Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че държавите членки позволяват на кандидатите да подават заявлението на външен изпълнител или чрез търговски посредник, на познатите кандидати рядко се предоставя незадължителното премахване на изискването за „подаване лично“.
Czech[cs]
Ačkoli členské státy umožňují, aby žadatelé podali žádost u externího poskytovatele služeb nebo prostřednictvím obchodního zprostředkovatele, v případě známých žadatelů je jen ojediněle uplatňováno nepovinné upuštění od požadavku na osobní podání žádosti.
Danish[da]
Selv om medlemsstaterne giver ansøgerne mulighed for at indgive ansøgningen hos en ekstern tjenesteyder eller via en kommerciel formidler, gives kendte ansøgere sjældent dispensation for kravet om "personlig indgivelse".
German[de]
Obwohl die Mitgliedstaaten den Antragstellern gestatten, ihren Antrag bei einem externen Dienstleistungserbringer oder über eine gewerbliche Mittlerorganisation einzureichen, werden für ihre Zuverlässigkeit bekannte Antragsteller selten von der Anforderung der persönlichen Einreichung befreit.
Greek[el]
Παρότι τα κράτη μέλη παρέχουν στους αιτούντες τη δυνατότητα να υποβάλλουν την αίτησή τους σε εξωτερικό πάροχο υπηρεσιών ή μέσω εμπορικού διαμεσολαβητή, σπάνια εκχωρούνται σε γνωστούς αιτούντες προαιρετικές απαλλαγές από την υποχρέωση της «υποβολής αίτησης αυτοπροσώπως».
English[en]
Although Member States allow applicants to lodge the application at an external service provider (ESP) or via a commercial intermediary, known applicants are seldom granted optional waivers from ‘lodging in person’.
Spanish[es]
Aunque los Estados miembros permiten que los solicitantes presenten su solicitud a un proveedor de servicios externo o mediante un intermediario comercial, a los solicitantes conocidos rara vez se les conceden exenciones en lo que respecta al requisito de «presentación en persona».
Estonian[et]
Kuigi liikmesriigid lubavad taotlejal taotluse esitada välise teenuseosutaja juures või kaubandusliku vahendaja kaudu, vabastatakse teadaolevad taotlejad harva isikliku esitamise kohustusest.
Finnish[fi]
Vaikka jäsenvaltiot sallivat hakijoiden jättää hakemuksen ulkoiselle palveluntarjoajalle tai kaupallisen organisaation kautta, tunnetuille hakijoille myönnetään harvoin vapautuksia hakemuksen henkilökohtaista jättämistä koskevasta vaatimuksesta.
French[fr]
Même si les États membres autorisent les demandeurs à introduire la demande auprès d'un prestataire de services extérieur ou en faisant appel à un intermédiaire commercial, les demandeurs connus bénéficient rarement de dérogations facultatives à l'obligation de «dépôt en personne».
Croatian[hr]
Iako države članice dozvoljavaju podnositeljima zahtjeva predaju zahtjeva kod vanjskog pružatelja usluga (ESP) ili putem komercijalnog posrednika, poznatim podnositeljima zahtjeva često se odobravaju dodatna izuzeća od „osobne predaje”.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy a tagállamok lehetővé teszik a kérelmezőknek, hogy a kérelmeket külső szolgáltatónál vagy kereskedelmi közvetítőn keresztül nyújtsák be, az ismert kérelmezők csupán a legritkább esetben mentesülnek a személyes benyújtás alól.
Lithuanian[lt]
Nors valstybės narės vizų prašytojams leidžia teikti prašymus per išorės paslaugų teikėjus arba komercinius tarpininkus, žinomiems prašytojams reikalavimo asmeniškai pateikti prašymą išimtis suteikiama retai.
Latvian[lv]
Lai gan dalībvalstis atļauj pieteikuma iesniedzējiem iesniegt pieteikumu ar ārpakalpojumu sniedzēja starpniecību vai izmantojot komerciāla starpnieka pakalpojumus, pieteikumu iesniedzējiem, kurus konsulātos pazīst, reti piešķir atbrīvojumu no pienākuma “iesniegt pieteikumu personiski”.
Maltese[mt]
Għalkemm l-Istati Membri jippermettu li l-applikanti jippreżentaw l-applikazzjoni għand fornitur estern tas-servizzi (ESP) jew permezz ta' intermedjarju kummerċjali, l-applikanti magħrufa rarament jingħataw rinunzji fakultattivi mill-"preżentazzjoni personali tal-applikazzjoni".
Dutch[nl]
Hoewel de lidstaten toestaan dat aanvragers de aanvraag via een externe dienstverlener of een commercieel bemiddelaar indienen, worden bekende aanvragers maar zelden vrijgesteld van de verplichting tot ‘verschijning in persoon’ bij het indienen van een aanvraag.
Polish[pl]
Chociaż państwa członkowskie umożliwiają osobom ubiegającym się o wizę składanie wniosku u usługodawcy zewnętrznego lub za pośrednictwem pośredniczących podmiotów komercyjnych, znanym osobom ubiegającym się o wizę rzadko udziela się opcjonalnych zwolnień z obowiązku „osobistego złożenia”.
Portuguese[pt]
Embora os Estados-Membros autorizem os requerentes a apresentar o pedido através de um prestador de serviços externo ou de um intermediário comercial, raramente concedem aos requerentes já conhecidos uma derrogação que lhes permita não ter de entregar o pedido pessoalmente.
Romanian[ro]
Deși statele membre le permit solicitanților să depună cererea la un prestator extern de servicii sau printr-un intermediar comercial, solicitanților cunoscuți le sunt rareori acordate derogări opționale de la cerința „depunerii în persoană”.
Slovak[sk]
Aj keď členské štáty umožňujú žiadateľom podať žiadosť u externého poskytovateľa služieb alebo prostredníctvom sprostredkovateľského subjektu, známym žiadateľom sa zriedkakedy povoľuje nepovinná výnimka z povinnosti žiadosť „podať osobne“.
Slovenian[sl]
Čeprav države članice dovoljujejo, da prosilci vložijo vlogo pri zunanjem ponudniku storitev ali prek komercialnega posrednika, je znanim prosilcem redko dana priložnost za oprostitev „osebne vložitve“.
Swedish[sv]
Även om vissa medlemsstater tillåter att sökande lämnar ansökningar till en extern tjänsteleverantör eller via en kommersiell mellanhand, händer det endast sällan att kända sökande beviljas valfri befrielse från kravet att ansökan ska lämnas in personligen.