Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolens Dom (Femte Afdeling) af 4. december 1997. - Verband deutscher Daihatsu-Händler eV mod Daihatsu Deutschland GmbH. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Oberlandesgericht Düsseldorf - Tyskland. - Selskabsret - Årsregnskaber - Sanktioner ved manglende offentliggørelse - Artikel 6 i første direktiv 68/151/EØF. - Sag C-97/96.
German[de]
Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 4. Dezember 1997. - Verband deutscher Daihatsu-Händler eV gegen Daihatsu Deutschland GmbH. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Oberlandesgericht Düsseldorf - Deutschland. - Gesellschaftsrecht - Jahresabschlüsse - Bei unterbliebener Offenlegung vorgesehene Maßregeln - Artikel 6 der Ersten Richtlinie 68/151/EWG. - Rechtssache C-97/96.
Greek[el]
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 4ης Δεκεμβρίου 1997. - Verband deutscher Daihatsu-Händler eV κατά Daihatsu Deutschland GmbH. - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Oberlandesgericht Düsseldorf - Γερμανία. - Δίκαιο εταιριών - Ετήσιοι λογαριασμοί - Κυρώσεις επιβαλλόμενες σε περίπτωση μη δημοσιεύσεως - Άρθρο 6 της πρώτης οδηγίας 68/151/ΕΟΚ. - Υπόθεση C-97/96.
English[en]
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 4 December 1997. - Verband deutscher Daihatsu-Händler eV v Daihatsu Deutschland GmbH. - Reference for a preliminary ruling: Oberlandesgericht Düsseldorf - Germany. - Company law - Annual accounts - Penalties for non-publication - Article 6 of the First Directive 68/151/EEC. - Case C-97/96.
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 4 de diciembre de 1997. - Verband deutscher Daihatsu-Händler eV contra Daihatsu Deutschland GmbH. - Petición de decisión prejudicial: Oberlandesgericht Düsseldorf - Alemania. - Derecho de sociedades - Cuentas anuales - Sanciones previstas en caso de omisión de publicación - Artículo 6 de la Primera Directiva 68/151/CEE. - Asunto C-97/96.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 4 päivänä joulukuuta 1997. - Verband deutscher Daihatsu-Händler eV vastaan Daihatsu Deutschland GmbH. - Ennakkoratkaisupyyntö: Oberlandesgericht Düsseldorf - Saksa. - Yhtiöoikeus - Tilinpäätös - Julkistamisen laiminlyönnistä säädetyt seuraamukset - Ensimmäisen direktiivin 68/151/ETY 6 artikla. - Asia C-97/96.
French[fr]
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 4 décembre 1997. - Verband deutscher Daihatsu-Händler eV contre Daihatsu Deutschland GmbH. - Demande de décision préjudicielle: Oberlandesgericht Düsseldorf - Allemagne. - Droit des sociétés - Comptes annuels - Sanctions prévues en cas de défaut de publication - Article 6 de la première directive 68/151/CEE. - Affaire C-97/96.
Italian[it]
Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 4 dicembre 1997. - Verband deutscher Daihatsu-Händler eV contro Daihatsu Deutschland GmbH. - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Oberlandesgericht Düsseldorf - Germania. - Diritto delle società - Conti annuali - Sanzioni previste in caso di mancata pubblicazione - Art. 6 della prima direttiva 68/151/CEE. - Causa C-97/96.
Dutch[nl]
Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 4 december 1997. - Verband deutscher Daihatsu-Händler eV tegen Daihatsu Deutschland GmbH. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Oberlandesgericht Düsseldorf - Duitsland. - Vennootschapsrecht - Jaarrekeningen - Sancties op niet-openbaarmaking - Artikel 6 van Eerste richtlijn 68/151/EEG. - Zaak C-97/96.
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal (Quinta Secção) de 4 de Dezembro de 1997. - Verband deutscher Daihatsu-Händler eV contra Daihatsu Deutschland GmbH. - Pedido de decisão prejudicial: Oberlandesgericht Düsseldorf - Alemanha. - Direito das sociedades - Contas anuais - Sanções previstas no caso de não publicação - Artigo 6. da Primeira Directiva 68/151/CEE. - Processo C-97/96.
Swedish[sv]
Domstolens dom (femte avdelningen) den 4 december 1997. - Verband deutscher Daihatsu-Händler eV mot Daihatsu Deutschland GmbH. - Begäran om förhandsavgörande: Oberlandesgericht Düsseldorf - Tyskland. - Bolagsrätt - Årsbokslut - Påföljder vid underlåtenhet att offentliggöra - Artikel 6 i första direktivet 68/151/EEG. - Mål C-97/96.