Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op verskillende tye het sulke radikale groepe regoor die wêreld daartoe bygedra dat die beoefening van godsdiens kwaai beperk of selfs heeltemal verbied is.
Amharic[am]
እነዚህ ኃይላት በብዙ የምድር ክፍሎች፣ በተለያዩ ጊዜያት ሃይማኖታዊ እንቅስቃሴዎች በእጅጉ እንዲገደቡ ወይም ጭራሹኑ እንዲታገዱ አድርገዋል።
Arabic[ar]
وفي اوقات مختلفة حول العالم، كانت عناصر راديكالية كهذه وسيلة إما لتقييد الممارسات الدينية بشدة او حظرها كاملا.
Central Bikol[bcl]
Sa laen-laen na panahon sa bilog na kinaban, an radikal na mga elementong iyan an nagserbing paagi na magsalang limitaran na gayo o biyong ipangalad an relihiosong mga gibo.
Bemba[bem]
Pa nshita shalekanalekana mu mbali ishingi ishe sonde, amabumba ya musango yo aya mimwene yacishamo e yabombesha mu kulesha ifibelesho fya mipepele atemwa ukufibinda umupwilapo.
Bulgarian[bg]
По различно време и в различни части на света такива радикални елементи са били причина за жестоко ограничаване или за пълна възбрана на религиозните практики.
Bislama[bi]
Long olgeta ples long wol, plante taem, ol memba ya we oli gat strong tingting blong jenisim plante samting, oli wokem rod blong putum tabu long skul no blokem sam haf blong wok blong ol skul.
Bangla[bn]
সারা জগতে বিভিন্ন সময়ে, এই বিষয়গুলি হয় ধর্মীয় অভ্যাসগুলিকে কঠোরভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে কিংবা সম্পূর্ণভাবে নিষেধ করতে অস্ত্রস্বরূপ হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa lainlaing mga panahon sa tibuok kalibotan, ang maong radikal nga mga elemento nahimong galamiton sa pagpig-ot pag-ayo kaha o bug-os nga pagdili sa relihiyosong mga tulomanon.
Czech[cs]
V různou dobu po celém světě takové radikální síly působily, že náboženská činnost byla buď značně omezena, nebo úplně zakázána.
Danish[da]
Mange steder på jorden har disse yderliggående elementer til tider udvirket at religionen er blevet pålagt restriktioner eller er blevet helt forbudt.
German[de]
Verschiedentlich haben diese radikalen Elemente schon dafür gesorgt, daß die Religionsausübung entweder stark eingeschränkt oder völlig verboten wurde.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi vovovowo me le xexeame katã la, tɔtrɔ gã wɔla siawoe xɔ ŋgɔ le asiɖoɖo mawusubɔsubɔnuwɔnawo dzi vevie alo mɔxexe ɖe wo nu keŋkeŋ me.
Efik[efi]
Ke nsio nsio ini ke ofụri ererimbot, mme utọ ndiọi owo oro ẹdi n̄kpọutom ke ndikụt nte ke ẹbiọn̄ọ mme edinam ido ukpono idiọk idiọk mîdịghe ẹdori ukpan ofụri ofụri.
Greek[el]
Σε διάφορες περιόδους, σε ολόκληρο τον κόσμο, τέτοια ριζοσπαστικά στοιχεία συντέλεσαν στον αυστηρό περιορισμό ή στην ολοκληρωτική απαγόρευση της άσκησης της θρησκείας.
English[en]
At various times all over the world, such radical elements have been instrumental in having religious practices either severely restricted or completely banned.
Spanish[es]
En varias ocasiones, por todo el mundo, estos elementos radicales han desempeñado un papel decisivo en restringir severamente las prácticas religiosas o en prohibirlas por completo.
Estonian[et]
Eri aegadel on taolised radikaalsed elemendid astunud kogu maailmas samme selleks, et religioossele tegevusele kas ranged piirangud seada või see täielikult ära keelata.
Persian[fa]
یک چنین عوامل تندرو، در زمانهای گوناگون و در سراسر دنیا، در این امر که کارهای مذهبی بشدت محدود شوند یا بکلی ممنوع گردند، مؤثر بودهاند.
Finnish[fi]
Tuollaiset radikaalit ainekset ovat myötävaikuttaneet siihen, että uskonnon harjoittamista on eri puolilla maailmaa eri aikoina jyrkästi rajoitettu tai se on täysin kielletty.
Ga[gaa]
Nɛkɛ maŋkwramɔ hegbɛi ni kɛ basabasa-feemɔi baa nɛɛ ena gbɛfaŋnɔ titri yɛ jamɔ mli nifeemɔi ni awoɔ mlai ashiɔ loo atsiɔ naa kwraa lɛ mli, yɛ bei sɔrɔtoi amli yɛ je lɛŋ he fɛɛ he.
Hebrew[he]
בתקופות שונות בכל רחבי העולם, גורמים מהפכניים אלה היו כלי להטלת הגבלות חמורות או חרם מוחלט על מנהגים דתיים.
Hindi[hi]
अलग-अलग समय पर संसार-भर में, धार्मिक अभ्यासों पर या तो अत्यधिक सीमाएँ लगाने या पूरी तरह प्रतिबन्ध लगाने में ऐसे उग्र तत्वों का हाथ रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga tion sa bug-os nga kalibutan, inang radikal nga grupo amo ang ginbangdan sang estrikto nga pagdumili ukon bug-os nga pagpauntat sa relihioso nga mga hilikuton.
Croatian[hr]
U različito su vrijeme diljem čitavog svijeta takvi radikalni elementi pridonijeli strogim ograničenjima ili potpunim zabranama religioznih postupaka.
Hungarian[hu]
Különböző időszakokban a világon mindenütt nagy volt a szerepük ezeknek a radikális elemeknek a vallásos gyakorlatok szigorú korlátozásában, vagy teljes betiltásában.
Western Armenian[hyw]
Տարբեր ժամանակներու, երկրի շատ մը մասերուն մէջ այսպիսի ծայրայեղական տարրեր կրօնքի գործադրումը խիստ սահմանափակած, կամ ամբողջովին արգիլած են։
Indonesian[id]
Pada jangka waktu yang berbeda di banyak belahan bumi, elemen-elemen radikal demikian telah menjadi sarana yang ampuh untuk membatasi atau sama sekali melarang kegiatan agama.
Iloko[ilo]
Iti nadumaduma a tiempo iti intero a lubong, napateg unay idi dagiti kasta a radikal nga elemento iti man nainget a pananglimitar wenno naan-anay a panangipawil kadagiti narelihiosuan nga aramid.
Icelandic[is]
Á ýmsum tímum víða um heim hafa slík róttæk öfl átt sinn þátt í að takmarka trúariðkanir verulega eða banna þær algerlega.
Italian[it]
In varie occasioni e in molte parti della terra questi elementi radicali sono stati lo strumento per limitare in notevole misura le attività religiose o per vietarle del tutto.
Japanese[ja]
世界の全域で様々な異なった時期にそうした急進的な分子が力を及ぼして,宗教上の慣行を厳しく制限させたり,完全に禁止させたりしてきました。
Georgian[ka]
მთელ მსოფლიოში სხვადასხვა დროს ასეთი რადიკალური ელემენტები ხელს უწყობდნენ რელიგიური წეს-ჩვეულებების შეზღუდვას ან სრულ აკრძალვას.
Korean[ko]
세계 도처에서 여러 차례, 그러한 급진적인 요소들이 종교 활동을 엄격히 제한하거나 완전히 금지하는 역할을 해 왔습니다.
Lingala[ln]
Na bileko bikeseni, kati na mokili mobimba, bikólo lolenge yango ya makambo makasi bisili kokokisa mosala monene ya kotya bipekiseli mingi likoló na mangomba to bobele kopekisa yango mpenza.
Lozi[loz]
Ka linako ze fitana-fitana mwa lifasi kamukana, linaha ze cwalo ze bata cinceho ye tuna se li bile siitusiso mwa ku tahisa likaniso ze tuna kamba ku tuhelisa ko ku tezi misebezi ya bulapeli.
Lithuanian[lt]
Įvairiu laiku tokie kraštutinių pažiūrų elementai visame pasaulyje buvo įrankis religinei veiklai griežtai apriboti arba visiškai ją uždrausti.
Luvale[lue]
Hashimbu yakulisezaseza mukaye kosena, vatu vakufwana ngana vakiko vanapunga kakavulu nakuhanjika chikuma vyakukanyisa chipwe kwimika vilinga vyavaka-kwitava.
Latvian[lv]
Visā pasaulē dažādos laikos ar šādu radikālu spēku līdzdalību reliģiska darbība ir tikusi vai nu stingri ierobežota vai arī pavisam aizliegta.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana samihafa nanerana ny tany manontolo, ireny antokon’olona tia fanovana tanteraka ireny dia efa niasa ho toy ny fitaovana fameperana mafy na fandrarana tanteraka ireo fanao ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
Во различни времиња, насекаде низ светот, таквите радикални елементи послужија како средство или строго ограничување или, пак, потполно забранување на религиозните постапки.
Malayalam[ml]
ലോകവ്യാപകമായി പല സമയങ്ങളിലും, മതപ്രവർത്തനങ്ങളെ കഠിനമായി നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനോ പൂർണമായി നിരോധിക്കുന്നതിനോ അത്തരം വിപ്ലവാത്മക ഘടകങ്ങൾ ഉപകരണമായിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
सबंध जगभरात वेगवेगळ्या समयी, असे आमूलाग्र घटक धार्मिक चालीरीतींवर एकतर कडक निर्बंध घालण्यास किंवा पूर्णपणे बंदी आणण्यास कारणीभूत ठरले आहेत.
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ဤကဲ့သို့သောအင်အားစုများသည် ဘာသာရေးဝတ်များ လုပ်ဆောင်ခြင်းကို ပြင်းပြင်းထန်ထန်ကန့်သတ်ချုပ်ချယ်ခြင်း သို့မဟုတ် လုံးဝပိတ်ပင်ခြင်း၌ အခရာဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Slike radikale elementer har til forskjellige tider og over hele verden medvirket til at religionsutøvelse er blitt underlagt strenge restriksjoner eller er blitt fullstendig forbudt.
Niuean[niu]
Ke he tau magaaho kehekehe he lalolagi katoa, ko e tau tuaga kehe lahi pihia kua gahuahua ai ke he tau gahua fakalotu ke he pehiaga malolo lahi po ke pa katoatoa ai.
Dutch[nl]
Over de gehele wereld hebben zulke radicale elementen op verschillende tijdstippen bewerkstelligd dat religieuze praktijken ernstig werden beperkt of geheel werden verboden.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a fapa-fapanego lefaseng ka moka, dihlopha tše bjalo tše di bakago diphetogo tše dikgolo di ile tša dirišetšwa go iletšwa o šoro ga mekgwa ya bodumedi goba ya thibelwa ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Panthaŵi zosiyanasiyana padziko lonse lapansi, magulu otero ofuna kusintha zinthu athandiza kwambiri kuletsa pamlingo wakutiwakuti kapena kuletseratu zochita za zipembedzo.
Panjabi[pa]
ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਸਮਿਆਂ ਤੇ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ, ਧਾਰਮਿਕ ਅਭਿਆਸਾਂ ਉੱਤੇ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਰੋਕ ਲਗਾਉਣ ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਅਜਿਹੇ ਅਤਿਵਾਦੀ ਤੱਤਾਂ ਦਾ ਹੱਥ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Wszędzie na świecie bywały okresy, kiedy takie radykalne żywioły nakładały surowe ograniczenia na praktyki religijne albo całkowicie ich zakazywały.
Portuguese[pt]
Em diversas ocasiões, em todo o mundo, esses elementos radicais serviram para restringir seriamente ou proscrever todas as práticas religiosas.
Romanian[ro]
În diferite momente, pretutindeni în lume, astfel de elemente radicale au fost un factor esenţial de încorsetare sau de interzicere totală a practicilor religioase.
Russian[ru]
В различное время такие радикальные силы служили во всем мире средством, которое либо сурово ограничивало религиозную деятельность, либо полностью ее запрещало.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihe bitandukanye kandi ku isi hose, abo bantu baharaniraga ko habaho ihinduka ni bo bagiye baba ibikoresho byo kuzitira cyane ibikorwa by’idini cyangwa kubica burundu.
Slovak[sk]
Už veľa ráz v krajinách na celom svete také radikálne prvky významne prispeli k prísnemu obmedzeniu alebo k úplnému zákazu náboženských činností.
Slovenian[sl]
Takšni radikalni elementi so v različnih obdobjih povsod po svetu pripomogli k temu, da so bile verske navade ali močno omejene ali povsem prepovedane.
Shona[sn]
Panguva dzakasiyana-siyana munyika yose, masangano anochinja-chinja akadaro ave achibetsera mukuita kuti miitiro yorudzidziso iganhurirwe zvakakomba kana kuti zvimwe irambidzwe chose chose.
Albanian[sq]
Në kohë të ndryshme, në shumë pjesë të tokës këta elementë radikalë kanë qenë instrumente për kufizimin e ashpër të praktikave fetare ose në ndalimin e plotë të tyre.
Serbian[sr]
U različitim momentima širom sveta, takvi radikalni elementi su bili instrumenti koji su religioznu praksu ili ozbiljno ograničili ili potpuno zabranili.
Sranan Tongo[srn]
Na difrenti ten èn na heri grontapoe, den sortoe groepoe dati di wani tjari bigi kenki kon, de den wan di skotoe a wroko foe relisi hebi noso tapoe en krinkrin.
Southern Sotho[st]
Linakong tse sa tšoaneng lefatšeng lohle, mekha eo tšekamelo ea eona e leng ho etsa liphetoho tse feteletseng e ’nile ea sebelisoa bakeng sa ho etsa hore litšebeletso tsa bolumeli li khinoe haholo kapa li thibeloe ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Sådana radikala element har vid olika tillfällen medverkat till att antingen kraftigt begränsa eller helt förbjuda religionsutövning i olika delar av världen.
Swahili[sw]
Katika nyakati mbalimbali ulimwenguni pote, vikundi hivyo vyenye siasa kali vimeshiriki katika kufanya mazoea fulani ya kidini yazuiwe sana au yapigwe marufuku kabisa.
Tamil[ta]
உலகெங்கிலும் பல்வேறு சமயங்களில், மதம் சார்ந்த பழக்கங்கள் கடுமையாகக் கட்டுப்படுத்தப்படுவதற்கோ முழுமையாக தடைவிதிக்கப்படுவதற்கோ அப்பேர்ப்பட்ட தீவிரவாத தொகுதிகள் காரணமாக இருந்திருக்கின்றன.
Thai[th]
หลาย ต่อ หลาย ครั้ง ทั่ว โลก พวก ซึ่ง ถือ คติ นิยม การ เปลี่ยน ถึง ราก ถึง โคน เหล่า นี้ ได้ เป็น เครื่อง มือ ใน การ ทํา ให้ กิจ ปฏิบัติ ทาง ศาสนา ถูก จํากัด อย่าง เข้มงวด หรือ ไม่ ก็ ถูก สั่ง ห้าม โดย สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
Sa iba’t ibang panahon sa buong daigdig, ang gayong radikal na mga elemento ay naging kasangkapan sa mahigpit na restriksiyon o lubusang pagbabawal sa mga gawaing relihiyoso.
Tswana[tn]
Ka dinako tse di farologaneng mo lefatsheng lotlhe, maloko ao a a ratang diphetogo a ile a nna le seabe mo go direng gore ditiro tsa bodumedi di beelwe melelwane thata kana di thibelwe gotlhelele.
Tongan[to]
‘I he ngaahi taimi kehekehe ‘i he māmaní kotoa, kuo hoko ai ‘a e ngaahi ‘elemēniti fakahoko-liliu ko iá ‘o me‘angāue‘aki ki hono fakataputapui fefeka pe ko hono tapui faka‘aufuli ‘o e ngaahi me‘a fakalotú.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela taim long olgeta hap bilong graun, sampela kantri olsem i bin go pas long pasim ol man long lotu o ol i tambuim lotu olgeta.
Turkish[tr]
Bu radikal öğeler, zaman zaman dünyanın farklı yerlerinde dinsel uygulamaların ciddi şekilde kısıtlanmasında ya da tamamen yasaklanmasında rol oynadılar.
Tsonga[ts]
Eminkarhini yo hambana-hambana emisaveni hinkwayo, mianakanyo yo tano leyi hundzeletiweke yi tirhe swinene ku vangela leswaku timhaka ta vukhongeri ti siveriwa kumbe ku yirisiwa hi laha ku heleleke.
Twi[tw]
Wɔ mmere ahorow mu wɔ asase no afã nyinaa no, nnipa a wɔn ani so yɛ hyew a wɔte saa ka ho bi na wɔama wɔde anohyeto a emu yɛ den aba nyamesom dwumadi ahorow so anaa wɔabara koraa.
Tahitian[ty]
I tera e tera taime na te ao nei, ua haa teie mau nunaa etaeta no te taotia rahi aore ra no te opani roa i te mau ohipa faaroo.
Ukrainian[uk]
У різні часи по цілому світі такі радикальні елементи сприяли суворому обмеженню або повній забороні релігійної діяльності.
Vietnamese[vi]
Vào nhiều lúc khác nhau trên khắp thế giới, những phần tử cực đoan này được dùng để hạn chế khắt khe hoặc ngăn cấm hoàn toàn những thực hành tôn giáo.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu temi kehekehe ʼi te malamanei katoa, ko te ʼu puleʼaga aga fefeka ʼaia, neʼe nātou faka tuʼakoi te ʼu gāue ʼa te ʼu lotu pe neʼe nātou tapuʼi.
Xhosa[xh]
Maxa wambi ehlabathini lonke, aba funz’ eweni bebenegalelo ekumiseleni imiqathango kwizenzo ezithile zonqulo okanye ukuziphelisa ngokusemthethweni.
Yoruba[yo]
Ní onírúurú àkókò, kárí ayé, irú àwọn ẹgbẹ́ ayípìlẹ̀padà bẹ́ẹ̀ ti ṣiṣẹ́ fún mímú kí a dín àwọn àṣà ìsìn kù gidigidi tàbí kí a fi òfin dè é pátápátá.
Zulu[zu]
Ngezikhathi ezihlukahlukene emhlabeni wonke, abanjalo baye baba nesandla ekwenzeni ukuba imikhuba ethile yenkolo ibekelwe imingcele eqinile noma ivinjelwe ngokuphelele.