Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تقولي لي أنكِ قادرة على التحدث بالرومانية
Bulgarian[bg]
Само не ми казвайте, че знаете румънски.
Danish[da]
Sig ikke, at du taler rumænsk.
German[de]
Sagen Sie mir nicht, Sie sprechen Rumänisch.
Greek[el]
Μη μου πεις πως ξέρεις Ρουμάνικα.
English[en]
Do not tell me you speak Romanian.
Spanish[es]
No me diga que habla rumano.
Estonian[et]
Ära ütle, et sa oskad rumeenia keelt.
Finnish[fi]
Älkää vain sanoko puhuvanne romaniaa.
French[fr]
Vous parlez le roumain?
Croatian[hr]
Nemojte mi reći da govorite rumunski.
Hungarian[hu]
Nehogy azt mondja, hogy maga tud románul.
Indonesian[id]
Memangnya kau bisa bahasa Rumania?
Italian[it]
Non dirmi che parli rumeno.
Norwegian[nb]
Ikke si at du snakker rumensk?
Dutch[nl]
Zeg nou niet dat u Roemeens spreekt.
Polish[pl]
Nie mów, że znasz rumuński.
Portuguese[pt]
Não me digas que falas romeno.
Romanian[ro]
Nu-mi spune ca stii romana.
Slovenian[sl]
Ne recite, da govorite Romunsko.
Serbian[sr]
Nemojte mi reći da govorite rumunski.
Swedish[sv]
Säg inte att du talar rumänska.
Turkish[tr]
Bana Romence konuştuğunu söyleme.