Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er udelukkende ord, samtidig med at den lægger op til lænker, afsavn, ja selv arbejdsløshed.
German[de]
Es sind nur Worte, Worte und abermals Worte, mit denen allerdings Ketten geschmiedet und Opfer abverlangt werden, siehe die Arbeitslosigkeit.
Greek[el]
'Εχει μόνο λόγια, λόγια, λόγια, ενώ χαλκεύει δεσμά, χαλκεύει στερήσεις, βλέπε και ανεργία.
English[en]
It is just talk, talk, talk. It mentions unemployment but promises shackles and deprivation.
Spanish[es]
Se limita a palabras y más palabras, mientras que forja ataduras, establece privaciones; en otros términos, desempleo.
Finnish[fi]
Siinä on vain sanoja, sanoja, sanoja, sillä aikaa kun kahleita taotaan ja nähdään puutetta, esim. työttömyyttä.
French[fr]
Rien que des mots et des mots pour instituer des liens, des sacrifices - voyez ce qu'il en est du chômage.
Italian[it]
Contiene soltanto parole, parole, parole, mentre forgia vincoli, forgia privazioni ed anche disoccupazione.
Dutch[nl]
De tekst van het voorzitterschap is een ratjetoe van woorden en nog eens woorden die erop gericht zijn te verhullen dat hij verdere ontberingen in petto heeft en - bijvoorbeeld - geen echte voorstellen voor de bestrijding van de werkloosheid behelst.
Portuguese[pt]
São só palavras e mais palavras, enquanto forja cadeias, forja privações, e até mesmo desemprego.
Swedish[sv]
Det är bara ord, ord och åter ord, medan man smider bojor och skapar frustration och arbetslöshet.