Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واختير عدد قليل امين لينال اطراء السيد: «نعمَّا ايها العبد الصالح.
Central Bikol[bcl]
May maimbod na nagkapira na pinili na mag-ako kan pag-omaw kan kagurangnan: “Marahay an ginibo mo, marahay na oripon!
Bemba[bem]
Abanono aba busumino balisalilwe ku kupokelela ukutasha kwa kwa Shikulu ukwa kuti: “Wacita, we musha musuma!
Bulgarian[bg]
Едно вярно малцинство бе избрано да получи похвалата на господаря: „Хубаво, добри слуга!
Bislama[bi]
Masta ya i jusumaot wan smol grup blong ol man nomo nao hem i talem ol gudfala tok ya long olgeta se: “Ei, wan gudfala wok ya.
Cebuano[ceb]
Ang matinumanong pila ka sumusunod napili sa pagdawat sa pagdayeg sa agalon: “Maayong buhat, buotang ulipon!
Czech[cs]
Bylo vybráno několik věrných, kteří měli přijmout mistrovu pochvalu: „Učinil jsi dobře, dobrý otroku!
Danish[da]
Nogle få trofaste blev rost af Herren med ordene: „Udmærket, gode træl!
German[de]
Es waren nur einige wenige treue Personen, die ausgewählt wurden und von ihrem Herrn das Lob zu hören bekamen: „Wohlgetan, guter Sklave!
English[en]
A faithful few were chosen to receive the master’s commendation: “Well done, good slave!
Spanish[es]
Se escogió a los pocos fieles para recibir el encomio del amo: “¡Bien hecho, buen esclavo!
Estonian[et]
Valiti välja ustav vähemus, kes sai isandalt kiitust: „See on hea, sa hea sulane [„ori”, NW]!
Finnish[fi]
Vain harvat uskolliset valitut saivat isännältä kiitosta: ”Hyvin tehty, hyvä orja!
French[fr]
Les fidèles, une minorité, ont été choisis pour recevoir les félicitations du maître: “C’est bien, bon esclave!
Ga[gaa]
Ahala anɔkwafoi fioo ko koni amɛnine ashɛ nuŋtsɔ lɛ yijiemɔ nɔ: “Ayekoo, tsulɔ kpakpa!
Hebrew[he]
מספר מצומצם של נאמנים נבחרו לקבל את שבחי האדון: ”יפה, עבד טוב!
Hiligaynon[hil]
Diutay lamang nga mga matutom ang napilian sa pagbaton sang komendasyon sang agalon: “Maayo, maayong ulipon!
Iloko[ilo]
Sumagmamano laeng dagiti matalek a napili nga umawat iti komendasion ti apo: “Naimbag, nalaing nga adipen!
Italian[it]
Un piccolo gruppo di persone fedeli fu scelto per ricevere dal signore questa lode: “Ben fatto, schiavo buono!
Japanese[ja]
少数の忠実な人々が選ばれ,「よくやった,善良な奴隷よ!
Lozi[loz]
Ba sikai ba ba sepahala ne ba ketilwe ilikuli ba amuhele pabazo ya mulena ye li: “Ki hande, wena mutanga yo munde.
Lithuanian[lt]
Tik ištikimoji mažuma buvo išrinkta gauti šeimininko pagyrimą: „Gerai, stropusis tarne!
Norwegian[nb]
Et trofast mindretall ble utvalgt til å få herrens ros: «Vel gjort, du gode slave!
Dutch[nl]
Enkele getrouwen werden uitgekozen om de prijzende woorden van de meester te horen: „Wel gedaan, goede slaaf!
Northern Sotho[nso]
Babotegi ba sego kae ba ile ba kgethwa gore ba tle ba amogele theto ya mong wa bona, e rego: “Ké mo xo botse!
Portuguese[pt]
Uns poucos fiéis foram escolhidos para receber o elogio do amo: “Muito bem, escravo bom!
Russian[ru]
Верное меньшинство было избрано, чтобы получить от господина похвалу: «Хорошо, добрый раб!
Slovak[sk]
Bolo vybratých niekoľko verných, ktorých pán pochválil: „Správne, dobrý otrok!
Albanian[sq]
Një pakicë besnike u zgjodh për të marrë nga zotëria këtë lëvdatë: «Të lumtë, shërbëtor [skllav, NW] i mirë!
Sranan Tongo[srn]
Wan toe getrow-wan a ben teki poeroe foe kisi a prèise foe a meester: „Heri boen, boen srafoe!
Swedish[sv]
En trogen liten skara blev utvald och fick följande beröm av sin herre: ”Bra gjort, gode slav!
Thai[th]
ผู้ ซื่อ สัตย์ จํานวน น้อย ถูก คัดเลือก รับ คํา ชม จาก นาย ดัง นี้: “ดี แล้ว เจ้า เป็น ทาส ที่ ดี!
Tagalog[tl]
Ang ilan na tapat ay napili upang tumanggap ng komendasyon ng Panginoon: “Mabuting gawa, ikaw na mabuting alipin!
Tok Pisin[tpi]
Liklik lain tasol ol i mekim gut dispela wok, olsem na em i tokim ol: “Yu gutpela wokboi, na yu bin mekim gutpela wok tru.
Turkish[tr]
Sadece sadık bir azınlık, efendisi tarafından seçilip: “Aferin, iyi hizmetçi (köle)!
Ukrainian[uk]
Вірна меншість отримала похвалу від господаря: «Гаразд, рабе добрий!
Wallisian[wls]
Ko te kau agatonu tokosiʼi neʼe fili ke nātou maʼu te fakamālo mai te pule: “ ʼE lelei, tagata kaugana agalelei!
Chinese[zh]
只有少数忠心的仆人得蒙拣选,受到主人以下的称赞:“好!