Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تعلم ، لطالما أخبرت والدك أن يرتاح
Czech[cs]
Víš, vždycky jsem tatínkovi říkala, ať si odpočine, ale neposlouchal mě.
German[de]
Deinem Vater habe ich das auch immer gesagt, aber... er wollte nicht hören.
Greek[el]
Ξέρεις, πάντα έλεγα στον πατέρα σου να ξεκουράζεται, αλλά... δεν με άκουγε.
English[en]
You know, I always told your father to rest... but he wouldn't listen.
Spanish[es]
Siempre le dije a tu padre que descansara pero no me hizo caso.
Estonian[et]
Ma korrutasin seda alatasa ka sinu isale, aga ta ei kuulanud mind.
Finnish[fi]
Käskin isäsi aina levätä, - mutta hän ei kuunnellut.
French[fr]
Je répétais à ton père qu'il devait se reposer, mais il ne m'écoutait pas.
Hebrew[he]
לאבא שלך תמיד אמרתי שהוא צריך לנוח... אבל הוא לא הקשיב.
Hungarian[hu]
Apádnak is mindig mondtam, hogy pihenjen, de... nem hallgatott rám.
Indonesian[id]
Kau tahu, aku selalu menyuruh ayahmu untuk beristirahat tapi dia tidak mau mendengarkan.
Italian[it]
Lo dicevo sempre anche a tuo padre, ma non mi dava ascolto.
Malay[ms]
Mak selalu pesan ayah agar berehat... tapi dia tak pernah dengar.
Norwegian[nb]
Jeg ba alltid faren din om å hvile seg, men han hørte ikke etter.
Dutch[nl]
Dat zei ik ook altijd tegen je vader maar hij luisterde niet.
Portuguese[pt]
Sabes, dizia sempre ao teu pai para descansar... mas ele não me ouvia.
Russian[ru]
Я вcё вpeмя пpocилa твoeгo oтцa oтдoxнуть, нo oн нe слyшaл.
Slovenian[sl]
Tvojemu očetu sem vedno govorila, da mora počivati, a ni poslušal.
Swedish[sv]
Jag sa alltid åt din far att vila, men han lyssnade inte.
Turkish[tr]
Babana da hep dinlenmesi gerektiğini söylerdim... ama beni dinlemezdi.
Chinese[zh]
你 知道 , 我 總 是 對 你 父親 說 要 休息 , 但是...