Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ሪዝህን* አትሸፍን፤+ ሰዎች የሚያመጡልህንም ምግብ* አትብላ።”
Cebuano[ceb]
+ Dili nimo angayng tabonan ang imong baba,*+ ug ayawg kan-a ang tinapay nga gihatag kanimo sa uban.”
Danish[da]
+ Tildæk ikke dit overskæg,*+ og spis ikke det brød som andre kommer med til dig.”
Ewe[ee]
+ Mègatsyɔ nu nutage dzi o,+ eye mègaɖu nu si amewo tsɔ vɛ na wò la o.”
Greek[el]
+ Δεν πρέπει να καλύψεις το μουστάκι,*+ και μη φας το ψωμί που θα σου φέρουν».
English[en]
+ You should not cover over the mustache,*+ and do not eat the bread brought to you by others.”
Estonian[et]
+ Ära kata kinni oma suud*. + Ära söö teiste toodud leiba.”
Finnish[fi]
+ Älä peitä viiksiäsi*+ äläkä syö leipää, jota toiset tuovat sinulle.”
Fijian[fj]
+ Mo kua ni ubia na nomu sominiwai,*+ mo kua ni kania na madrai e kau yani vei iko.”
French[fr]
Ne te couvre pas la moustache*+ et ne mange pas le pain qu’on t’apportera*+.
Ga[gaa]
+ Okɛ nɔ ko akaha onaabu* nɔ,+ ni kaaye niyenii ni mɛi krokomɛi kɛbaaba abahã bo lɛ.”
Gilbertese[gil]
+ Ko aki riai n rabuna wim,*+ ao tai kana te kariki ae uotaki nakoim irouia tabemwaang.”
Gun[guw]
Hiẹ ma dona bu núdo atán towe aga tọn lẹ,*+ hiẹ masọ dona dù akla he mẹdevo lẹ hẹnwa na we.”
Hindi[hi]
+ अपनी मूँछें* न ढाँपना+ और जब दूसरे तुझे रोटी लाकर दें तो उसे न खाना।”
Hiligaynon[hil]
+ Indi pagtabuni ang imo baba*+ kag indi ka magkaon sing tinapay nga ginahatag sa imo.”
Hungarian[hu]
+ Ne takard el a bajuszodat*,+ és ne edd meg a kenyeret, amelyet hoznak neked*.
Indonesian[id]
+ Jangan tutupi mulutmu,*+ dan jangan makan roti yang orang bawakan untukmu.”
Iloko[ilo]
+ Saanmo nga abbongan ti iming,*+ ken saanmo a kanen ti tinapay nga inted ti dadduma.”
Isoko[iso]
+ Who re ruru eto-enu* ra ha,+ yọ whọ rẹ re ebrẹdi nọ amọfa a rehọ se owhẹ hẹ.”
Italian[it]
+ Non coprirti i baffi*+ e non mangiare il pane che ti viene portato”.
Kikuyu[ki]
+ Ndũkehumbĩre kanua*+ na ndũkarĩe mũgate wa kũreherũo nĩ andũ angĩ.”
Korean[ko]
+ 너는 콧수염*을 가리지 말고,+ 다른 사람들이 가져온 빵*을 먹지도 말아야 한다.”
Kaonde[kqn]
+ Kechi wafwainwa kuvweta ntomombo* yobe+ ne kuja kajo ko bakakuletela ku bantu bangi ne.”
Ganda[lg]
+ Tobikka ku mimwa gyo*+ era tolya mmere abantu abalala gye bakuleetera.”
Lozi[loz]
+ Usike wakwahela mulelu wahao wa fahalimu,*+ mi usike waca sinkwa seba kutiseza babañwi.”
Lithuanian[lt]
+ Burnos* neprisidenk,+ kitų atneštos duonos nevalgyk.“
Luba-Katanga[lu]
+ Kufwaninwepo kupūta mwevu wa pa mulomo wa kūlu,*+ kadi kokidya mukate obakuletela kudi bantu bakwabo.”
Luba-Lulua[lua]
+ Kuena ne bua kubuikila muedi wa pa mushiku,*+ ne kudi biakudia bikutuadila kudi bantu bakuabu.”
Luvale[lue]
Kanda naufwika wevu wahamuvumbo wove waheluko, chipwe kulya mbolo navakunehelako.”
Malayalam[ml]
+ വായ്* മറച്ചു പി ടി ക്ക രുത്. + ആളുകൾ കൊണ്ടു വന്ന് തരുന്ന അപ്പം* നീ കഴിക്ക രുത്.”
Malay[ms]
+ Janganlah tutup mulutmu*+ atau makan roti yang diberikan oleh orang lain kepadamu.”
Norwegian[nb]
+ Du skal ikke dekke til barten,*+ og du skal ikke spise det brødet som andre kommer med til deg.»
Nepali[ne]
+ अनि आफ्नो जुँगा नछोप्नू+ र अरूले ल्याइदिएको रोटी नखानू।
Dutch[nl]
+ Je mag je snor* niet bedekken. + En eet niet van het brood dat anderen je brengen.’
Pangasinan[pag]
+ Agmo sasanibay balbas* mo,+ tan agmo kakanen so tinapay ya inter ed sika na arum.”
Portuguese[pt]
+ Você não deve cobrir a boca*+ nem comer o pão trazido por outros.”
Sango[sg]
+ Kanga ye na ndö ti kuä ti yanga ti mo pëpe*+ nga kobe so azo aga na ni na mo so mo te ni pëpe.”
Swedish[sv]
+ Täck inte över mustaschen,*+ och ät inte brödet som andra kommer med.”
Swahili[sw]
+ Hupaswi kufunika masharubu yako,*+ na usile mkate ulioletewa na watu wengine.”
Congo Swahili[swc]
+ Haupaswe kufunika masharubu,*+ na usikule mukate wenye watu wengine walikuletea.”
Tetun Dili[tdt]
+ Keta taka netik ó-nia ibun,*+ no keta han paun neʼebé ema lori ba ó.”
Tigrinya[ti]
+ ጭሕምኻ* ኣይትኽደን፡+ ካልኦት ዜምጽኡልካ እንጌራ* እውን ኣይትብላዕ።”
Tagalog[tl]
+ Huwag mong takpan ang bigote* mo,+ at huwag mong kainin ang tinapay na ibinibigay sa iyo.”
Tetela[tll]
Wɛ hahombe nkomba onyɔ*+ ndo tɔlɛke mbo ya ndɛ yayokela anto akina.”
Tongan[to]
+ He‘ikai te ke ‘ufi‘ufi ho kavá,*+ pea ‘oua te ke kai ‘a e mā kuo ‘omi kiate koe ‘e he ni‘ihi kehé.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ Utalivwumbi acilezu camulomo waatala pe,+ alimwi utalyi cakulya ncobatiikuletele bamwi.”
Tok Pisin[tpi]
+ Yu no ken karamapim maus* bilong yu,+ na no ken kaikai bret em ol narapela i bringim i kam long yu.”
Tatar[tt]
+ Мыегыңны* каплама+ һәм башкалар алып килгән икмәкне ашама».
Tumbuka[tum]
+ Ungabenekeleranga chara mwembe wapamphuno+ nesi kurya chingwa icho ŵanji ŵakwizira nacho.”
Tuvalu[tvl]
+ E se ‵tau mo koe o ufi tou talafa,*+ kae ke mo a ma kai ki meakai e aumai ne nisi tino ki a koe.”
Ukrainian[uk]
+ Не закривай своїх вусів*+ і не їж хліба, який принесуть тобі інші*».
Vietnamese[vi]
+ Đừng che ria mép,*+ cũng đừng ăn thức ăn người khác đem đến”.
Waray (Philippines)[war]
+ Ayaw tahubi an bungot,*+ ngan ayaw kaona an tinapay nga dadad-on ha imo han iba.”
Yoruba[yo]
+ Má bo ẹnu* rẹ,+ má sì jẹ oúnjẹ tí àwọn ẹlòmíì bá gbé wá fún ọ.”