Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد اكتشف بالطريقة الصعبة أنه يأكل كما تأكل الذبابة
Bulgarian[bg]
Трудно беше, но откри, че се храни като муха.
Bosnian[bs]
Otkrio je teži način, kada jede kao muha.
Czech[cs]
Zjistil, že je těžkě jíst jako moucha.
Greek[el]
Δυστυχώς διαπίστωσε ότι τρώει σαν τη μύγα.
English[en]
He found out the hard way that he eats like a fly eats.
Spanish[es]
Aprendió, por las malas, que come como una mosca.
Estonian[et]
Ta saab teada karmi tõe, et ta sööb nüüd, nagu sööb kärbes.
Finnish[fi]
Kesti kauan ennen kuin hän oppi, että täytyy syödä kuin kärpänen.
French[fr]
Il a compris qu'il mange comme une mouche.
Croatian[hr]
Na teži način, kada jede kao muha.
Hungarian[hu]
Úgy, ahogy a legyek esznek.
Italian[it]
Ha scoperto nel modo più doloroso che mangia come una mosca.
Norwegian[nb]
På samme måte som andre fluer.
Dutch[nl]
Hij heeft ontdekt dat hij eet als een vlieg.
Polish[pl]
W końcu dowiedział się, że powinien jeść, tak jak to robią muchy.
Portuguese[pt]
Descobriu do pior modo que come igual a uma mosca.
Russian[ru]
Он выбрал сложный способ есть как мухи.
Slovenian[sl]
Na težji način je odkril, da je kot muha.
Serbian[sr]
Otkrio je teži način, kada jede kao muva.
Swedish[sv]
Tyvärr på samma sätt som en fluga äter.
Turkish[tr]
Sinek gibi yediğini öğrenmesi zor oldu.