Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou standvastigheid in heilige diens is ’n bewys van jou lojaliteit teenoor Jehovah en toon dat jy geestelik wakker bly ondanks die probleme wat jy dalk ondervind (Efesiërs 6:18).
Amharic[am]
(ዕብራውያን 10:24, 25) ቅዱስ አገልግሎት በማቅረብ በጽናት መቀጠልህ ለይሖዋ ያለህን ታማኝነት የሚያረጋግጥ ከመሆኑም ሌላ ችግሮች እያሉብህም በመንፈሳዊ ንቁ መሆንህን ያሳያል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٠: ٢٤، ٢٥) فالمواظبة على الخدمة المقدسة تُظهِر انك وليّ ليهوه ومتيقظ روحيا رغم الصعوبات التي تضطر الى مواجهتها.
Assamese[as]
(ইব্ৰী ১০:২৪, ২৫) পবিত্ৰ সেৱাৰ বাবে আগবঢ়োৱা আপোনাৰ প্ৰচেষ্টাই যিহোৱালৈ থকা আপোনাৰ আনুগত্য আৰু কঠিনতাৰ সম্মুখীন হোৱাৰ স্বত্ত্বেও আধ্যাত্মিকভাৱে নিৰন্তৰে সজাগে থকাৰ প্ৰমাণ দিয়ে।
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 10: 24, 25) An saindong pagigin dayaday sa sagradong paglilingkod ebidensia kan saindong kaimbodan ki Jehova asin nagpapaheling na kamo nagdadanay na puka sa espirituwal sa ibong nin mga kasakitan na tibaad kinakaya nindong atubangon.
Bemba[bem]
(AbaHebere 10:24, 25) Ukubomba lyonse umulimo washila cilangilila ukuti muli ba cishinka kuli Yehova no kuti muli abalola lwa ku mupashi te mulandu na mafya.
Bulgarian[bg]
(Евреи 10:24, 25) Постоянството ти в святата служба е доказателство за лоялността ти към Йехова и показва, че бдиш в духовно отношение въпреки проблемите, с които се сблъскваш.
Bislama[bi]
(Hibrus 10:24, 25) Fasin blong yu blong holemstrong long ol tiokratik wok ya, i wan pruf se yu yu stap tru long Jeova mo i soem tu se yu wekap gud long saed blong spirit nomata wanem kaen hadtaem we yu stap fesem.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১০:২৪, ২৫) পবিত্র সেবায় আপনার স্থিরতা যিহোবার প্রতি আপনার আনুগত্যের প্রমাণ এবং এটা দেখায় যে, আপনি যে-সমস্যার মুখোমুখিই হোন না কেন, আপনি আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে সজাগ আছেন।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 10:24, 25) Ang imong pagkamakanunayon sa sagradong pag-alagad maoy pamatuod sa imong pagkamaunongon kang Jehova ug nagpakita nga ikaw padayong nagatukaw sa espirituwal bisan pa sa mga kalisdanan nga imo tingaling ginasagubang.
Chuukese[chk]
(Ipru 10:24, 25) Om likiitu lon angang mi fel a kan pwarata pwe ka tuppwol ngeni Jiowa, me a affata pwe en mi nennelo lon pekin ngun inaamwo ika eli en mi achocho le pwakini osukosuk mi chou iei.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 10:24, 25) Ou fidelite dan servis sakre i montre ki ou fidel avek Zeova e ki ou pe reste eveye spirityelman malgre bann difikilte ki ou kapab pe rankontre.
Czech[cs]
(Hebrejcům 10:24, 25) Tvá neochvějnost v posvátné službě je důkazem tvé věrné oddanosti Jehovovi a ukazuje, že zůstáváš duchovně bdělý i přes všechny potíže, kterým snad čelíš.
Danish[da]
(Hebræerne 10:24, 25) Din trofasthed i den hellige tjeneste viser at du er loyal over for Jehova, og at du holder dig åndeligt vågen til trods for de vanskeligheder du måske udsættes for.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 10:24, 25) Gome si nàkpɔ le subɔsubɔ kɔkɔe me ɣesiaɣi ɖoa kpe wò nuteƒewɔwɔ na Yehowa dzi heɖenɛ fiana be èle ŋudzɔ le gbɔgbɔ me metsɔ le kuxi siwo me tom nèle la me o.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 10:24, 25) Afo ndinam edisana utom kpukpru ini owụt ke afo amanam akpanikọ ọnọ Jehovah onyụn̄ odu ke edidemede ke n̄kan̄ eke spirit kpa ye nsọn̄ọn̄kpọ oro afo ọyọde.
Greek[el]
(Εβραίους 10:24, 25) Η σταθερότητά σας στην ιερή υπηρεσία αποδεικνύει την οσιότητά σας στον Ιεχωβά και δείχνει ότι παραμένετε πνευματικά άγρυπνοι παρά τις δυσκολίες που ίσως αντιμετωπίζετε.
English[en]
(Hebrews 10:24, 25) Your constancy in sacred service is evidence of your loyalty to Jehovah and shows that you are keeping spiritually awake despite the difficulties you may be coping with.
Spanish[es]
La constancia en el servicio sagrado es prueba de nuestra lealtad a Jehová y de que nos mantenemos espiritualmente despiertos a pesar de las dificultades que tal vez estemos atravesando (Efesios 6:18).
Persian[fa]
( عبرانیان ۱۰:۲۴، ۲۵) پایداری ما در این امور نشانهٔ وفاداری ما به یَهُوَه و گواهی است بر اینکه با وجود مشکلات گوناگون از لحاظ روحانی هوشیار و بیدار هستیم.
Finnish[fi]
Kestävyytesi pyhässä palveluksessa todistaa sinun olevan uskollinen Jehovalle ja osoittaa sinun pysyvän hengellisesti hereillä huolimatta niistä vaikeuksista, joiden kanssa saatat joutua kamppailemaan (Efesolaisille 6:18).
Fijian[fj]
(Iperiu 10:24, 25) Na nomu gumatua tiko ga ena nomu veiqaravi tabu e ivakadinadina ni nomu yalodina vei Jiova, e vakaraitaka tale ga ni o yadra tiko vakayalo dina ga ni o sotava tiko na bula dredre.
French[fr]
Votre constance dans le service sacré atteste de votre fidélité envers Jéhovah et indique que vous restez spirituellement éveillé, en dépit des épreuves que vous traversez (Éphésiens 6:18).
Ga[gaa]
(Hebribii 10:24, 25) Ohe ni okɛwoɔ sɔɔmɔ krɔŋŋ lɛ mli daa lɛ yeɔ anɔkwa ni oyeɔ Yehowa lɛ he odase, ni etsɔɔ akɛ yɛ shihilɛi ni mli wawai ni ekolɛ okpeeɔ naa lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ ooshi kpe yɛ mumɔŋ.
Gilbertese[gil]
(Ebera 10:24, 25) E kaotaki man arom n botumwaaka ni beku iroun te Atua, bwa ko kakaonimaki nakon Iehova ao ko kateimatoaa marurungim ni bwaai n taamnei, e ngae ngkana ko kaaitara ma kangaanga tabeua.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૧૦:૨૪, ૨૫) ભલે ગમે એવી તકલીફો આપણા માથે આવી પડે છતાં, યહોવાહની ભક્તિમાં ઠંડા ન પડવાથી શ્રદ્ધા મજબૂત રહે છે.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 10:24, 25) Linsinsinyẹn towe to sinsẹ̀nzọn wiwe mẹ nọ dohia dọ hiẹ yin nugbonọ hlan Jehovah bosọ gbọṣi nukle to gbigbọ-liho mahopọnna nuhahun he a sọgan to akọndona lẹ.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 10:24, 25) Kasancewarka kullum a hidima tabbaci ne cewa ka amince da Jehovah kuma yana nuna cewa a faɗake kake a ruhaniya duk da wahalar da kake jimrewa.
Hebrew[he]
יציבותך בעבודת אלוהים מעידה על נאמנותך ליהוה ומראה שאתה שומר על עירנות רוחנית חרף הקשיים הפוקדים אותך (אפסים ו’:18).
Hindi[hi]
(इब्रानियों 10:24, 25) इस तरह परमेश्वर की पवित्र सेवा में आपका लगातार हिस्सा लेना दिखाता है कि आप यहोवा के वफादार हैं और मुश्किलों से जूझते हुए भी आध्यात्मिक तरीके से जागते रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 10:24, 25) Ang imo kalig-on sa sagrado nga pag-alagad isa ka ebidensia sang imo katutom kay Jehova kag nagapakita nga ikaw nagapabilin nga nagamata sa espirituwal walay sapayan sang mga kabudlayan nga mahimo ginaatubang mo.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 10: 24, 25) Hesiai gaukara helagana oi goadalaia karana ese ia hamomokania Iehova oi badinaia noho bona ia hahedinaraia lauma dalanai oi noga noho, herevana hekwakwanai oi haheaukalaia noho.
Croatian[hr]
Svojom postojanošću u svetoj službi dokazuješ svoju vjernost Jehovi i pokazuješ da si duhovno budan unatoč poteškoćama s kojima se možda boriš (Efežanima 6:18).
Haitian[ht]
Piske ou toujou la tennfas nan sèvis sakre a, se yon prèv ki montre fidelite w pou Jewova, e sa montre tou ou toujou rete je klè nan domèn espirityèl malgre difikilte ou kapab ap rankontre (Efezyen 6:18).
Hungarian[hu]
A szent szolgálatban tanúsított állhatatosságod azt bizonyítja, hogy lojális vagy Jehovához, és szellemileg ébren maradsz a nehézségeid ellenére (Efézus 6:18).
Indonesian[id]
(Ibrani 10:24, 25) Kekukuhan Saudara dalam dinas suci membuktikan keloyalan Saudara kepada Yehuwa dan memperlihatkan bahwa Saudara tetap sadar secara rohani sekalipun Saudara mungkin sedang menghadapi berbagai kesulitan.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 10:24, 25) Gị ịnọgidesi ike n’ozi dị nsọ bụ ihe àmà nke iguzosi ike n’ihe gị nye Jehova, na-egosikwa na ị mụ anya n’ụzọ ime mmụọ n’agbanyeghị ihe isi ike ndị ọ pụrụ ịbụ na gị na ha na-alụ.
Iloko[ilo]
(Hebreo 10:24, 25) Ti kinamatalekyo iti sagrado a serbisio ket pammaneknek a nasungdokayo ken ni Jehova ken siririingkayo iti naespirituan iti laksid dagiti rigat a mapaspasaranyo.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 10:24, 25) Staðfesta þín er merki um tryggð við Jehóva og sýnir að þú heldur þér andlega vakandi þrátt fyrir erfiðleika.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 10:24, 25) Iruo efuafo nọ whọ rẹ ruabọhọ ẹsikpobi yọ imuẹro inọ whọ be roma kpotọ kẹ Jihova, yọ u re je dhesẹ nnọ whọ be jaja aro vi evaọ abọ-ẹzi ghelọ ebẹbẹ nọ who bi lele muabọ.
Italian[it]
(Ebrei 10:24, 25) La costanza nel sacro servizio è una prova della vostra lealtà a Geova e dimostra che rimanete spiritualmente desti nonostante le difficoltà che incontrate.
Japanese[ja]
ヘブライ 10:24,25)いつも変わらず神聖な奉仕に携わることは,エホバに対する忠節の証拠であり,自分がどんな困難と闘っているにしても霊的に目ざめていることのしるしです。(
Kongo[kg]
(Baebreo 10:24, 25) Kana nge kele kaka ngolo na kisalu ya santu, yo tamonisa kwikama na nge na Yehowa mpi yo tasonga nde nge kele kaka meso ya kukangula na kimpeve ata nge kenwana ti bampasi mingi.
Kazakh[kk]
Қасиетті қызметтегі табандылығың Ехобаға шын берілгендігіңді және қиналып жүрсең де, рухани сергек екеніңді көрсетеді (Ефестіктерге 6:18).
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 10:24, 25) Kiffartuummi illernartumi aalajaannerpit takutissavaa, Jehovamut ilumoortuusutit aamma ajornartorsiortaraluarlutit anersaakkut eqqumaniartuusutit.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 10:24, 25) ಪವಿತ್ರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತತೆಯು ನಿಮಗೆ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿರುವ ನಿಷ್ಠೆಯ ಪುರಾವೆಯಾಗಿದ್ದು, ನೀವು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಿರಬಹುದಾದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಎದುರಿನಲ್ಲಿಯೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(히브리 10:24, 25) 신성한 봉사를 한결같이 수행하는 것은 여호와께 충성스럽다는 증거이며 극복해야 할 어려움이 있음에도 불구하고 영적으로 깨어 있다는 표시입니다.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 10:24, 25) Kukosako kwenu kwa kwingila mwingilo wazhila kumwesha bulumbuluke bwenu kwi Yehoba ne kumwesha amba mubena kulaba ne kukenkenta ku mupashi nangwa kya kuba mubena kupita mu makatazho.
Kyrgyz[ky]
Алсак, жолугушууларга жана кабар айтуу ишине үзгүлтүксүз катышканыңар башкалардын ишениминин бекемделишине чоң өбөлгө түзөт (Эврейлерге 10:24, 25).
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 10:24, 25) Obwesigwa bw’olaga mu kuweereza Yakuwa bulaga nti omunywereddeko era nti otunula mu by’omwoyo wadde ng’oyolekaganye n’ebizibu.
Lingala[ln]
(Baebele 10: 24, 25) Bokangami na yo na mosala ya bosantu ekomonisa ete ozali sembo epai ya Yehova mpe ekomonisa ete ozali kolala mpɔngi te na elimo atako ozali kokutana na mikakatano.
Lozi[loz]
(Maheberu 10:24, 25) Ku tiya kwa mina mwa sebelezo ye kenile ku bonisa busepahali bwa mina ku Jehova ni ku bonisa kuli mu zwelapili ku tona kwa moya niha mu kana mwa ba ni matata.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 10:24, 25) Nė per žingsnį neatsitraukdamas iš šventos tarnybos parodysi, jog esi ištikimas Jehovai ir dvasiškai budrus, net jei patiri sunkumų.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 10:24, 25) Kwingila koingila mafuku onso nyeke mwingilo ukola i kilomboji kya dikōkeji dyobe kudi Yehova, kadi kilombola amba ukeshanga ku mushipiditu nansha shi utanwa na bikoleja.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 10:24, 25) Lukunukunu luebe mu mudimu wa tshijila ludi tshijadiki tshia se: udi mulamate Yehowa, ne ludi luleja ne: udi mushale mutabale mu nyuma nansha muudi ne ntatu.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 10:24, 25) Nge namuzama mbe mumulimo wajila kaha namusolola kulyononona chenu kuli Yehova, nakusolola nawa nge mwatona kushipilitu numba tuhu muli nakulipika naukalu.
Lushai[lus]
(Hebrai 10: 24, 25) Rawngbâwlna thianghlim thawk renga i nghehna chuan Jehova laka i rinawmna chu a târ lang a, harsatnate i tuar reng chung pawhin thlarau lamah i harhvâng reng tih a tilang a ni.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 10:24, 25.) Stabilitāte svētajā kalpošanā liecina par uzticību Jehovam un apņēmību palikt garīgā nomodā par spīti jebkādām grūtībām.
Morisyen[mfe]
(Hébreux 10:24, 25) U devuman dan u servis sakre ki u donn Bondye, montre u fidelite anver Jéhovah ek sa montre ki u pe res spirityelman lor u gard malgre bann difikilte.
Malagasy[mg]
(Hebreo 10:24, 25) Manaporofo ny tsy fivadihanao amin’i Jehovah ianao, raha maharitra manao fanompoana masina. Mampiseho koa izany fa miambina hatrany ianao, na dia miatrika zava-tsarotra aza.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 10:24, 25) Am tiljek wõt ilo jerbal eo an Anij ej kamol am tiljek ñan Jehovah im ej kwalok bwe kwoj mimij wõt ilo jitõb meñe kwoj aikwij kijenmij iumin elõñ melejoñ ko.
Macedonian[mk]
Твојата постојаност во светата служба е доказ за твојата лојалност на Јехова и покажува дека остануваш духовно буден и покрај проблемите со кои се соочуваш (Ефешаните 6:18).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 10:24, 25) വിശുദ്ധ സേവനത്തിലെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരത യഹോവയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയുടെ തെളിവാണ്, പ്രയാസങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും നിങ്ങൾ ആത്മീയമായി ഉണർന്നും ജാഗരിച്ചും ഇരിക്കുന്നുവെന്ന് അതു പ്രകടമാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бурханд цөхрөлтгүй үйлчлэх нь түүнд үнэнч байдгийн баталгаа бөгөөд тулгарсан бэрхшээлээ үл харгалзан, сүнслэгээр сэргэг байдгаа харуулж буй хэрэг юм (Ефес 6:18).
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 10:24, 25) Y sẽn tʋmd Wẽnnaam tʋʋmdã n pa vaandẽ wã wilgda vẽeneg tɩ y tara kɩs-sɩd ne a Zeova la wilgdame tɩ y ket n gũusda tẽebã wɛɛngẽ, baa ne zu-loees nins y sẽn maood ne wã.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १०:२४, २५) पवित्र सेवेत तुम्ही सातत्याने सहभाग घेता तेव्हा आपण यहोवाला निष्ठावान असल्याचे तुम्ही शाबीत करता; तसेच तुमच्यासमोर समस्या असूनही तुम्ही आध्यात्मिकरित्या जागृत राहात आहात असे दाखवता.
Maltese[mt]
(Lhud 10:24, 25) Il- perseveranza tiegħek fis- servizz sagru hija evidenza tal- lealtà tiegħek lejn Jehovah u turija taʼ kemm int qed tibqaʼ mqajjem spiritwalment minkejja d- diffikultajiet li forsi trid tkampa magħhom.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10: 24, 25) Din standhaftighet i den hellige tjeneste utgjør et vitnesbyrd om din lojalitet mot Jehova og viser at du holder deg åndelig våken trass i de vanskelighetene du kanskje sliter med.
Nepali[ne]
(हिब्रू १०:२४, २५) तपाईं पवित्र सेवामा लागिरहनु भनेको यहोवाप्रति तपाईंको वफादारीको प्रमाण हो र आफूले सामना गर्नुपर्ने कठिनाइहरूको बावजुद तपाईं आध्यात्मिक तवरमा जागा हुनुहुन्छ भनेर यसले देखाउँछ।
Ndonga[ng]
(Aaheberi 10:24, 25) Uudhiginini woye miilonga iiyapuki owo euliko lyuudhiginini woye kuJehova notashi ulike kutya ou li wa tonata pambepo nonando pu na omaupyakadhi ngoka tashi vulika to kondjo nago.
Niuean[niu]
(Heperu 10:24, 25) Ko e mauokafua hau ke he fekafekauaga tapu kua fakakite e mahani fakamoli hau ki a Iehova mo e fakakite hane mataala fakaagaga tumau a koe pete ni e tau mena uka hane liga fahia ki ai a koe.
Dutch[nl]
Onze standvastigheid in de heilige dienst is een blijk van onze loyaliteit aan Jehovah en toont dat we geestelijk wakker blijven ondanks de moeilijkheden waarmee we te kampen kunnen hebben (Efeziërs 6:18).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 10:24, 25) Go ba gona ga gago ka mehla tirelong e kgethwa ke bohlatse bja go botegela ga gago Jehofa ka go se kwanantšhe gomme go bontšha gore o dula o phafogile moyeng go sa šetšwe mathata ao o ka bago o lebeletšane le ona.
Nyanja[ny]
(Ahebri 10:24, 25) Kuchita kwanu utumiki wopatulika mosalekeza ndi umboni wakuti ndinu wokhulupirika kwa Yehova ndipo zimasonyeza kuti mukukhala maso mwauzimu ngakhale kuti mungakhale mukukumana ndi mavuto.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:24, 25) ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਗਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 10:24, 25) Say pantultuloy yo ed sagradon panaglingkor so pakapatnagan na katooran yo ed si Jehova tan mangipatnag a mansiasiansia kayon aliing ed espiritual anggaman ed saray kairapan a nayarin pipupuligesgesan yo.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 10:24, 25) Boso perseveransia den sirbishi sagrado ta prueba di boso lealtat na Yehova i ta mustra ku boso ta keda spiritualmente alerta apesar di e difikultatnan ku boso kisas ta konfrontá.
Pijin[pis]
(Hebrews 10:24, 25) Wei wea iu strong evritaem long holy service hem pruvim iu loyal long Jehovah and showim hao iu go ahed for wekap long spiritual wei nomata iu feisim olketa hard samting.
Polish[pl]
Twoja wytrwałość w pełnieniu świętej służby stanowi dowód lojalności wobec Jehowy i pokazuje, że pomimo napotykanych trudności zachowujesz duchową czujność (Efezjan 6:18).
Pohnpeian[pon]
(Ipru 10:24, 25) Ahmw nannanti poadidiong papah Siohwa kin kasalehda me ke kin lelepek ong Ih oh kin pil kasalehda me ke kin pepehd ni pali ngehn mendahki ke kin lelong kahpwal akan.
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:24, 25) Sua persistência no serviço sagrado evidencia a sua lealdade a Jeová e mostra que se mantém espiritualmente atento, apesar das dificuldades que talvez tenha.
Romanian[ro]
Perseverenţa cu care îi slujeşti lui Iehova este o dovadă a loialităţii tale faţă de el şi arată că te menţii treaz spiritualiceşte în pofida problemelor cu care, probabil, te confrunţi (Efeseni 6:18).
Russian[ru]
Твое постоянство в священном служении доказывает, что ты предан Иегове и духовно бодрствуешь, несмотря на свои проблемы (Эфесянам 6:18).
Kinyarwanda[rw]
Iyo ukomeza gushikama mu murimo wera biba bigaragaza ko uri indahemuka kuri Yehova kandi ko ukomeza kuba maso mu buryo bw’umwuka n’ubwo waba uhanganye n’ibibazo bigukomereye (Abefeso 6:18).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 10:24, 25) ඔබ අඛණ්ඩව පරිශුද්ධ සේවයෙහි නිරත වීමෙන් පැහැදිලි වන්නේ ඔබ යෙහෝවාට පක්ෂපාතව සිටින බවයි. එමෙන්ම දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දෙමින් සිටියද ඔබ ආත්මික වශයෙන් අවදිව සිටින බවයි.
Slovak[sk]
(Hebrejom 10:24, 25) Keď si stály v svätej službe, je to dôkaz tvojej vernosti Jehovovi a ukazuje to, že zostávaš duchovne bdelý napriek ťažkostiam, ktoré možno prekonávaš.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 10:24, 25) Ko vztrajamo v sveti službi, kažemo, da smo Jehovu zvestovdani in da ostajamo duhovno budni kljub težavam, s katerimi se morda spoprijemamo.
Samoan[sm]
(Eperu 10:24, 25) O lou auai e lē aunoa i le auaunaga paia e faamaonia ai lou faamaoni iā Ieova ma lou mataala faaleagaga e ui i faigatā atonu o e fesagaʻia.
Shona[sn]
(VaHebheru 10:24, 25) Kuva akatsiga mubasa dzvene uchapupu hwokuvimbika kwako kuna Jehovha uye kunoratidza kuti uri kuramba wakamuka mune zvokunamata pasinei nezvinetso zvaungave uri kutarisana nazvo.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 10:24, 25) Palëkundshmëria juaj në shërbimin e shenjtë është dëshmi e besnikërisë suaj ndaj Jehovait dhe tregon se po qëndroni zgjuar frymësisht, me gjithë vështirësitë që ndoshta po përballoni.
Serbian[sr]
Tvoja postojanost u svetoj službi dokazuje da si lojalan Jehovi i pokazuje da si duhovno budan iako se možda boriš s teškoćama (Efešanima 6:18).
Sranan Tongo[srn]
Te yu e tan du santa diniwroko, dan dati e sori taki yu de loyaal na Yehovah èn taki yu e tan na ai na yeye fasi, awinsi sortu problema yu e ondrofeni (Efeisesma 6:18).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 10:24, 25) Ha u ba teng kamehla tšebeletsong e halalelang, sena ke bopaki ba botšepehi ba hao ho Jehova ’me se bontša hore u lula u falimehile moeeng ho sa tsotellehe mathata ao u tobanang le ’ona.
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:24, 25) Din trofasta heliga tjänst visar att du är lojal mot Jehova och att du håller dig andligen vaken trots de svårigheter som du kanske kämpar med.
Swahili[sw]
(Waebrania 10:24, 25) Unapokuwa imara katika utumishi mtakatifu unathibitisha ushikamanifu wako kwa Yehova na kuonyesha kwamba unaendelea kuwa macho kiroho ingawa huenda ikawa unakabili magumu.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 10:24, 25) Unapokuwa imara katika utumishi mtakatifu unathibitisha ushikamanifu wako kwa Yehova na kuonyesha kwamba unaendelea kuwa macho kiroho ingawa huenda ikawa unakabili magumu.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 10:24, 25) மன உறுதியோடு நீங்கள் பரிசுத்த சேவையில் ஈடுபடுவது யெகோவாவிடமுள்ள உங்கள் பற்றுறுதியை காண்பிக்கிறது, அதோடு கஷ்டங்கள் மத்தியிலும் ஆவிக்குரிய விதத்தில் நீங்கள் விழிப்போடு இருக்கிறீர்கள் என்பதை காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 10: 24, 25) పవిత్రసేవలోని మీ స్థిరత్వం యెహోవాపట్ల మీ విశ్వాస్యతకు రుజువుగా ఉండడంతోపాటు, మీకున్న కష్టాల మధ్యనూ మీరు ఆధ్యాత్మికంగా మెలకువగా ఉన్నారనీ చూపిస్తుంది.
Thai[th]
(เฮ็บราย 10:24, 25) ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ คุณ ใน งาน รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ เป็น หลักฐาน แสดง ถึง ความ ภักดี ของ คุณ ต่อ พระ ยะโฮวา และ แสดง ว่า คุณ ตื่น ตัว ฝ่าย วิญญาณ เสมอ แม้ ว่า อาจ ประสบ ความ ยาก ลําบาก.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 10:24, 25) ኣብ ቅዱስ ኣገልግሎት ጽኑዕ ምስ እትኸውን ንየሆዋ እሙን ምዃንካን ጸገማት እኳ እንተሎካ ብመንፈስ ንቑሕ ምዃንካን የርኢ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 10:24, 25) Er ú lu civir Aôndo gban uwer ga yô, ka ikyav i tesen ér ú tile sha mimi sha ishigh ki Yehova, shi ú ngu per ken jijingi, shin er alaghga ú lu tagher a mbamzeyol nahan kpaa.
Tagalog[tl]
(Hebreo 10:24, 25) Ang katatagan mo sa sagradong paglilingkod ay katibayan ng iyong pagkamatapat kay Jehova at ipinakikita nito na nananatili kang gising sa espirituwal sa kabila ng mga problemang maaaring kinakaharap mo.
Tetela[tll]
(Heberu 10:24, 25) Etete kayɛ l’olimu w’ekila ekɔ djembetelo yɛnya dia wɛ ekɔ la kɔlamelo otsha le Jehowa ndo dikambo sɔ mɛnyaka dia wɛ ekɔ lo sungukala lo nyuma kânga l’atei w’ekakatanu akɔna walɔshana layɛ.
Tswana[tn]
(Bahebera 10:24, 25) Go nna o tlhagafetse o sa kgaotse mo tirelong e e boitshepo ke bosupi jwa go ikanya Jehofa e bile go bontsha gore o ipoloka o thantse semoyeng le mororo o ka tswa o lebana le maemo a a thata.
Tongan[to]
(Hepelu 10: 24, 25) Ko ho‘o tu‘uma‘u ‘i he ngāue toputapú ko e fakamo‘oni ia ‘o ho‘o mateaki kia Sihová pea ‘oku fakahaa‘i ai ‘okú ke hanganaki ‘ā‘ā fakalaumālie neongo ‘a e ngaahi faingata‘a ‘okú ke fekuki nai mo iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 10:24, 25) Kutazungaana kwanu mumulimo uusetekene ncitondezyo cakusyomeka kwanu kuli Jehova alimwi kutondezya kuti mulazumanana kupakamana kumuuya nokuba kuti inga kamujisi mapenzi amwi aamukopa.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 10: 24, 25) Pasin bilong yu long holimpas ol wok bilong spirit i kamapim ples klia yu stap gut long God na i soim olsem yu stap strong long ol samting bilong spirit maski i gat ol samting i givim hevi long yu.
Turkish[tr]
(İbraniler 10:24, 25) Kutsal hizmetteki sebatınız, Yehova’ya vefanızın kanıtıdır ve mücadele ettiğiniz zorluklara rağmen ruhen uyanık kaldığınızı gösterir.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 10:24, 25) Ku phikelela ka wena entirhweni wo kwetsima i vumbhoni bya ku tshembeka ka wena eka Yehovha naswona swi kombisa leswaku u tshama u xalamukile emoyeni hambiloko u langutane ni swiphiqo.
Tatar[tt]
Мәсәлән, җыелышларда һәм вәгазьдә регуляр рәвештә катнашып, син башкаларның иманын ныгытасың (Еврейләргә 10:24, 25). Изге хезмәттә даими рәвештә катнашуың, авырлыкларга карамастан, синең Йәһвәгә тугры һәм рухи яктан уяу калганыңны исбат итә (Эфеслеләргә 6:18).
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 10:24, 25) Kulimbikira kwinu mu uteŵeti wakupatulika mbukaboni wakuti ndimwe ŵakugomezgeka kwa Yehova ndiposo kukulongora kuti muli maso mwauzimu nangauli mukusuzgika.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 10: 24, 25) A tou tumau i te taviniga ‵malu se fakamaoniga tenā o tou alofa fakamaoni ki a Ieova kae e fakaasi atu foki i ei me ala faeloa koe i te feitu faka-te-agaga faitalia a fakalavelave e fepaki mo koe.
Twi[tw]
(Hebrifo 10:24, 25) Ɔsom kronn a wode nsi yɛ no yɛ adanse a ɛkyerɛ sɛ woredi Yehowa nokware, na ɛmfa ho ɔhaw ahorow a ebia worehyia no, worema w’ani ada hɔ wɔ wo ne Onyankopɔn ntam abusuabɔ mu.
Tahitian[ty]
(Hebera 10:24, 25) E haapapuraa to outou aueue ore i roto i te taviniraa mo‘a i to outou taiva ore ia Iehova e te vai ara nei outou i te pae varua noa ’tu te mau fifi ta outou e faaruru.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 10: 24, 25) Oku likolisilako kuove kupange wa Yehova, ku lekisa okuti wa kolela kokuaye. Kuenda o kasi oku amamako kespiritu ndaño lovitangi.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۰:۲۴، ۲۵) پاک خدمت میں آپ کی مستقلمزاجی یہوواہ کے لئے آپ کی وفاداری کا ثبوت پیش کرتے ہوئے یہ ظاہر کرتی ہے کہ آپ مشکلات کے باوجود روحانی طور پر بیدار ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 10:24, 25) U ima haṋu no khwaṱha tshumeloni khethwa ndi vhuṱanzi ha u fulufhedzea haṋu kha Yehova nahone zwi sumbedza uri ni dzula no tsha muyani hu sa londwi zwiimo zwi konḓaho zwine na nga vha ni tshi khou sedzana nazwo.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 10:24, 25) Lòng kiên trì trong thánh chức là bằng chứng cho thấy bạn trung thành với Đức Giê-hô-va và chứng tỏ bạn giữ mình tỉnh thức về thiêng liêng bất kể đang đương đầu với những khó khăn.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 10:24, 25) An imo pagpadayon ha baraan nga pag-alagad usa nga ebidensya han imo pagkamaunungon kan Jehova ngan nagpapakita nga nagpapabilin ka nga nagmamata ha espirituwal bisan pa han mga kakurian nga imo pinangangalimbasogan nga malamposan.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 10:24, 25) Ko takotou pipiki maʼu ʼi te tauhi taputapu ʼe ko he fakamoʼoni ʼaia ʼo takotou agatonu kia Sehova, pea ʼe hā ʼaki ai ʼe koutou ʼalaʼala ʼi te faʼahi fakalaumālie logola te ʼu faigataʼaʼia ʼe lagi tau mo koutou.
Xhosa[xh]
(Hebhere 10:24, 25) Ukukhuthala kwakho kwinkonzo engcwele kububungqina bokunyaniseka kwakho kuYehova yaye kubonisa ukuba uphaphile ngokomoya phezu kwazo nje iingxaki osenokuba ujamelene nazo.
Yapese[yap]
(Hebrews 10:24, 25) Ulul rom ko pigpig ku Got e mich ko yul’yul’ rom ngak Jehovah ma be dag ni ga be par ni ga be od ko tirok Got ni dariy fan ni boor e magawon ni ga be yan u fithik’.
Yoruba[yo]
(Hébérù 10:24, 25) Ṣíṣe tó ò ń ṣe iṣẹ́ ìsìn mímọ́ láìyẹsẹ̀ jẹ́ ẹ̀rí pé ó jẹ́ adúróṣinṣin sí Jèhófà, ó sì fi hàn pé ó wà lójúfò nípa tẹ̀mí láìfi ìṣòro tó ò ń bá fínra pè.
Zande[zne]
(AEbere 10:24, 25) Pa ka oni kuti ziazia asunge zanga piriga nga gopai ya oni ima kuti Yekova na si kini yugu gupai nga, oni nangera angera rogo toroyo wa oni avura nisota na kpakarakpakarapai vurũ.
Zulu[zu]
(Hebheru 10:24, 25) Ukuqinisela kwakho enkonzweni engcwele kuwubufakazi bobuqotho bakho kuJehova futhi kubonisa ukuthi uhlala uphapheme ngokomoya naphezu kobunzima okungenzeka ubhekene nabo.