Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Както жалбоподателят подчертава с основание, техническите характеристики на плавателния съд, за който Trasmediterránea е поискало това разрешение, са твърде близки, що се отнася до общата дължина и скоростта на придвижване до тези на бърз ферибот, с какъвто встъпилата страна оперира в Пуерто де Лас Ниевес.
Czech[cs]
Jak správně zdůrazňuje žalobkyně, technické vlastnosti plavidla, pro které společnost Trasmediterránea žádala o toto povolení, pokud jde o celkovou délku a traťovou rychlost, jsou velmi blízké vlastnostem některých rychlých trajektů, s nimiž vedlejší účastnice působí v Puerto de Las Nieves.
Danish[da]
Som sagsøgeren med rette har gjort gældende, har det skib, som Trasmediterráneas anmodning angik, nogle tekniske egenskaber, herunder den samlede længde og marchhastighed, der er meget lig de tekniske egenskaber ved de hurtigfærger, som intervenienten opererer med i Puerto de Las Nieves.
Greek[el]
Όπως ορθώς υπογραμμίζει η προσφεύγουσα, τα τεχνικά χαρακτηριστικά του πλοίου για το οποίο η Trasmediterránea είχε ζητήσει τη χορήγηση της άδειας αυτής είναι, όσον αφορά το συνολικό μήκος και την ταχύτητα πλεύσεως, παραπλήσια των τεχνικών χαρακτηριστικών ενός από τα ταχύπλοα πορθμεία με τα οποία δραστηριοποιείται η παρεμβαίνουσα στο Puerto de Las Nieves.
Spanish[es]
Como la demandante indica acertadamente, las características técnicas del buque para el que Trasmediterránea solicitó dicha autorización son, en cuanto a su longitud total y a su velocidad de crucero, muy similares a las de uno de los transbordadores rápidos con los que la coadyuvante opera en el Puerto de Las Nieves.
Estonian[et]
Nagu hageja õigesti rõhutab, on selle laeva tehnilised omadused, mille jaoks Trasmediterránea seda luba taotles, kogupikkuse ja püsikiiruse osas väga lähedased kiirlaevade omadustele, millega menetlusse astuja Puerto de Las Nieves’s opereerib.
French[fr]
Comme le souligne à juste titre la requérante, les caractéristiques techniques du navire pour lequel Trasmediterránea avait demandé cette autorisation sont, en ce qui concerne la longueur totale et la vitesse de croisière, très proches de celles de l’un des transbordeurs rapides avec lesquels l’intervenante opère à Puerto de Las Nieves.
Hungarian[hu]
Amint a felperes is joggal hangsúlyozza, azon hajó műszaki jellemzői, amelyre a Trasmediterránea ezen engedélyt kérte, a teljes hosszúság és az átkelési sebesség tekintetében megközelíti a beavatkozó fél által a Puerto de Las Nievesben üzemeltetett gyorsjáratú komphajók egyikének ilyen adatait.
Italian[it]
Come sottolineato a giusto titolo dalla ricorrente, le caratteristiche tecniche della nave per la quale la Trasmediterránea aveva richiesto tale autorizzazione sono, per quanto riguarda la lunghezza complessiva e la velocità di crociera, molto vicine a quelle di uno dei traghetti veloci con i quali l’interveniente opera a Puerto de Las Nieves.
Lithuanian[lt]
Kaip teisingai pabrėžia ieškovė, laivo, kuriam Trasmediterránea prašė šio leidimo, techninės savybės, kiek tai susiję su bendru ilgiu ir greičiu, yra labai panašios į vieno iš greitųjų keltų, kuriuos į bylą įstojusi šalis naudoja Njeveso uoste, savybes.
Latvian[lv]
Kā pareizi uzsver prasītāja, kuģa, par kuru Trasmediterránea bija lūgusi šo atļauju, tehniskās iezīmes saistībā ar kopējo kruīza garumu un ātrumu ir ļoti līdzīgas iezīmēm, kādas ir vienam no ātrgaitas prāmjiem, ar kuriem persona, kas iestājusies lietā, darbojas Lasņevesas ostā.
Dutch[nl]
Zoals verzoekster terecht benadrukt, zijn de technische eigenschappen van het vaartuig waarvoor Trasmediterránea deze toestemming had aangevraagd, wat de totale lengte en de kruissnelheid betreft, in hoge mate vergelijkbaar met die van een van de snelle veerboten waarmee interveniënte werkzaamheden verricht in Puerto de Las Nieves.
Polish[pl]
Jak słusznie podkreśla skarżąca, cechy techniczne statku, dla którego Trasmediterránea wniosła o zezwolenie, są – pod względem całkowitego czasu trwania rejsu i prędkości statku – bardzo zbliżone do cech szybkich promów, którymi interwenient obsługuje połączenia interwenient z Puerto de Las Nieves.
Portuguese[pt]
Como a recorrente sublinha com razão, as características técnicas do barco para o qual a Trasmediterránea tinha requerido essa autorização são, no que diz respeito ao comprimento total e à velocidade de cruzeiro, muito próximas das dos ferries rápidos com os quais a interveniente opera em Puerto de Las Nieves.
Romanian[ro]
După cum subliniază în mod întemeiat reclamanta, caracteristicile tehnice ale navei pentru care Trasmediterránea solicitase această autorizație sunt, în ceea ce privește lungimea totală și viteza de croazieră, foarte apropiate de cele ale unuia dintre feriboturile rapide cu care intervenienta își desfășoară activitatea în Puerto de Las Nieves.
Slovak[sk]
Ako správne zdôrazňuje žalobkyňa, technické charakteristiky plavidla, pre ktoré Trasmediterránea žiadala o toto povolenie, sú, pokiaľ ide o celkovú dĺžku a plavebnú rýchlosť, veľmi podobné charakteristikám jedného rýchleho trajektu, ktorý vedľajší účastník konania prevádzkuje v Puerte de Las Nieves.
Slovenian[sl]
Kot pravilno poudarja tožeča stranka, so tehnične značilnosti plovila, za katerega je družba Trasmediterránea zaprosila za to odobritev, glede celotne dolžine in hitrosti križarke zelo podobne tistim, ki jih ima eden od hitrih trajektov, s katerimi intervenientka upravlja v pristanišču Puerto de Las Nieves.
Swedish[sv]
Som sökandebolaget riktigt har påpekat har det fartyg som avsågs med Trasmediterráneas ansökan tekniska egenskaper som i fråga om total längd och marschfart är snarlika en av de höghastighetsfärjor som Fred Olsen bedriver trafik med i Puerto de Las Nieves har.