Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Estienne se leersame tekeninge is geslagte lank nageboots
Amharic[am]
የኤቲንን ትምህርት አዘል ሥዕላዊ መግለጫዎች ብዙ ትውልዶች ኮርጀዋቸዋል
Arabic[ar]
جرى تقليد صور إتيان التعليمية طوال اجيال
Central Bikol[bcl]
An nakapagtotokdong mga ilustrasyon ni Estienne inarog sa laog nin dakol na kapag-arakian
Bemba[bem]
Ifikope fya kwa Estienne ifyabamo kusambilisha fyalipashanishiwe ukupulinkane nkulo
Bulgarian[bg]
Поколения наред подражавали на нагледните илюстрации на Етиен
Bislama[bi]
Blong plante handred yia, ol man oli mekem ol pija sem mak olsem Estienne i mekem, we oli tijimgud ol man
Bangla[bn]
এটিনের নির্দেশনামূলক দৃষ্টান্তগুলি বংশের পর বংশ ধরে অনুকরণ করা হয়েছে
Cebuano[ceb]
Ang matulon-anong mga ilustrasyon ni Estienne gisundog sa daghang kaliwatan
Czech[cs]
Estiennovy názorné ilustrace byly po celé generace napodobovány
Danish[da]
Estiennes lærerige illustrationer dannede skole i lang tid
German[de]
Estiennes lehrreiche Illustrationen wurden viele Generationen lang nachgeahmt
Ewe[ee]
Wosrɔ̃ Estienne ƒe nɔnɔmetata siwo fiaa nu ame la le dzidzime geɖe me
Efik[efi]
Ẹma ẹkpebe mme ndise Estienne oro ẹnọde ukpep ke ediwak emana
Greek[el]
Οι διδακτικές εικόνες του Εστιέν έγιναν αντικείμενο μίμησης επί γενιές
English[en]
Estienne’s instructive illustrations were imitated for generations
Spanish[es]
Las instructivas ilustraciones de Estienne fueron imitadas a lo largo de generaciones
Estonian[et]
Estienne’i õpetlikke illustratsioone jäljendati mitmeid sugupõlvi
Finnish[fi]
Estiennen opettavia kuvia jäljiteltiin sukupolvesta toiseen
French[fr]
Les illustrations instructives d’Estienne ont été copiées pendant des siècles.
Ga[gaa]
Yinɔi pii kase Estienne mfonirii ni tsɔɔ mɔ nii lɛ
Hindi[hi]
एटीएन के शिक्षाप्रद चित्र पीढ़ियों तक नक़ल किए गए
Hiligaynon[hil]
Ang nagatudlo nga mga ilustrasyon ni Estienne gin-ilog sang nanuhaytuhay nga mga kaliwatan
Croatian[hr]
Estienneove poučne ilustracije oponašalo se generacijama
Hungarian[hu]
Estienne tanító jellegű illusztrációit nemzedékeken keresztül utánozták
Indonesian[id]
Ilustrasi gambar Estienne yang instruktif ditiru dari generasi ke generasi
Iloko[ilo]
Nagbalin a pagwadan iti las-ud ti naunday a panawen dagiti makaisuro nga ilustrasion ni Estienne
Italian[it]
Le istruttive illustrazioni di Estienne furono imitate per secoli
Japanese[ja]
エティエンヌの啓発的な挿絵は,多くの時代にわたって手本にされてきた
Korean[ko]
에스티엔의 교육적인 삽화는 여러 세대에 걸쳐 모방되었다
Lingala[ln]
Bililingi ya Estienne, emekolamaki na boumeli ya bileko mingi
Malagasy[mg]
Nalaina tahaka hatramin’ny taranaka maro ireo sary ahitana fianarana nataon’i Estienne
Macedonian[mk]
Етјеновите поучни илустрации биле имитирани со генерации по него
Malayalam[ml]
ഏററ്യന്റെ പ്രബോധനാത്മകമായ ചിത്രീകരണങ്ങൾ തലമുറകളോളം അനുകരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു
Burmese[my]
အေတီယန်၏ ပညာပေးရုပ်ပုံများသည် ခေတ်အဆက်ဆက်တုပခံလာခဲ့ရ
Norwegian[nb]
Estiennes lærerike illustrasjoner ble etterlignet i flere generasjoner
Dutch[nl]
Etiennes leerzame illustraties werden generaties lang overgenomen
Northern Sotho[nso]
Diswantšho tša Estienne tše di rutago di ile tša ekišwa melokong e mentši
Nyanja[ny]
Zithunzi zophunzitsa kwambiri za Estienne zinatsanziridwa kumibadwomibadwo
Polish[pl]
Pouczające ilustracje Estienne’a stały się wzorem dla całych pokoleń
Portuguese[pt]
As ilustrações instrutivas de Estienne foram imitadas durante gerações
Romanian[ro]
Ilustraţiile instructive ale lui Estienne au fost imitate de generaţii de editori după el.
Russian[ru]
Поучительные рисунки Этьенна копировались на протяжении веков.
Slovak[sk]
Estiennove poučné ilustrácie boli napodobňované po celé generácie
Slovenian[sl]
Estiennove poučne ilustracije so posnemali generacije
Samoan[sm]
O faataʻitaʻiga aogā a Estienne, sa faataʻitaʻi i ai mo le tele o augā tupulaga
Shona[sn]
Mifananidzo yaEstienne inorayiridza yakatevedzerwa kwezvizvarwa
Albanian[sq]
Ilustrimet udhëzuese të Estienes u imituan për shekuj
Serbian[sr]
Etjenove poučne ilustracije generacijama su bile oponašane
Southern Sotho[st]
Litšoantšo tse rutang tsa Estienne li ile tsa etsisoa melokong e mengata
Swedish[sv]
Estiennes lärorika illustrationer har tagits efter i många år
Swahili[sw]
Michoro ya kufundisha ya Estienne iliigwa kwa vizazi
Tamil[ta]
ஏட்டியெனின் படிப்பினை அளிக்கிற படங்கள் பல தலைமுறைகள் பின்பற்றப்பட்டு வந்தன
Telugu[te]
ఏట్యన్ ఇచ్చిన బోధనాత్మక చిత్రాలు తరాలవరకు అనుకరించబడ్డాయి
Thai[th]
ภาพ ประกอบ ที่ ให้ ความ รู้ ของ เอเทียน ได้ รับ การ เลียน แบบ มา หลาย ยุค
Tagalog[tl]
Ang nakapagtuturong mga ilustrasyon ni Estienne ay tinularan sa loob ng mahabang panahon
Tswana[tn]
Ditshwantsho tsa ga Estienne tse di rutang thata di ne tsa salwa morago ka dingwagangwaga
Tok Pisin[tpi]
Ol piksa Estien i wokim i givim save long ol lain i kamap bihain long wokim wankain piksa
Turkish[tr]
Estienne’in eğitici resimleri kuşaklar boyu taklit edildi
Tsonga[ts]
Swifaniso swa Estienne leswi dyondzisaka swi encisiwile etinxakeni leto tala
Twi[tw]
Nkurɔfo suasuaa Estienne mfonini ahorow a ɛma nimdeɛ no wɔ awo ntoatoaso pii mu
Tahitian[ty]
Ua peehia te mau hoho‘a anaanatae a Estienne mai tera ui e tera ui
Ukrainian[uk]
Протягом поколінь наслідувалися Етьєнові повчальні ілюстрації.
Vietnamese[vi]
Các tranh ảnh có tính cách dạy dỗ của Estienne được nhiều thế hệ bắt chước
Wallisian[wls]
Ko te ʼu paki ʼa Estienne ʼaē ʼe ʼaoga moʼo ako neʼe fai te ʼu faʼifaʼitaki kiai lolotoga te ʼu taʼiake
Xhosa[xh]
Imifanekiso kaEstienne efundisayo yaxeliswa kangangezizukulwana ezininzi
Yoruba[yo]
A ṣe àwòṣe àwòrán afúnni ní ìtọ́ni tí Estienne yà fún ìgbà pípẹ́
Chinese[zh]
许多世代以来,埃蒂安纳所采用的具有教导作用的插图一直受后人所效学
Zulu[zu]
Imifanekiso ka-Estienne efundisayo iye yalingiswa ezizukulwaneni eziningi