Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan verskeie uitdagings bied, soos wanneer daar ’n troue of ’n begrafnis van ’n familielid is.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 3:1፤ 4:3) ይህ ሁኔታ የዘመድ ሠርግ ወይም ቀብር በሚኖርበት ጊዜ ሊከሰቱ የሚችሉትን ጨምሮ ሌሎች ተፈታታኝ ችግሮች እንዲፈጠሩ ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣:١؛ ٤:٣) وَهذَا قَدْ يَخْلُقُ تَحَدِّيَاتٍ مُتَنَوِّعَةً، كَمَا عِنْدَمَا يَكُونُ هُنَالِكَ زِفَافُ أَوْ مَأْتَمُ أَحَدِ ٱلْأَقَارِبِ.
Baoulé[bci]
(1 Piɛr 3:1; 4:3) I sɔ awlo’m be nun’n, ninnge sunman be yolɛ’n kwla yo ndɛ be sa nun.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 3:1; 4:3) Puedeng magtao ini nin manlaenlaen na kadepisilan, arog baga kun igwa nin kasal o seremonya sa lobong nin sarong paryente.
Bemba[bem]
(1 Petro 3:1; 4:3) Ici kuti calenga kwaba amesho ayengi, nalimo lintu kwaba ubwinga nelyo icililo ca kwa lupwa.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 3:1; 4:3) Това може да води до различни предизвикателства, например когато става дума за сватба или погребение на някой роднина.
Bislama[bi]
(1 Pita 3:1; 4:3) Hemia we i Witnes i gat ol had desisen blong tekem taem i gat wan mared no ded long famle.
Bangla[bn]
(১ পিতর ৩:১, ২; ৪:৩) এটা হয়তো বিভিন্ন প্রতিদ্বন্দ্বিতা নিয়ে আসতে পারে যেমন, যখন কোনো আত্মীয়ের বিয়ে বা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হয়।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 3:1; 4:3) Tungod niini, mahimong motungha ang daghang suliran, sama sa dihang may kaslon o ilubong nga paryente.
Chuukese[chk]
(1 Piter 3:1; 4:3) Ena mettoch epwe tongeni efisatä osukosuk, awewe chök ika epwe wor apwüpwülü are felin mei mä ren emön märäriir.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 3:1; 4:3) Sa i kapab anmenn serten difikilte, par egzanp ler enn dan fanmir pe al marye oubyen i mor.
Danish[da]
(1 Peter 3:1; 4:3) Det kan betyde at den kristne kommer til at stå over for forskellige udfordringer, for eksempel når der er bryllup eller begravelse i familien.
Dehu[dhv]
(1 Peteru 3:1; 4:3) Hetrenyi la itre jol hna troa cile kow hnei nyidro; maine kola troa faipoipo maine keleme pena la ketre sinee së.
Ewe[ee]
(Petro I, 3:1; 4:3) Esia ate ŋu ahe kuxi vovovowo avae, abe esiwo kuna ɖe ƒometɔ aɖe ƒe srɔ̃kpekpe alo kunuwɔwɔwo ŋu ene.
Efik[efi]
(1 Peter 3:1; 4:3) Emi ekeme ndida nsio nsio afanikọn̄ ndi, utọ nte ke ini iman mmọ oyomde ndidian ndọ m̀mê ke ini ẹyomde ndibụk iman.
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:1· 4:3) Αυτό μπορεί να παρουσιάζει διάφορες δυσκολίες, όπως σε περίπτωση γάμου ή κηδείας κάποιου συγγενή.
English[en]
(1 Peter 3:1; 4:3) This may present various challenges, such as when there is a wedding or a funeral of a relative.
Spanish[es]
Este hecho suele plantear dilemas en diversas situaciones, como la boda o el funeral de un pariente.
Estonian[et]
Peetruse 3:1; 4:3). Seetõttu võib kerkida mitmeid probleeme, näiteks seoses sugulase pulmade või matustega.
Fijian[fj]
(1 Pita 3:1; 4:3) Rawa ni ka ni bolebole toka oqo, ena gauna e vakamau se mate kina e dua na wekadrau.
French[fr]
Cette situation peut comporter diverses difficultés, par exemple à l’occasion du mariage ou de l’enterrement d’un parent.
Ga[gaa]
(1 Petro 3:1; 4:3) Ekolɛ enɛ baanyɛ ekɛ naagbai srɔtoi aba, tamɔ beni wekunyo ko miikpee yoo loo ená yara.
Gilbertese[gil]
(1 Betero 3:1; 4:3) A kona n reke man aei kangaanga aika kakaokoro, n aron ae ngkana iai aia koraki ae e na mare ke e na taunimateaki.
Guarani[gn]
10 Heta famíliape peteĩvante oservi Ñandejárape, tahaʼe ména térã tembireko (1 Pedro 3:1; 4:3).
Gujarati[gu]
(૧ પીતર ૩:૧; ૪:૩) તેઓને અમુક સંજોગોમાં મુશ્કેલી થઈ શકે. જેમ કે કોઈના લગ્નપ્રસંગ કે મરણવિધિમાં.
Gun[guw]
(1 Pita 3:1; 4:3) Ehe sọgan ze avùnnukundiọsọmẹnu voovo lẹ donukọnnamẹ, taidi to whẹho alọwle kavi ṣiọdidi hẹnnumẹ de tọn mẹ.
Hausa[ha]
(1 Bitrus 3:1; 4:3) Wannan zai iya jawo ƙalubale dabam dabam kamar sa’ad da ake bikin aure ko kuma jana’iza na dangi.
Hindi[hi]
(1 पतरस 3:1; 4:3) इन मसीहियों के आगे तरह-तरह की चुनौतियाँ खड़ी हो सकती हैं। जैसे उस वक्त, जब किसी रिश्तेदार के यहाँ शादी या अंत्येष्टि होती है।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 3:1; 4:3) Mahimo ini tunaan sang pila ka problema, subong halimbawa kon may kasal ukon lubong sang isa nila ka himata.
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 3:1; 4:3) Unai dainai, varavara ta ena headava eiava fineral ia vara neganai, hahetoho haida idia vara diba.
Croatian[hr]
Petrova 3:1; 4:3). To može prouzročiti brojne probleme, naprimjer kad trebaju ići na vjenčanje ili pogreb nekog člana obitelji.
Haitian[ht]
Sa ka bay anpil pwoblèm. Youn nan sitiyasyon kote sa ka bay pwoblèm, se lè yon moun nan fanmi youn nan konjwen yo ap marye oubyen yon moun nan fanmi yo mouri.
Hungarian[hu]
Ez különféle problémákat vethet fel. Ilyen nehéz helyzet lehet például az, ha egy rokonnak esküvője vagy temetése van.
Armenian[hy]
1; 4։ 3)։ Այս հանգամանքը կարող է շատ խնդիրներ առաջացնել, օրինակ՝ երբ հարսանիք կամ թաղում է լինում։
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:1; 4:3) Hal ini bisa menimbulkan berbagai kesulitan, seperti apabila ada pesta pernikahan atau upacara pemakaman seorang kerabat.
Igbo[ig]
(1 Pita 3:1; 4:3) Nke a nwere ike ịkpata nsogbu dị iche iche, dị ka mgbe onye ikwu na-agba akwụkwọ ma ọ bụ mgbe a na-eli onye ikwu.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 3:1; 4:3) Nadumaduma a karit ti mabalin a rumsua, kas koma no adda kabagianda nga agkasar wenno maipumpon.
Isoko[iso]
(1 Pita 3:1; 4:3) Onana o sae wha ebẹbẹ buobu ze, wọhọ okenọ omoni rai jọ o te bi ru ehaa-orọo hayo a te bi ru uwhori omoni rai jọ.
Italian[it]
(1 Pietro 3:1; 4:3) Questo può presentare vari problemi, come in occasione del matrimonio o del funerale di un parente.
Japanese[ja]
ペテロ第一 3:1; 4:3)その場合,親族の結婚式や葬式がある時など,様々な難しい問題の生じることがあります。
Georgian[ka]
10 ბევრია ისეთი ოჯახი, სადაც მეუღლეთაგან ერთი ჭეშმარიტი ქრისტიანია, მეორე კი — არა (1 პეტრე 3:1; 4:3).
Kongo[kg]
(1 Piere 3:1; 4:3) Yo lenda vanda mpasi, mu mbandu kana makwela to mafwa ke na kati ya fami.
Kazakh[kk]
Мұндай отбасыларында жерлеу рәсіміне немесе үйлену тойына бару-бармауға қатысты әртүрлі қиындықтар тууы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
(1 Petrusi 3:1; 4:3) Tamanna pissutigalugu kristumiuusoq assigiinngitsunik unamminiagassaqalersinnaavoq, assersuutigalugu ilaqutariinni katittoqaraangat ilisisoqaraangalluunniit.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 3:1; 4:3) ಇದರಿಂದಾಗಿ ಹಲವಾರು ಸವಾಲುಗಳೇಳಬಹುದು.
Korean[ko]
(베드로 첫째 3:1; 4:3) 그런 가정에는 여러 가지 어려움이 있을 수 있는데, 친족들의 결혼식이나 장례식이 있을 때도 그러합니다.
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 3:1; 4:3) Kino kyakonsha kuleta bingi makatazho, nabiji inge kya kuba kuji masongola nangwa kijilo kya mulongo wafwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Petelo 3:1; 4:3) Dilenda kala diampasi kele vo mosi muna kanda osompele yovo ofwidi.
Kyrgyz[ky]
10 Жубайлардын бири гана Ыйсанын жолдоочусу болгон үйбүлөлөр аз эмес (1 Петир 3:1; 4:3).
Ganda[lg]
(1 Peetero 3:1; 4:3) Kino kiyinza okuleetawo obuzibu obutali bumu, singa wabaawo embaga oba singa omu ku b’eŋŋanda zaabwe afa.
Lingala[ln]
(1 Petelo 3:1; 4:3) Motatoli yango akoki kokutana na mikakatano ndenge na ndenge, na ndakisa ntango ndeko moko na libota abali to akufi.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 3:1; 4:3) Butata bu kana bwa zuha mwa manyalo a cwalo ha ku ba ni sinawenga kamba lifu mwa lubasi.
Lithuanian[lt]
Dėl to gali kilti įvairių keblumų, tarkime, kai reikia eiti į giminaičio vestuves arba į laidotuves.
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 3:1; 4:3) Kino kibwanya kuleta bikoleja palapala, kimfwa shi kubaikala butundaile nansha lufu lwa mubutule.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 3:1; 4:3) Kudi mua kumueneka ntatu dîba didi mu dîku muikale difesto dia dibaka anyi madilu.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 3:1; 4:3) Echi chinahase kuneha ukalu waunene, chikumanyi nge kuli chifupawenga chipwe vali nachipeji.
Lunda[lun]
(1 Petulu 3:1; 4:3) Ichi chinateli kuleta kukala kwamboka-mboka, chidi neyi kudi chawija chakusumbula hela neyi ntaña nafwi.
Lushai[lus]
(1 Petera 3:1; 4:3) Hei hian chhûng khatte inneih leh chhiat tawh nikhuaah te hian harsatna chi hrang hrang a thlen thei a ni.
Marshallese[mh]
(1 Piter 3:1; 4:3) Men in emaroñ bõkmantak jet melejoñ ko, einwõt ilo ien kamare ak ien ilomij an juõn nukid.
Macedonian[mk]
Петрово 3:1; 4:3). Ова може да доведе до разни непријатни ситуации, на пример, кога ќе има свадба или погреб на некој роднина.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 3:1; 4:3) ബന്ധത്തിൽപ്പെട്ട ആരുടെയെങ്കിലും വിവാഹമോ ശവസംസ്കാരമോ മറ്റോ ഉള്ളപ്പോൾ ഇതു പല വെല്ലുവിളികളും ഉയർത്തിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
10 Гэр бүлтэй болсноосоо хойш христиан болж, ханиасаа өөр итгэл үнэмшилтэй болсон Гэрчүүд цөөнгүй байдаг (1 Петр 3:1; 4:3).
Mòoré[mos]
(1 Pɩɛɛr 3:1; 4:3) Woto kɩtame tɩ yɛl kẽer wala b ned kãadmẽ pa rẽ bɩ b ned kaalem sasa, b yam-yãkr tõe n yɩ toog ne-ba.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ३:१; ४:३) यामुळे, सत्यात असलेल्या सोबत्यासमोर काही पेच निर्माण होऊ शकतात; जसे की, नातेवाईकाचे लग्न अथवा अंत्यविधी.
Maltese[mt]
(1 Pietru 3:1; 4:3) Dan jistaʼ jġib miegħu diversi sfidi, bħal meta jkun hemm tieġ jew funeral taʼ xi qarib.
Norwegian[nb]
(1. Peter 3: 1; 4: 3) Dette kan by på en del utfordringer, for eksempel når en slektning skal vies, eller når en slektning skal begraves.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस ३:१; ४:३) यस्तो स्थितिमा कुनै नातेदारको विवाह वा अन्त्येष्टि जस्ता कार्यक्रम हुँदा विभिन्न चुनौतीहरू आइपर्न सक्छ।
Ndonga[ng]
(1 Petrus 3:1; 4:3) Osho otashi dulu okweetifa omashongo mahapu, ngaashi ngeenge pe na ehombolo ile efudiko lomupambele.
Niuean[niu]
(1 Peteru 3:1; 4:3) Liga to tamai he mena nei e tau paleko loga, tuga he magaaho ka ha ha ai e mauhoana po ke mauku he taha he magafaoa.
Dutch[nl]
Dat kan allerlei problemen opleveren, bijvoorbeeld bij een trouwerij of een begrafenis van een familielid.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 3:1; 4:3) Se se ka rotoša ditlhohlo tše sa swanego, go swana le ge go e-na le lenyalo goba lehu la wa leloko.
Nyanja[ny]
(1 Petulo 3:1; 4:3) Izi zingabweretse mavuto osiyanasiyana, mwachitsanzo pakakhala mwambo wa ukwati kapena maliro a wachibale.
Oromo[om]
(1 Phexros 3:1; 4:3) Kun cidha ykn sirna awwaalchaa firootasaaniirratti rakkina addaddaa fiduu danda’a.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 3:1; 4:3) ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਦਾ ਵਿਆਹ ਜਾਂ ਦਾਹ-ਸੰਸਕਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 3:1; 4:3) Nayarin walay nanduruman problema ya onlesa ed saya, a singa say iyatendi ed kasal odino ponpon na sakey a kanayon.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 3:1; 4:3) Esaki por trese vários desafio kuné, manera por ehèmpel ora tin un kasamentu òf un entiero di un famia.
Pijin[pis]
(1 Peter 3:1; 4:3) Diswan savve mekem hardfala samting kamap, olsem taem wanfala relative hem dae or marit.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:1; 4:3) Isso pode apresentar vários desafios, como, por exemplo, numa cerimônia de casamento ou no funeral de um parente.
Cusco Quechua[quz]
10 Askha familiakunapin warmilla otaq qosalla iñiq kanku (1 Pedro 3:1; 4:3).
Ruund[rnd]
(1 Pita 3:1; 4:3) Chom chinech chikutwish kwikal musul wa yikokujol yivud, mudi chilakej anch kwikal mwanamaku watena ap kwachikina ap kand anch kwikal rufu mu dijuku.
Romanian[ro]
Din acest motiv pot apărea unele situaţii delicate, de exemplu când familia trebuie să meargă la o ceremonie de nuntă sau la înmormântarea unei rude.
Russian[ru]
Из-за этого могут возникать различные сложности, например в связи со свадьбой или похоронами кого-то из родственников.
Sango[sg]
10 Asewa mingi ayeke dä so gi mbeni oko la aga Témoin me atanga ni pëpe (1 Pierre 3:1; 4:3).
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 3:1; 4:3) එවැනි පවුලක නෑදෑයෙකුගේ විවාහ උත්සවයක් හෝ අවමංගල්යයක් සිදු වන විට දෙවිට නමස්කාර කරන සහකරුවාට අභියෝග රැසකට මුහුණ දෙන්න සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
(1. Petra 3:1; 4:3) To môže viesť k rôznym náročným situáciám, napríklad keď ide o účasť na svadbe alebo pohrebe príbuzného.
Samoan[sm]
(1 Peteru 3:1; 4:3) E ono tulaʻi mai ai ni faafitauli eseese, e pei o se faaipoipoga po o se maliu o se tauaiga.
Shona[sn]
(1 Petro 3:1; 4:3) Izvi zvingakonzera matambudziko akasiyana-siyana, pazviitiko zvakadai semichato kana kuti parufu rwehama.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 3:1; 4:3) Kjo mund të krijojë vështirësi të ndryshme, si për shembull, kur i duhet të shkojë në dasmën ose funeralin e një të afërmi.
Serbian[sr]
Petrova 3:1; 4:3). To može doneti različite izazove u situacijama kao što su recimo venčanja ili sahrane rođaka.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 3:1; 4:3) Sena se ka ’na sa baka mathata a sa tšoaneng, ka mohlala ha ho uoa lechatong kapa lepatong la seng.
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:1; 4:3) Det här kan skapa olika problem, till exempel i samband med att en släkting skall gifta sig eller i samband med att en anhörig skall begravas.
Swahili[sw]
(1 Petro 3:1; 4:3) Huenda hilo likatokeza matatizo mbalimbali, kama vile wakati wa arusi au mazishi ya mtu wa ukoo.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 3:1; 4:3) Huenda hilo likatokeza matatizo mbalimbali, kama vile wakati wa arusi au mazishi ya mtu wa ukoo.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 3:1; 4:3) இந்த நிலையில் அந்தக் கணவனோ மனைவியோ பல்வேறு சவால்களை எதிர்ப்பட வேண்டியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 3:1; 4:3) బంధువుల వివాహం లేదా అంత్యక్రియలు జరుగుతున్నప్పుడు దీనివల్ల వివిధ సమస్యలు ఎదురుకావచ్చు.
Thai[th]
(1 เปโตร 3:1; 4:3) สถานการณ์ อย่าง นี้ อาจ ทํา ให้ เกิด ข้อ ท้าทาย บาง อย่าง เช่น เมื่อ มี งาน สมรส หรือ งาน ศพ ของ ญาติ.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 3:1፣ 4:3) እዚ ድማ ኣብ ከም ናይ ኣዝማድ መርዓ ወይ ቀብሪ ብዙሕ ጸገማት ኬልዕል ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(1 Peteru 3:1; 4:3) Tsombor ka ua lu nahan yô, mbamzeyol ve lu kpishi, hemban je yô shighe u or u hen tsombor u nom shin u hen tsombor u kwase nan lu eren ivese yô.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:1; 4:3) Maaaring magharap ito ng iba’t ibang hamon, gaya ng kapag may kasal o libing ng isang kamag-anak.
Tetela[tll]
(1 Petero 3:1; 4:3) Dui sɔ mbeyaka mbela ekakatanu efula, ɛnyɛlɔ etena kasalema sɛlɛmɔnyi ka diwala kana k’okundelo w’owotɔ ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
(1 Petere 3:1; 4:3) Seno se ka baka mathata a a farologaneng, jaaka fa go na le lenyalo kgotsa phitlho ya mongwe wa losika.
Tongan[to]
(1 Pita 3:1; 4:3) ‘E ‘omai nai ‘e he me‘á ni ‘a e ngaahi pole kehekehe, hangē ko ia ‘o ka fai ha mali pe ha putu ‘a ha kāinga.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 3:1, 4:3) Eeci cilakonzya kuleta buyumuyumu nokwaba bwiinga naa dilwe lyamukowa.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 3:1; 4:3) Dispela inap putim sampela hevi long ol long taim bilong weding o long taim wanpela wanblut i dai.
Tsonga[ts]
(1 Petro 3:1; 4:3) Leswi swi nga ha vanga swiphiqo swo hambana-hambana, swo tanihi loko ku cata xaka kumbe loko ku ri ni xilahlo xa xaka.
Tatar[tt]
10 Бик күп гаиләләрдә я ир, я хатын мәсихче булып китә (1 Петер 3:1; 4:3).
Tumbuka[tum]
(1 Petros 3:1; 4:3) Ici cingapangiska masuzgo ghanandi, comenecomene para kuli ukwati panji nyifwa ya ŵabali ŵawo.
Tuvalu[tvl]
(1 Petelu 3:1; 4:3) Kāti ka uke a vaegā tofotofoga e ‵sae aka i ei, e pelā mo se avaga e fai io me se fanoanoa o se tino mate i te kāiga.
Twi[tw]
(1 Petro 3:1; 4:3) Eyi betumi de nsɛnnennen aba bere a obusuani bi rehyia ayeforo anaa wɔreyɛ obusuani bi ayi no.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 3:1; 4:3) Ua rau te mau fifi e nehenehe e tupu mai no teie huru tupuraa, ia faaipoipo aore ra ia hunahia te hoê fetii.
Ukrainian[uk]
Через це іноді виникають труднощі, пов’язані з весіллям чи похороном родичів.
Umbundu[umb]
(1 Petulu 3:1; 4:3) Eci vepata mu kala uvala ale onambi, va pondola oku liyaka lovitangi.
Venda[ve]
(1 Petro 3:1; 4:3) Zwenezwo zwi nga ḓisa vhuleme ho fhamba-fhambanaho, u fana na musi hu na mbingano kana mbulungo ya shaka.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 3:1; 4:3) Điều này có thể mang đến nhiều thử thách, chẳng hạn khi có đám cưới hoặc đám tang của người thân.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 3:1; 4:3) Bangin magin hinungdan ini han magkalain-lain nga problema, sugad pananglitan kon may-ada kasal o lubong han usa nga paryente.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 3:1; 4:3) ʼE feala ke hoko ni ʼu faʼahi ʼe mata faigataʼa, ohagē lā ko he fai ʼohoana peʼe ko he ʼavaifo ʼo he kāiga.
Xhosa[xh]
(1 Petros 3:1; 4:3) Oku kunokuba lucelomngeni ngeendlela ezahlukeneyo, mhlawumbi njengaxa kukho umsitho womtshato okanye umngcwabo wesalamane.
Yapese[yap]
(1 Peter 3:1; 4:3) Rayog ni nge sum boch e magawon riy, ni bod nfaanra bay e madnom ko m’agpa’ ara kem’ be’ u tabinaw.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 3:1; 4:3) Èyí lè fa onírúurú ìṣòro, bí irú ìgbà tí wọ́n bá fẹ́ ṣe ìgbéyàwó tàbí ìsìnkú aráalé wọn kan.
Yucateco[yua]
10 Tiʼ yaʼab familiaʼobeʼ, chéen utúul tiʼ le taatatsiloʼob ku meyajtik Jéeobaoʼ (1 Pedro 3:1; 4:3).
Chinese[zh]
彼得前书3:1;4:3)这可能会出现不少问题,比如,当有亲戚结婚或去世时,就可能出现一些不易应付的情况。
Zande[zne]
(1 Petero 3:1; 4:3) Gu ngbatungapai re rengbe arengba ka ye na kpakarapai baraho du pumbo diadee ni watadu kporokpee kua gume yo.
Zulu[zu]
(1 Petru 3:1; 4:3) Lokhu kungaletha izinselele eziningi, njengalapho kuba nomshado noma umngcwabo wesihlobo.