia le míaƒe gbesiagbegbenɔnɔ kple nyametsotsowo wɔwɔ me be Kristo nye Kplɔla ŋutɔŋutɔ na mí.
Efik[efi]
Do, ke usụn̄ ekededi, ẹyak nnyịn ibiere ndiwụt ke uwem nnyịn eke usen ke usen ye ke mme ubiere oro nnyịn inamde nte ke ndausụn̄ Christ edi ata idem n̄kpọ ọnọ nnyịn.
Greek[el]
Οπωσδήποτε, λοιπόν, ας είμαστε αποφασισμένοι να δείχνουμε με την καθημερινή μας ζωή, καθώς και με τις αποφάσεις που παίρνουμε, ότι η ηγεσία του Χριστού είναι πραγματική για εμάς.
English[en]
By all means, then, let us be determined to show in our daily life and in the decisions we make that the leadership of the Christ is real to us.
Spanish[es]
Por tanto, resolvámonos por todos los medios a demostrar en nuestra vida diaria y en las decisiones que tomemos que el acaudillamiento de Cristo es real para nosotros (Colosenses 3:23, 24).
Persian[fa]
باشد که در زندگی روزمره و تصمیماتی که میگیریم نشان دهیم که پیشوایی مسیح را به چشم دل میبینیم.
Finnish[fi]
Päättäkäämme siis osoittaa jokapäiväisessä elämässämme ja ratkaisuissamme, että Kristuksen johtoasema on meille todellinen (Kolossalaisille 3:23, 24).
Fijian[fj]
O koya gona, meda nakita dei mada ga nida na vakaraitaka ena noda bula ni veisiga kei na veika eda vakatulewataka ni noda iLiuliu dina o Karisito.
French[fr]
Soyons donc déterminés à démontrer par tous les moyens, dans notre vie quotidienne et dans les décisions que nous prenons, que le Christ nous dirige réellement (Colossiens 3:23, 24).
Ga[gaa]
Belɛ, bɔ fɛɛ bɔ ni eji lɛ, nyɛhaa wɔtswaa wɔfai shi akɛ wɔbaatsɔɔ yɛ wɔ daa gbi shihilɛ kɛ wɔyiŋ ni wɔkpɛɔ lɛ mli akɛ Kristo hiɛnyiɛmɔ lɛ ji nɔ pɔtɛɛ ni yɔɔ diɛŋtsɛ kɛha wɔ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ti bia motiki nanora bwa ti na kaotia n anuani maiura ao n ara motinnano ake ti karaoi, bwa ti kakoauaa bwa Kristo bon te tia kairirira.
Gujarati[gu]
તેથી, ચાલો આપણા જીવનમાં અને દરેક નિર્ણયોમાં આપણે બતાવી આપીએ કે ખ્રિસ્તની આગેવાની આપણને મંજૂર છે.
Gun[guw]
Enẹwutu, na nugbo tọn, mì gbọ mí ni magbe nado dohia to gbẹzan egbesọegbesọ tọn mítọn mẹ podọ to nudide he mí nọ basi lẹ mẹ dọ nukọntọ-yinyin Klisti tọn yin nujọnu na mí.
Hausa[ha]
Ko ta yaya, mu ƙuduri aniyar nunawa a rayuwarmu ta yau da kullum da kuma shawarar da muke yankewa cewa shugabancin Kristi da gaske ne a gare mu.
Hebrew[he]
אם כן, הבה נהיה נחושים לגלות בחיינו היומיומיים ובהחלטותינו שמנהיגותו של המשיח ממשית עבורנו (קולוסים ג’: 23, 24).
Hindi[hi]
तो आइए हम यह ठान लें कि हम अपने जीने के तरीके और फैसलों से यह साबित कर दें कि हमने सचमुच मसीह को अपना अगुवा माना है।
Hiligaynon[hil]
Nian, mangin determinado gid kita nga ipakita sa aton adlaw-adlaw nga kabuhi kag sa aton mga desisyon nga ang pagpanguna ni Cristo matuod gid sa aton.
Hiri Motu[ho]
Momokani, namona be iseda lalona ita hadaia iseda dina ta ta maurina bona ita abia hidi gaudia lalodiai do ita hahedinaraia Keriso ena hakaua siahuna be gau korikorina ita dekenai.
Armenian[hy]
Դե՛, ուրեմն, եկեք մեր ամենօրյա գործերում, ինչպես նաեւ որոշումներ կայացնելիս վճռականորեն ցույց տանք, որ Քրիստոսի առաջնորդությունն իրական է մեզ համար (Կողոսացիս 3։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, ամէն գնով վճռենք ցոյց տալ՝ մեր առօրեայ կեանքին մէջ եւ մեր տուած որոշումներով՝ թէ Քրիստոսի առաջնորդութիւնը մեզի համար իրական է։
Indonesian[id]
Jadi, marilah kita bertekad untuk memperlihatkan dalam kehidupan kita sehari-hari dan dalam keputusan yang kita buat bahwa kepemimpinan Kristus nyata bagi kita.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, n’ezie, ka anyị kpebisie ike igosi ná ndụ anyị na-adị kwa ụbọchị nakwa ná mkpebi ndị anyị na-eme na idu ndú Kraịst dị adị nye anyị.
Iloko[ilo]
Determinadotayo ngarud koma a mangipakita iti inaldaw a panagbiagtayo ken kadagiti desisiontayo a bigbigentay ti panangidaulo ni Kristo.
Icelandic[is]
Við skulum því fyrir alla muni vera staðráðin í að sýna í daglegu lífi okkar og með ákvörðunum okkar að forysta Krists er okkur raunveruleg.
Isoko[iso]
Fikiere joma daoma kpobi re ma jọ uzuazọ ekẹdẹ kẹdẹ gbe iroro-ejẹ mai dhesẹ inọ esuo Kristi o mu omai ẹro.
Italian[it]
Vorremo quindi essere determinati a mostrare nella vita quotidiana e nelle decisioni che prendiamo che la guida di Cristo è reale per noi.
Japanese[ja]
ですから,キリストの指導が自分にとって現実のものであることを,日常の生活で,また種々の決定で示してゆくことをぜひとも決意しましょう。(
Kongo[kg]
Ya kyeleka, bika beto baka lukanu ya kumonisa na luzingu na beto ya konso kilumbu mpi na badesizio ya beto kebakaka nde beto kendimaka lutwadisu ya Kristu.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Kristusip siulersuinerata ulluinnarni aalajangiisarnitsinnilu malinnissaa aalajangiusimaniartigu.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ, ಕ್ರಿಸ್ತನ ನಾಯಕತ್ವವು ನಮಗೆ ನೈಜವಾದದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಾವು ಮಾಡುವ ನಿರ್ಣಯಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲು ದೃಢನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಮಾಡೋಣ.
Korean[ko]
그러므로 일상생활에서 그리고 결정을 내리는 일에서, 그리스도께서 지도자라는 사실이 우리에게 실제적임을 나타내겠다고 굳게 결심하도록 합시다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo nanchi, twayai tumweshenga mubwikalo bwetu bwamoba onse nemubintu byotufuukula kuba amba kine Kilishitu ye ntangi wetu.
Ganda[lg]
Mazima ddala, ka tubeere bamalirivu okukiraga mu bulamu bwaffe ne mu bye tusalawo nti obukulembeze bwa Kristo bwa ddala gye tuli.
Lingala[ln]
Yango wana, tózwa ekateli ya komonisa, na bomoi na biso ya mokolo na mokolo mpe na bikateli oyo tozali kozwa, ete Klisto azali mpenza motambwisi na biso.
Lozi[loz]
Kacwalo he, haike lu tundamene ku bonisa mwa bupilo bwa luna bwa ka zazi ni mwa liketo ze lu eza kuli tamaiso ya Kreste ki ya luli ku luna.
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano, tusumininwei kulombola mu būmi bwetu bwa difuku ne difuku ne mu butyibi botutyiba amba bwendeji bwa Kidishitu i bwabine kotudi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, tuikalayi badisuike bua kuleja dituku dionso mu mapangadika atudi tuangata ne: buludiki bua Kristo ntshintu tshilelela ku mêsu kuetu.
Luvale[lue]
Shikaho, hakumbi hakumbi tuzatenunga vilinga navisolola nge twetavila chiyulo chaKulishitu.
Lushai[lus]
Chuvângin, kan nî tin nunah leh thutlûkna siamah hian Krista hruaina kan tân a takzia lantîr chu i tum tlat zêl ang u.
Latvian[lv]
Tāpēc centīsimies ar savu dzīvesveidu un ar saviem lēmumiem vienmēr apliecināt, ka Kristus vadība mums ir reāla.
Morisyen[mfe]
Donk, anu vremem determine pu montre dan nu lavi tulezur ek dan bann desizyon nu pran ki Kris, nu Lider li reel pu nu.
Malagasy[mg]
Aoka mihitsy àry isika ho tapa-kevitra hampiseho amin’ny fiainantsika andavanandro sy ny fanapahan-kevitra raisintsika, fa ekentsika hoe i Kristy no Mpitarika antsika.
Marshallese[mh]
Inem emol, bwe jen beek ñan kalikar ilo mour eo ad ran otemjej im ilo bebe ko jej kõmmani bwe jerbal in tel eo an Christ ej lukkun juõn men eo emol ñan kij.
Macedonian[mk]
Затоа, секако, да бидеме решени во секојдневниот живот и во одлуките што ги донесуваме да покажеме дека водството на Христос ни е реално (Колошаните 3:23, 24).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് തീർച്ചയായും നമ്മുടെ അനുദിന ജീവിതത്തിലും നാം എടുക്കുന്ന തീരുമാനങ്ങളിലും, ക്രിസ്തുവിന്റെ നേതൃത്വം നമുക്ക് യഥാർഥമാണെന്നു പ്രകടമാക്കാൻ ദൃഢചിത്തരായിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
Bɩ d sɩd rɩk sard sẽn pa vigsd ne d meng n wilg d vɩɩmã fãa pʋgẽ la yãkr nins d sẽn maandã pʋsẽ, tɩ d geta Kirist taoor-sobendã wa bũmb sẽn tar yõod wʋsg ne-do.
Marathi[mr]
तेव्हा आपण सर्वजण आपल्या दैनंदिन जीवनातून आणि आपल्या निर्णयांतून ख्रिस्ताचे नेतृत्व आपल्याकरता वास्तविक आहे हे दाखवण्याचा निर्धार करूया.
Maltese[mt]
Ċertament, mela, ejja nkunu determinati li nuru li t- tmexxija taʼ Kristu hija reali għalina fil- ħajja tagħna taʼ kuljum u fid- deċiżjonijiet li nagħmlu.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏နေ့စဉ်ဘဝအသက်တာနှင့် ကျွန်ုပ်တို့ချသောဆုံးဖြတ်ချက်များတွင် ခရစ်တော်၏ခေါင်းဆောင်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့အမှန်တကယ် တန်ဖိုးထားလေးမြတ်ကြောင်းဖော်ပြရန် သန္နိဋ္ဌာန်ချကြစို့လေ။ (ကောလောသဲ ၃:၂၃၊
Norwegian[nb]
Og la oss framfor alt være fast besluttet på å vise i vårt daglige liv og ved de avgjørelser vi treffer, at Kristi lederskap er virkelig for oss.
Nepali[ne]
त्यसकारण आउनुहोस्, हामी सबै जना ख्रीष्टको नेतृत्व साँच्चै वास्तविक छ भनेर आफ्नो दैनिक जीवन तथा निर्णयहरूद्वारा देखाउने संकल्प गरौं।
Niuean[niu]
Ti kua lata moli ia tautolu ke fakamalolo ke fakakite ke he tau momoui ha tautolu he tau aho oti mo e he tau fifiliaga ne taute e tautolu kua moli e takitakiaga he Keriso ki a tautolu.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka ntle le pelaelo anke re ikemišetšeng go bontšha ka ditsela ka moka maphelong a rena a letšatši le letšatši ka diphetho tšeo re di dirago gore boetapele bja Kriste ke bja kgonthe go rena.
Nyanja[ny]
Ndiyetu, mmene timakhalira tsiku ndi tsiku ndiponso posankha zochita, tiyeni titsimikize mtima kusonyeza kuti utsogoleri wa Kristu timauonadi kukhala weniweni.
Ossetic[os]
Уый фӕрцы адӕймаг Хуыцауӕн лӕггад кӕны хъӕлдзӕгӕй ӕмӕ зӕрдӕрайгӕйӕ.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਚਲੋ ਆਪਾਂ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰੀਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਆਗੂ ਵਜੋਂ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Determinado tayo sirin ya ipatnag ed inagew-agew a bilay tayo tan ed saray desisyon a petepeteg ed sikatayo so panangidaulo nen Kristo.
Papiamento[pap]
Pues anto, laga nos ta determiná pa mustra den nos bida diario i na e desishonnan ku nos ta tuma, ku pa nos ta un realidat ku Kristu ta nos Lider.
Pijin[pis]
So, letem iumi evriwan disaed strong for showimaot long evriday living and long olketa samting wea iumi disaedem hao iumi mekem wei wea Christ hem lead olsem really samting long iumi.
Pohnpeian[pon]
Eri, sang atail wiewia kan ni ehu ehu rahn, kitail en nantihong kasalehda me kitail kin kamehlele kaundahn Krais.
Portuguese[pt]
Portanto, façamos o máximo para mostrar em nossa vida diária e nas nossas decisões que consideramos real a liderança de Cristo.
Rundi[rn]
Turavye ivyo vyose rero, nimuze twiyemeze kwerekana mu buzima bwacu bwa misi yose no mu ngingo dufata yuko uburongozi bwa Kirisitu atari umugani kuri twebwe.
Russian[ru]
Поэтому пусть каждый день нашей жизни и принимаемые нами решения всегда показывают, что мы признаём Христа своим Вождем (Колоссянам 3:23, 24).
Sinhala[si]
එසේනම් ක්රිස්තුස්ගේ නායකත්වය අප සැබෑ දෙයක් ලෙස සලකන බව අපේ දෛනික ජීවිතයෙන් හා අප ගන්නා තීරණවලින් පෙන්වීමට අදිටන් කරගනිමු.
Slovak[sk]
V každom prípade teda buďme rozhodnutí dávať svojím každodenným životom a rozhodnutiami, ktoré robíme, najavo, že skutočne považujeme Krista za svojho Vodcu.
Slovenian[sl]
Zato bodimo vsekakor odločeni v vsakdanjem življenju in pri svojih odločitvah dokazovati, da nam je Kristusovo vodstvo resnino.
Samoan[sm]
O lea la, seʻi o tatou matuā maumauaʻi e faaali atu le moni o le taʻitaʻiga a Keriso iā i tatou, e ala i o tatou olaga i aso taʻitasi, ma i a tatou filifiliga e fai.
Shona[sn]
Saka, ngatitsungei kuratidza nepatinogona napo muupenyu hwedu hwezuva nezuva uye nezvisarudzo zvatinoita kuti utungamiriri hwaKristu ndohwechokwadi kwatiri.
Albanian[sq]
Atëherë, le të jemi me çdo kusht të vendosur që të tregojmë në jetën e përditshme dhe në vendimet që marrim, se udhëheqja e Krishtit është reale për ne!
Southern Sotho[st]
Joale, ka sebele a re ikemisetseng ho bontša bophelong ba rōna ba letsatsi le letsatsi le liqetong tseo re li etsang hore rea amohela hore Kreste ke moeta-pele oa rōna.
Swedish[sv]
Låt oss vara beslutna att i det dagliga livet och i de beslut vi fattar visa att Kristi ledarskap är verkligt för oss.
Swahili[sw]
Hivyo basi, na tujitahidi kabisa kuonyesha katika maisha yetu ya kila siku na katika maamuzi tunayofanya kwamba uongozi wa Kristo ni halisi kwetu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, na tujitahidi kabisa kuonyesha katika maisha yetu ya kila siku na katika maamuzi tunayofanya kwamba uongozi wa Kristo ni halisi kwetu.
Tamil[ta]
அப்படியானால், நிச்சயமாகவே கிறிஸ்துவின் தலைமைத்துவம் நமக்கு நிஜமானதாக இருப்பதை நம்முடைய அன்றாட வாழ்க்கையிலும் நாம் செய்யும் தீர்மானங்களிலும் காட்டும்படி உறுதியாய் இருப்போமாக.
Telugu[te]
కాబట్టి మన దైనందిన జీవితంలోను, మనం తీసుకునే నిర్ణయాల ద్వారాను, క్రీస్తు నాయకత్వం మనకు వాస్తవమైనదిగా ఉందని మనం తప్పకుండా చూపిద్దాం.
Thai[th]
แน่นอน เมื่อ เป็น อย่าง นี้ ให้ เรา ตั้งใจ แน่วแน่ จะ แสดง ให้ เห็น ใน ชีวิต ประจํา วัน และ ใน การ ตัดสิน ใจ ว่า เรา ทํา ให้ ตําแหน่ง ผู้ นํา ของ พระ คริสต์ เป็น จริง สําหรับ เรา.
Tigrinya[ti]
እምበኣር: ኣብ መዓልታዊ ህይወትናን ኣብ እንገብሮ ውሳነታትን መሪሕነት ክርስቶስ ህያው ከም ዝዀነልና ንኸነርኢ ቘራጽነት ንግበር።
Tiv[tiv]
Se kange nen ishima sha afatyô wase cii sha er se tese ken uma wase u hanma iyange la man ken hanma kwagh u se tsough u eren cii ser mimi je Kristu ka orhemen wase.
Tagalog[tl]
Kung gayon, maging determinado tayo na ipakita sa ating araw-araw na pamumuhay at sa ating mga pagpapasiya na tunay sa atin ang pagiging lider ni Kristo.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lo weho akɔ tshɛ, toyashikikɛ dia mɛnya oma lo lɔsɛnɔ laso la lushi la lushi ndo oma lo tɛdikɔ tɔsaso dia Kristo mbalɔmbɔla lɔsɛnɔ laso.
Tswana[tn]
Ka gone, a re ititeyeng sehuba gore re bontshe mo botshelong jwa rona jwa letsatsi le letsatsi le mo ditshwetsong tse re di dirang gore tota re tsaya Keresete e le Moeteledipele wa rona.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘ai ke tau fakapapau‘i leva ke fakahāhā ‘i he‘etau mo‘ui faka‘ahó pea ‘i he ngaahi fili ‘oku tau faí ‘oku mo‘oni kiate kitautolu ‘a e tu‘unga-taki ‘a Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, atusinizye kwiinda mukutondezya zintu nzyotucita mubuumi bwesu bwabuzuba abazuba alimwi amuzintu nzyotusala kucita kuti tulasyoma mubusolozi bwa Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long i stap bilong yumi long olgeta de na long ol samting yumi tingting long mekim, yumi mas tingting strong long soim olsem yumi bilip tru tru olsem Krais em i Lida bilong yumi.
Turkish[tr]
O halde günlük yaşamımızda ve verdiğimiz kararlarda Mesih’in önderliğinin bizim için gerçek olduğunu göstermeye kararlı olalım.
Tsonga[ts]
Ina, a hi tiyimiseleni ku kombisa hi ndlela leyi hi hanyaka ha yona siku ni siku ni loko hi endla swiboho leswaku vurhangeri bya Kreste i bya xiviri eka hina.
Tumbuka[tum]
Mwanteura, mu umoyo withu wa zuŵa na zuŵa na mu milimo yithu, tiyeni tirongore kuti tikugomezga kuti Kristu ni murongozgi withu.
Twi[tw]
Sɛ saa a, ɛnde momma yensi yɛn bo sɛ yɛbɛma ada adi wɔ yɛn da biara da asetra mu ne gyinae ahorow a yesisi mu sɛ yebu Kristo akanni sɛ ɛyɛ paa ara.
Tahitian[ty]
Oia mau, ia faaoti maite tatou e faaite i roto i to tatou oraraa i te mau mahana atoa e i roto i ta tatou mau maitiraa e mea mau te aratairaa a te Mesia no tatou.
Ukrainian[uk]
Тож з усіх сил стараймося в щоденному житті та у своїх рішеннях виявляти, що керівництво Христа для нас реальне (Колосян 3:23, 24).
Umbundu[umb]
Omo liaco, cikale eci tu yongola oku linga komuenyo wetu, ale onjila tu yongola oku kuama, tu ivaluki okuti Kristu eye usongui wetu.
Urdu[ur]
پس، اپنی روزمرّہ زندگی اور فیصلوں میں مسیح کی پیشوائی کو اپنے لئے حقیقی خیال کرنے کا عزم کریں۔
Venda[ve]
Vhukuma, kha ri ḓiimisele u zwi sumbedza vhutshiloni hashu ha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe na kha phetho dzine ra dzi ita uri vhurangaphanḓa ha Kristo ndi ha ndeme kha riṋe.
Vietnamese[vi]
Vậy bằng mọi cách, chúng ta hãy nhất quyết cho thấy sự lãnh đạo của Đấng Christ là thật đối với mình trong đời sống hàng ngày và trong các quyết định của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Salit, magin determinado gud kita ha pagpakita ha aton adlaw-adlaw nga kinabuhi ngan ha mga desisyon nga ginhihimo naton nga an pagkalider ni Kristo totoo ha aton.
Wallisian[wls]
Koia, tou fakahā ʼi totatou maʼuli pea mo te ʼu tonu ʼaē ʼe tou fai ʼi te ʼaho fuli, ʼe moʼoni kia tatou ia te takitaki ʼa Kilisito.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kubomi bethu bemihla ngemihla nakwizigqibo esizenzayo masizimisele ukubonisa ukuba ukhokelo lukaKristu lulokwenene kuthi.
Yapese[yap]
Ere, ngada maruweliyed ni ngada daged ko yafas rodad u gubin ngiyal’ e pi n’en ni gad ra dugliy nrogon ni be pow’iydad Kristus e ba riyul’ u wan’dad.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ jẹ́ ká pinnu pé a óò máa fi hàn gbangba nínú ìgbésí ayé wa ojoojúmọ́ àti nínú ìpinnu tí à ń ṣe, pé lóòótọ́ la gbà pé Kristi ni Aṣáájú wa.
Zande[zne]
Nirengo, ani dinga berã ka yugo gupai rogo gaani raka na auru dunduko na rogo agu apai ani aida ka mangaha nga, Kristo nirengo nga gaani barumbatayo.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kwangathi singazimisela ukubonisa ekuphileni kwethu kwansuku zonke nasezinqumweni esizenzayo ukuthi ukuhola kukaKristu kungokoqobo kithi.