Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كان علىّ أن أعود فأحسن الظن بى يا أبى.
Bulgarian[bg]
Щом трябва да се върна, имай ми повече доверие, татко.
Bosnian[bs]
Ako se vratim, više me cijeni, oče.
Czech[cs]
Kdybych se vrátil, smýšlej o mně lépe, otče.
Danish[da]
Hvis jeg vender tilbage, så gør dig bedre tanker om mig, far.
Greek[el]
Αν τύχει και γυρίσω, έχε καλύτερη γνώμη για μένα, πατέρα.
English[en]
If I should return, think better of me, Father.
Spanish[es]
Si regreso, tenme en mayor estima, padre.
Estonian[et]
Kui ma peaksin tagasi pöörduma, mõtle minust paremini, isa.
Persian[fa]
اگه بازگشتي در کارم بود باورتون رو نسبت به من بهتر کنيد, پدر
Finnish[fi]
Jos palaan, antakaa minulle enemmän arvoa, isä.
French[fr]
Si je dois revenir, ayez meilleure opinion de moi.
Hebrew[he]
אם אשוב חי משדה הקרב, חשוב עליי לטובה, אבא.
Croatian[hr]
Ako se vratim, više me cijeni, oče.
Hungarian[hu]
Fogadj jobb szívvel, ha visszatérnék!
Indonesian[id]
Jika aku kembali, pikirkan aku dengan baik, Ayah.
Icelandic[is]
Hafđu mig í hærri metum ef ég á afturkvæmt, fađir.
Italian[it]
Se dovessi tornare, considerami di più, padre.
Japanese[ja]
もし 戻れ た ら ― 私 を 見直 し て 下さ い ま す か... 父 上
Lithuanian[lt]
Jei sugrįžčiau, galvok apie mane geriau, Tėve.
Macedonian[mk]
Ако се вратам, повеќе цени ме, татко.
Norwegian[nb]
Skulle jeg vende tilbake, så tenk bedre om meg, far.
Dutch[nl]
Als ik terug zou komen, denk dan beter over me, vader.
Polish[pl]
Jeżeli powrócę, zechciej mnie sądzić łaskawiej, ojcze.
Portuguese[pt]
Se eu retornar, faça melhor juízo de mim, Pai.
Romanian[ro]
Dacă mă întorc, poate că vei gândi mai bine despre mine, tată.
Russian[ru]
Если мне будет суждено вернуться, думай обо мне лучше, Отец.
Slovak[sk]
A pokiaľ sa vrátim, zmýšľaj o mne lepšie, otec.
Slovenian[sl]
Če pa se vrnem, lepše mislite o meni, oče.
Albanian[sq]
Nëse unë kthehenm, Shpresojë që të kesh respekt për mua, Baba.
Serbian[sr]
Ako se vratim, više me cijeni, oče.
Swedish[sv]
Om jag återvänder, tänk då högre om mig, far.
Turkish[tr]
Eğer dönebilirsem hakkımda daha iyi düşünün, baba.
Ukrainian[uk]
Якщо я повернуся, думай краще про мене, батьку.
Vietnamese[vi]
Nếu con có trở về, xin Phụ vương hãy nghĩ khác về con.