Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor kan vi ikke på nuværende tidspunkt juridisk set sige, at tobaksrøg i miljøet er kræftfremkaldende, men vi kan sige, at tobaksrøg i miljøet indeholder bestanddele og stoffer, der er kræftfremkaldende.
German[de]
Folglich können wir Tabakrauch in der Umwelt noch nicht per Gesetz als Kanzerogen einstufen, aber wir können feststellen, dass Tabakrauch Bestandteile und Inhaltsstoffe enthält, die krebserregend sind.
English[en]
Therefore, legally we cannot say at this point that ETS is a carcinogen, but we can say that ETS contains components and substances which are carcinogens.
Spanish[es]
Por tanto, desde el punto de vista jurídico no podemos decir aún que el humo ambiental de tabaco sea un carcinógeno, pero sí que contiene sustancias que lo son.
Finnish[fi]
Lainopillisesti emme siis voi tässä vaiheessa sanoa, että ympäristön tupakansavu aiheuttaa syöpää, mutta voimme todeta, että ympäristön tupakansavu sisältää ainesosia ja aineita, jotka ovat syöpää aiheuttavia.
French[fr]
Par conséquent, d’un point de vue juridique, nous ne pouvons pas dire pour l’instant que la fumée de tabac ambiante est une substance cancérigène, mais nous pouvons dire qu’elle contient des éléments et des substances qui sont cancérigènes.
Italian[it]
Pertanto, legalmente non possiamo affermare, su questo punto, che il fumo da tabacco ambientale sia un cancerogeno, ma possiamo dichiarare che contiene componenti cancerogeni.
Dutch[nl]
Dat betekent dat we op dit moment vanuit juridisch standpunt niet kunnen zeggen dat rook een kankerverwekkende stof is, maar dat we wel kunnen zeggen dat tabaksrook in het milieu bestanddelen en stoffen bevat die kankerverwekkend zijn.
Portuguese[pt]
Portanto, legalmente não podemos dizer neste momento que o fumo de tabaco no ambiente é um agente cancerígeno, mas podemos dizer que esse fumo contém componentes e substâncias que são cancerígenas.
Swedish[sv]
Juridiskt sett kan vi därför i nuläget inte säga att passiv rökning är ett cancerogent ämne, men vi kan säga att passiv rökning innehåller beståndsdelar och ämnen som är cancerogena.