Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I denne forbindelse vil jeg understrege, at det ikke uden flygtningenes tilbagevenden og garanti for, at det udvalg, der blev nedsat ved Dayton-aftalen vedrørende tilbagelevering af fast ejendom, sættes i stand til at fungere, vil være muligt at opnå en virkelig fred.
German[de]
In diesem Sinne möchte ich unterstreichen, daß ohne Rückführung der Flüchtlinge und ohne Garantie, daß die von Dayton vorgesehene "Kommission zur Rückgabe von Immobilienbesitz" funktionsfähig gemacht wird, unmöglich ein echter Friede zustande kommen kann.
Greek[el]
Εχοντας αυτά υπόψη μου, θέλω να τονίσω ότι, χωρίς τον επαναπατρισμό των προσφύγων και χωρίς την εγγύηση ότι η επιτροπή που προβλέφθηκε στο Ντέητον για την επιστροφή των ακινήτων θα είναι σε θέση να λειτουργήσει, δεν θα είναι δυνατή η πραγματοποίηση μιας αληθινής ειρήνης.
English[en]
In this respect, I should like to stress that it will be impossible to establish any real peace if refugees do not return and if there is no guarantee that the committee provided for by the Dayton Agreement to deal with the return of property will become operational.
Spanish[es]
Con respecto a esto, deseo subrayar que, sin el regreso de los refugiados y sin la garantía de que funcione la comisión prevista en Dayton a los efectos de la restitución de los bienes inmuebles, no será posible lograr una verdadera paz.
Finnish[fi]
Tässä mielessä haluan korostaa, että ilman pakolaisten paluumuuttoa ja ilman komission Daytonissa antamaa vakuutusta siitä, että heidän omaisuutensa palauttaminen voidaan toteuttaa, ei ole mahdollista saavuttaa rauhaa.
French[fr]
Dans ce sens, je tiens à souligner que, sans le retour des réfugiés et sans la garantie que la commission prévue par Dayton pour la restitution des biens immobiliers sera mise en état de fonctionner, il ne sera pas possible d'obtenir une paix véritable.
Italian[it]
In questo senso voglio sottolineare che, senza un ritorno dei profughi e senza la garanzia che la commissione prevista da Dayton per la restituzione dei beni immobiliari sia messa in grado di funzionare, non sarà possibile ottenere una vera pace.
Dutch[nl]
Benadrukt moet worden dat een echte vrede onmogelijk is als de vluchtelingen niet kunnen terugkeren en als niet de garantie wordt gegeven dat de door Dayton beoogde commissie voor de teruggave van onroerende goederen in staat wordt gesteld haar werk te doen.
Portuguese[pt]
Neste sentido, queria sublinhar que, sem o regresso dos refugiados e sem a garantia de que a comissão prevista nos acordos de Dayton para a restituição dos bens imobiliários seja posta a funcionar, não será possível uma paz verdadeira.
Swedish[sv]
Jag vill på detta sätt understryka, att om inte flyktingarna tillåts återvända och om man inte kan garantera att den kommissionen som nämns i Daytonavtalet för återställande av fast egendom kan börja fungera effektivt, så kommer det att bli omöjligt att uppnå en verklig fred.