Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Освен това никоя страна не може да прилага по какъвто и да било друг начин вътрешни количествени правила с цел предоставяне на защита на своето национално производство
Czech[cs]
Kromě toho žádná smluvní strana nebude jakýmkoli jiným způsobem využívat vnitřních množstevních opatření s cílem poskytnout ochranu domácí výrobě
Danish[da]
Parterne må heller ikke på anden måde anvende en intern kvantitativ regulering til at beskytte den nationale produktion
German[de]
Ferner machen die Vertragsparteien von internen Mengenvorschriften nicht in sonstiger Weise Gebrauch, um ihre Inlandsproduktion zu schützen
Greek[el]
Επίσης, κάθε μέρος από την εφαρμογή, με κάθε άλλο τρόπο, εσωτερικής ποσοτικής ρύθμισης με σκοπό να παράσχει προστασία στην εθνική του παραγωγή
English[en]
Moreover, neither Party shall otherwise apply internal quantitative regulations so as to afford protection to national production
Estonian[et]
Lisaks sellele ei kohalda lepinguosalised muul viisil siseriiklikke koguselisi eeskirju, mille eesmärk on kodumaise toodangu kaitse
Finnish[fi]
Lisäksi kumpikin osapuoli pidättyy soveltamasta millään muulla tavoin sisäisiä määrällisiä rajoituksia kotimarkkinatuotantonsa suojaamiseksi
French[fr]
En outre, chaque partie s'interdit d'appliquer de toute autre manière une réglementation quantitative interne dans le but de fournir une protection à sa production nationale
Hungarian[hu]
Ezenkívül mindegyik fél tartózkodik attól, hogy bármely más módon a nemzeti termelés védelmezése céljából belső mennyiségi szabályozást alkalmazzon
Lithuanian[lt]
Be to, kiekviena šalis įsipareigoja jokiais kitais būdais netaikyti nacionalinių kiekybės taisyklių, skirtų vidaus gamintojams apsaugoti
Maltese[mt]
Barra dan, l-ebda Parti m'għandhatapplika regolamenti kwantittativi interni bl-għan li tipprovdi protezzjoni għall-produzzjoni nazzjonali tagħha
Dutch[nl]
Bovendien passen de partijen ook anderszins geen interne kwantitatieve regeling toe om hun nationale productie te beschermen
Polish[pl]
Poza tym, żadna ze Stron nie stosuje w inny sposób wewnętrznych regulacji ilościowych dla ochrony produkcji krajowej
Portuguese[pt]
Além disso, cada uma das Partes compromete-se a não aplicar, de nenhum outro modo, legislação quantitativa interna com o objectivo de proteger a sua produção nacional
Romanian[ro]
În plus, părţile nu aplică alte forme de reglementare cantitativă internă în scopul de a oferi protecţie producţiei naţionale
Slovak[sk]
Okrem toho žiadna strana nesmie akýmkoľvek iným spôsobom uplatňovať vnútroštátne množstvové predpisy s cieľom poskytnúť ochranu domácej produkcii
Slovenian[sl]
Nobena pogodbenica ne sme na kakršen koli drug način uporabljati nobenega notranjega količinskega predpisa, da bi zaščitila domačo proizvodnjo
Swedish[sv]
Parterna får inte heller på annat sätt tillämpa interna kvantitativa regleringar så att den inhemska produktionen skyddas