Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، يقول الكتاب المقدس: «حياة الجسد هدوء القلب ونخر العظام الحسد.»
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang Bibliya nagaingon: “Ang usa ka malinawong kasingkasing maoy kinabuhi sa unodnong organismo, apan ang kasina maoy kadunotan sa mga bukog.”
Czech[cs]
Něco podobného se píše v Bibli: „Klidné srdce je životem pro tělesný organismus, ale žárlivost je hnilobou kostem.“
Danish[da]
Bibelen siger ligefrem: „Et roligt hjerte er liv for legemet, men skinsyge er råddenskab i knoglerne.“
Ewe[ee]
Nenema ke Biblia hã gblɔ be: “Dzi nyodɔme enye agbe le lã me; ke ŋuʋaʋã enye ŋuɖui le ƒuwo me.”
Greek[el]
Παρόμοια, η Αγία Γραφή αναφέρει: «Η υγιαίνουσα [ήρεμη, ΜΝΚ] καρδία είναι ζωή της σαρκός· ο δε φθόνος σαπρία των οστέων».
English[en]
Similarly, the Bible says: “A calm heart is the life of the fleshly organism, but jealousy is rottenness to the bones.”
Spanish[es]
De igual manera, la Biblia dice: “Un corazón calmado es la vida del organismo de carne, pero los celos son podredumbre a los huesos”.
Finnish[fi]
Myös Raamatussa sanotaan: ”Sävyisä sydän on ruumiin elämä, mutta luulevaisuus on mätä luissa.”
French[fr]
La Bible déclare pareillement: “Un cœur calme est la vie de l’organisme de chair, mais la jalousie est de la pourriture pour les os.”
Iloko[ilo]
Umasping unay ti kunaen ti Biblia: “Ti natalna a puso isut’ biag ti lasag, ngem ti panagimon isut’ panagtumoy kadagiti tultulang.”
Italian[it]
Similmente, la Bibbia dice: “Il cuore calmo è la vita dell’organismo carnale, ma la gelosia è marciume alle ossa”.
Japanese[ja]
同様に聖書も,「穏やかな心は身体の命であり,ねたみは骨の腐れである」と述べています。(
Korean[ko]
이와 유사하게 성서는 이렇게 말한다. “마음의 화평은 육신의 생명이나 시기는 뼈의 썩음이니라.”
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany koa no lazain’ny Baiboly hoe: “Ny fo [tony, NW ] no fiainan’ny nofo; fa ny fahamaimaizan-tsaina dia mahalo ny taolana.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier noe lignende: «Sinnets ro gir kroppen liv, lidenskap [misunnelse, NW] er som råttenskap i ben.»
Portuguese[pt]
A Bíblia diz algo parecido: “O coração calmo é a vida do organismo carnal, mas o ciúme é podridão para os ossos.”
Slovak[sk]
Podobne hovorí aj Biblia: „Pokojné srdce je životom celému telu, ale žiarlivosť je hnilobou kostiam.“
Swedish[sv]
Bibeln säger något liknande: ”Ett lugnt hjärta är den köttsliga organismens liv, men svartsjuka är röta för benen i kroppen.”
Swahili[sw]
16] Vivyohivyo, Biblia husema: “Moyo ulio mzima ni uhai wa mwili; bali husuda ni ubovu wa mifupa.”
Tamil[ta]
அதைப்போலவே பைபிள் சொல்லுகிறது: “சொஸ்தமனம் உடலுக்கு ஜீவன்; பொறாமையோ எலும்புருக்கி.”
Telugu[te]
అదే విధంగా, బైబిలిలా చెబుతోంది: “సాత్వికమైన మనస్సు శరీరమునకు జీవము, మత్సరము ఎముకలకు కుళ్లు.”
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “ใจ ที่ สงบ เป็น การ จําเริญ ชีวิต ฝ่าย กาย แต่ ความ อิจฉา ริษยา คือ ความ เปื่อย เน่า ของ กระดูก.”
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang Bibliya ay nagsasabi: “Ang tiwasay na puso ay buhay ng katawan, ngunit ang kapanaghilian ay kabulukan sa mga buto.”
Turkish[tr]
Benzer şekilde, Mukaddes Kitap şöyle diyor: “Rahat yürek bedenin hayatıdır; fakat kıskançlık kemiklerin çürüklüğüdür.”
Twi[tw]
Saa ara na Bible no ka sɛ: “Komam dwo yɛ ɔhonam nkwa, na nitan yɛ nnompe mu porɔw.”
Zulu[zu]
Ngokufanayo, iBhayibheli lithi: “Inhliziyo ezolileyo ingukuphila kwenyama, kepha umhawu ungukubola kwamathambo.”