Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا يُندبون ولا يُضمون ولا يُدفنون.
Central Bikol[bcl]
Dai sinda tatangisan, ni sasarayon o ilolobong man sinda.
Bislama[bi]
Bambae i no moa gat man i stap blong krae from olgeta, mo blong berem olgeta.
Cebuano[ceb]
Sila dili pagahilakan, ni sila pagahiposon o igalubong.
Chuukese[chk]
Esap wor eman epwe kechueitiir, ika ionifengeniir, ika peiaseniir.
Czech[cs]
Nebudou oplakáváni ani nebudou sebráni nebo pohřbeni.
Danish[da]
Der bliver ikke holdt klage over dem, og de bliver ikke samlet eller begravet.
German[de]
Sie werden nicht beklagt, noch werden sie zusammengesammelt, noch begraben werden.
Greek[el]
Δεν θα γίνει θρήνος για αυτούς ούτε θα συναχθούν ούτε θα θαφτούν.
English[en]
They will not be bewailed, neither will they be gathered up or be buried.
Spanish[es]
No serán plañidos, ni serán recogidos ni enterrados.
French[fr]
On ne se lamentera pas sur eux ; on ne les recueillera pas et on ne les enterrera pas.
Hausa[ha]
Ba za a yi makoki dominsu ba, ba kuwa za a tattara gawawwakinsu a binne ba.
Hebrew[he]
לא ייספדו ולא ייאספו ולא ייקברו.
Hiligaynon[hil]
Indi sila paghayaan, ni tipunon ukon ilubong sila.
Indonesian[id]
Mereka tidak akan diratapi, juga tidak akan dikumpulkan atau dikuburkan.
Isoko[iso]
Enọ ỌNOWO na o kpe eva ẹdẹ ọyena a rẹte vaha ae no oka du oka akpọ na.
Italian[it]
Su di essi non si farà lamento, né saranno raccolti o seppelliti.
Japanese[ja]
彼らは嘆き悲しまれず,集められず,葬られもしない。 彼らは地の表の肥やしのようになる」。
Georgian[ka]
არავინ დაიტირებს, არავინ აკრეფს, არავინ დამარხავს.
Kongo[kg]
Ata muntu ve ta dila bo to ta katula bo sambu na kuzika bo.
Khmer[km]
ទីបញ្ចប់ នៃ អំពើ អាក្រក់ ជួជាតិ
Korean[ko]
그들은 통곡함을 받지 못하며, 거두어지지도 장사되지도 못할 것이다.
Lithuanian[lt]
Niekas jų neraudos, niekas nerinks nuo žemės ir nelaidos.
Mongolian[mn]
Тэдний төлөө гашуудахгүй, тэднийг цуглуулахгүй, оршуулахгүй.
Maltese[mt]
U jkunu l-maqtulin mill-Mulej dakinhar, mxerrda minn tarf sa tarf taʼ l-art.
Norwegian[nb]
Det vil ikke bli holdt klage over dem, og de skal heller ikke bli samlet eller begravet.
Nepali[ne]
तिनीहरूका निम्ति कसैले विलाप गर्नेछैन, नता ती लाशहरूलाई कसैले जम्मा गर्नेछ, न गाड़नेछ।
Dutch[nl]
Er zal niet over hen geweeklaagd worden, noch zullen zij bijeengezameld of begraven worden.
Northern Sotho[nso]
Mehleng yeo babolawa ba Morêna ba tlo tlala naxa mo xo fêla thokô tšohle xo ya kwa dipheletšong tša yôna.
Ossetic[os]
Нӕдӕр сыл кӕуӕг уыдзӕн, нӕдӕр сӕ чи ӕрӕмбырд кӕна кӕнӕ сӕ чи баныгӕна, уый.
Polish[pl]
Nie będą opłakiwani, nie będzie się też ich zbierać ani grzebać.
Pohnpeian[pon]
Sohte mehmen pahn mwahieikin irail, oh re sohte pahn seridi.
Portuguese[pt]
Não serão lamentados, nem serão recolhidos ou enterrados.
Slovak[sk]
Nebudú oplakávaní, ani nebudú pozbieraní a pochovaní.
Sranan Tongo[srn]
Sma no sa krei gi den, èn den no sa tyari den kon na wan noso beri den.
Swedish[sv]
Man kommer inte att hålla klagan över dem, inte heller kommer de att samlas ihop eller begravas.
Thai[th]
จะ ไม่ มี ใคร โศก เศร้า คร่ํา ครวญ เพื่อ เขา และ พวก เขา จะ ไม่ ถูก เก็บ รวบ รวม หรือ ฝัง.
Tetela[tll]
Vo hawulelama, hawembama, hawukhundema.
Tsonga[ts]
A va nge rileriwi, hambi ku ri ku hlengeletiwa kumbe ku lahliwa.
Tuvalu[tvl]
E seai se tino e tagi fanoanoa ki a latou, kae e seai foki se tino e vau o ave latou o tanu.
Umbundu[umb]
Ka va [ka] liliwa ndaño oku ongoluiwa loku kendiwa, va [ka] kala kongongo ndaniña.”
Wallisian[wls]
ʼE mole fai anai he fetāgihi maʼa nātou ʼaia, ʼe mole tae anai te hahaʼi ʼaia, pea ʼe mole tanu anai nātou.
Xhosa[xh]
Abayi kwenzelwa sijwili, bengayi kuhlanganiswa okanye bangcwatywe.
Chinese[zh]
到那日,从地这边直到地那边都有耶和华所杀戮的。