Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيّداتي ، من فضلكم ، دعونا لا نذهب جميعًا لسباق تزلّج على العجلات ضد بعضنا البعض ، موافقين ؟
Bulgarian[bg]
Дами, моля, нека да не започвате дерби една срещу друга тук, нали?
Czech[cs]
Dámy, prosím, nepobil se, dobře?
English[en]
Ladies, please, let's not go all roller derby on each other here, okay?
Spanish[es]
Chicas, por favor, no hagamos una carrera de patines con la otra aquí.
Hungarian[hu]
Hölgyeim, kerüljék el a cicaharcot, jó?
Italian[it]
Signore, per favore, non datevi addosso come in una gara di roller derby, okay?
Dutch[nl]
Dames, alsjeblieft, Laten we niet helemaal los gaan op elkaar, oke?
Portuguese[pt]
Moças, não vamos todos nos agredir aqui, certo?
Slovak[sk]
Dámy, prosím, nepobite sa, dobre?