Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Leon at once envied the calm of the tomb, and one evening he had even made his will, asking to be buried in that beautiful rug with velvet stripes he had received from her. For this was how they would have wished to be, each setting up an ideal to which they were now adapting their past life.
Spanish[es]
León enseguida envidió la < paz de la tumba >, a incluso una noche escribió su testamento recomendando que le enterrasen con aquel cubrepiés con franjas de terciopelo que ella le había regalado, pues es así como hubieran querido estar uno y otro, haciéndose un ideal al cual ajustaban ahora su vida pasada.
Basque[eu]
Leon berehala zen hilobiko jabalduraren gura, eta gainera, arrats batez, bere testamentua idatzi ere egin zuen, Emmak emanda zeukan balusa-mendelezko oin-estalki eder hartan bilduta ehortz zezaten gomendatuz; zeren horrela izan bailitza nahi izango baitzuketen, batak bai besteak orain beren iraganeko bizitza egokitzen zioten ideal bat moldatzen zutelarik.
French[fr]
Léon tout de suite envia le calme du tombeau, et même, un soir, il avait écrit son testament en recommandant quon lensevelît dans ce beau couvre-pied, à bandes de velours, quil tenait delle; car cest ainsi quils auraient voulu avoir été, lun et lautre se faisant un idéal sur lequel ils ajustaient à présent leur vie passée.
Polish[pl]
Leon jął zaraz wzdychać do ciszy cmentarza; sam pewnego wieczora napisał testament, polecając użyć jako całunu tej pięknej kapy w aksamitne pasy, którą miał od niej; oboje żałowali, że kiedyś nie byli inni, i każde, zgodnie z własnym ideałem, poprawiało swą przeszłość.