Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jije o ho?’
Afrikaans[af]
Waar was jy?’
Amharic[am]
የት ሄደህ ነው?’
Azerbaijani[az]
Harada idin?»
Basaa[bas]
Hee u bak?’
Central Bikol[bcl]
Nagparasain ka?’
Bemba[bem]
Waciba kwi?’
Bulgarian[bg]
Къде беше?“
Bini[bin]
Vbua la?’
Batak Karo[btx]
Ja nari kam?
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo be vé?’
Garifuna[cab]
Haliañadibu san?”.
Cebuano[ceb]
Asa man ka miadto?’
Chuwabu[chw]
Wali wuvi?’
Chokwe[cjk]
Kulihi te uli?’
Seselwa Creole French[crs]
Kot ou ti ete?’
Czech[cs]
Kde jsi byl?“
Danish[da]
Hvor har du været?’
German[de]
Wo warst du?«
Jula[dyu]
I tun be min?’
Ewe[ee]
Afi kae nèyi?’
Greek[el]
Πού ήσουν;”
English[en]
Where have you been?’
Spanish[es]
¿Dónde estabas?”.
Estonian[et]
Kuhu sa kadusid?”
Basque[eu]
Non egon zara?».
Finnish[fi]
Missä sinä oikein olet ollut?”
Fon[fon]
Fitɛ a ka ɖè?’
French[fr]
Où est- ce que tu étais ?”
Irish[ga]
Cá raibh tú?’
Ga[gaa]
Nɛgbɛ otee?’
Gilbertese[gil]
Ko mena ia?’
Galician[gl]
Onde andabas?”.
Guarani[gn]
¿Moõiko reime hína raʼe?”.
Gun[guw]
Fitẹ wẹ a yì?’
Ngäbere[gym]
¿Mä nämä medente?’.
Hiligaynon[hil]
Sa diin ka naghalin?’
Hmong[hmn]
Koj mus dua twg lawm?’
Herero[hz]
Wa ri pi?’
Indonesian[id]
Kamu ke mana saja?’
Igbo[ig]
Olee ebe ị nọ kemgbe?’
Iloko[ilo]
Napnapanam?’
Isoko[iso]
Ma gwọlọ owhẹ bẹ no!
Italian[it]
Dove sei stato?”
Kabuverdianu[kea]
Undi ki bu staba?’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Bʼar wankat chaq?».
Kongo[kg]
Nge vandaka na wapi?’
Kikuyu[ki]
Ũrarĩ kũ?’
Kuanyama[kj]
Owa li peni?’
Kimbundu[kmb]
Kuebhi ku ua kexile?’
Kannada[kn]
ನೀನೆಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ?’
Korean[ko]
대체 어디 있었니?”
Konzo[koo]
Wulhue hayi?’
Kaonde[kqn]
Wajinga pi?’
Kwangali[kwn]
Kupi oku ko kara?’
San Salvador Kongo[kwy]
Akweyi wakedi?’
Kyrgyz[ky]
Каякта жүрдүң?» — деген.
Ganda[lg]
Obadde ludda wa?’
Lingala[ln]
Ozalaki wapi?’
Lithuanian[lt]
Kurgi tu buvai?“
Luo[luo]
Ne ilalnwa kure?’
Latvian[lv]
Kur tu biji?”
Mam[mam]
¿Jatumeltoq taʼya?».
Malagasy[mg]
Fa taiza foana ianao?’
Marshallese[mh]
Kwaar pãd ia?’
Mískito[miq]
¿Anira kapram?”.
Macedonian[mk]
Каде беше?“
Malayalam[ml]
നീ എവി ടെ യാ യി രു ന്നു?’
Mòoré[mos]
Foo ra bee yɛ?’
Marathi[mr]
कुठे होतास तू?’
Maltese[mt]
Fejn kont?’
Norwegian[nb]
Hvor har du vært?»
Nyemba[nba]
Kulihi u na kala?’
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Kanin otikatka?”.
North Ndebele[nd]
Kudala sikudinga.’
Lomwe[ngl]
Waari woowi?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kanon tinemiya?”.
Nias[nia]
Hezo manö ölauʼö?’
Dutch[nl]
Waar was je al die tijd?’
Northern Sotho[nso]
O be o le kae?’
Nyanja[ny]
Unali kuti?’
Nyaneka[nyk]
Ankho ulipi?’
Nyungwe[nyu]
Ukhali kuponi kani?’
Nzima[nzi]
Ɛhɔle ni?’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Bọgo wu nyaren?’
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਸੀ?’
Pangasinan[pag]
Nakar mo a?’
Nigerian Pidgin[pcm]
Where you dey since?’
Plautdietsch[pdt]
Wua wieescht du?”
Pohnpeian[pon]
Ke mihmihte ia?’
Portuguese[pt]
Onde você estava?
K'iche'[quc]
¿Jachiʼ at kʼo wi?».
Ruund[rnd]
Kwisu wadinga?’
Romanian[ro]
Unde ai fost?”.
Russian[ru]
Где ты был?»
Kinyarwanda[rw]
Wari uri he?”
Sena[seh]
Ukhali kupi?’
Sango[sg]
Mo yeke na ndo wa la e gi mo gbä so?’
Sinhala[si]
ඔයා කොහේද හිටියේ?’
Sidamo[sid]
Ati mamira higitto?’
Slovak[sk]
Kde si bol?“
Slovenian[sl]
Kje si bil?«
Samoan[sm]
O fea sa e iai?’
Songe[sop]
Wekeele kunyi?’
Albanian[sq]
Ku ishe?»
Sranan Tongo[srn]
Pe yu ben de?’
Southern Sotho[st]
U tsoa kae?’
Swahili[sw]
Umekuwa wapi?’
Tamil[ta]
எங்கே போனாய்?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa niraxtaa rá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Taia avao i reheo?’
Telugu[te]
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లావు?’
Thai[th]
ลูก ไป อยู่ ที่ ไหน มา?’
Tiv[tiv]
Ka han u ze?’
Tagalog[tl]
Saan ka nagpunta?’
Tetela[tll]
Lende aakiyɛ?’
Tswana[tn]
O ntse o le kae?’
Tongan[to]
Na‘á ke ‘alu ki fē?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Wenga pani?’
Tonga (Zambia)[toi]
Ino wali kuli?’
Tojolabal[toj]
¿Bʼa ajyiya ekʼa?».
Papantla Totonac[top]
¿Niku xlapat?”.
Turkish[tr]
Neredeydin?”
Tsonga[ts]
A wu ri kwihi?’
Tswa[tsc]
U wa hi kwihi’?
Purepecha[tsz]
¿Naniri jarhaspi?”.
Tooro[ttj]
Oikaire nkaha?’
Twi[tw]
Ɛhe na wokɔe?’
Tahitian[ty]
Ua haere oe ihea?’
Tzotzil[tzo]
¿Bu toʼox oyot chaʼa?».
Ukrainian[uk]
Де ти був увесь той час?»
Umbundu[umb]
Pi wa kala?’
Urhobo[urh]
Tivọ wọ hepha jovwo?’
Venda[ve]
No vha ni ngafhi?’
Vietnamese[vi]
Con đã ở đâu?’.
Makhuwa[vmw]
Mwaari woowi?’
Wolaytta[wal]
Neeni awu baadii?’
Waray (Philippines)[war]
Nakain ka?’
Cameroon Pidgin[wes]
Wusaid you be dei?’
Xhosa[xh]
Ubuphi?’
Yao[yao]
Ana mwaliji kwapi?’
Yoruba[yo]
Ibo lo wà látọjọ́ yìí?’
Yombe[yom]
Kwidi wubedi?’
Zande[zne]
Wari mo andu kuho ni?’
Zulu[zu]
Ubukuphi?’