Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die pyn herhaaldelik terugkeer en onophoudelik is, kan dit jou werk, inkomste en gesin sowel as jou rol in die gesin raak en kan dit ook emosionele lyding veroorsaak.
Arabic[ar]
وعندما يكون الالم معاوِدا ومتواصلا، يمكن ان يؤثر في الاستخدام، الدخل، العائلة، ودور الفرد في العائلة، منتجًا ألما عاطفيا ايضا.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang sakit magsugmatsugmat ug makanunayon, makaapektar kini sa trabaho, kinitaan, pamilya, ug papel sa usa diha sa pamilya, nga magpatungha usab ug emosyonal nga pag-antos.
Czech[cs]
Jestliže se bolest vrací a je trvalá, může mít nepříznivý vliv na zaměstnání, příjem, rodinu a na roli, kterou člověk v rodině má, a může rovněž vést k citovému strádání.
Danish[da]
Når smerterne er tilbagevendende og kroniske kan de indvirke på ens arbejde, ens indtægt og ens familie, samt afstedkomme følelsesmæssige lidelser.
German[de]
Wenn die Schmerzen immer wiederkehren und nicht nachlassen, können darunter die Arbeit, das Einkommen, die Familie, die Familienpflichten und die Psyche leiden.
Ewe[ee]
Ne vevesesea gahona eye enu mefana o la, ate ŋu agblẽ nu le wò dɔwɔna, ganya, ƒome, kple wò ɖoƒe le ƒomea me ŋu eye wòana nàse veve le ememe hã.
Greek[el]
Όταν ο πόνος υποτροπιάζει και είναι αδιάκοπος, μπορεί να επηρεάσει την εργασία, το εισόδημα, την οικογένεια και το ρόλο του ατόμου στην οικογένεια, προκαλώντας επίσης και συναισθηματικά παθήματα.
English[en]
When the pain is recurrent and unremitting, it can affect employment, income, family, and one’s role in the family, producing emotional suffering as well.
Spanish[es]
Cuando es recurrente y no remite, puede afectar el trabajo, los ingresos, la familia y las responsabilidades familiares del aquejado, y causar, además, sufrimiento emocional.
Finnish[fi]
Jos se on toistuvaa ja jatkuvaa, se voi vaikuttaa ansiotyöhön, tuloihin, perhe-elämään ja omaan rooliin perheessä sekä aiheuttaa näin myös tunneperäistä kärsimystä.
Hebrew[he]
כאשר הכאב חוזר ותוקף ואינו מרפה, הוא יכול להשפיע על העבודה, ההכנסה, המשפחה ועל תיפקוד הפרט במשפחה, בגורמו אף לסבל רגשי.
Hiligaynon[hil]
Kon ang sakit nagabalikbalik kag nagapadayon, makahalit ini sa trabaho, kinitaan, pamilya, kag sang papel sang isa sa pamilya, kag nagapatubas man sing emosyonal nga pag-antos.
Croatian[hr]
Kada se bol ponavlja i ne prestaje ona može utjecati na zaposlenje, prihode, obitelj i nečiju ulogu u obitelji, stvarajući i emocionalnu patnju.
Hungarian[hu]
A visszatérő és szűnni nem akaró fájdalom hatással lehet a foglalkozásra, a jövedelemre, a családra és az illetőnek a családban betöltött szerepére, valamint érzelmi szenvedést is okoz.
Indonesian[id]
Ketika rasa nyeri ini kambuh dan tidak mereda, itu dapat mempengaruhi pekerjaan, pendapatan, keluarga, dan tugas seseorang di dalam keluarga, juga menimbulkan penderitaan secara emosi.
Iloko[ilo]
No agkarasubli ken naynay ti ut-otna, apektaranna la ketdi ti trabaho, mategged, pamilia, ken ti annongenyo iti pamiliayo, a mamagsagaba pay met iti rikriknayo.
Italian[it]
Quando il dolore è ricorrente e incessante, può incidere sul lavoro, sul salario, sulla famiglia e sul proprio ruolo in famiglia, facendo soffrire anche a livello emotivo.
Korean[ko]
통증이 자꾸 재발하고 끊이지 않으면 직장 생활, 수입, 가족, 가정에서 할 일에 지장이 생기고, 그로 인해 감정적 고통이 따를 수 있다.
Lingala[ln]
Wana mpasi yango ezali kozonga mbala na mbala mpe ezali koumela, ekoki kozala na bopusi likoló na mosala, na matomba mazwamaka na mosala, na bandeko mpe na mikumba ya libota ya mobɛli, kobimisáká bongo mobulu na mayoki.
Norwegian[nb]
Kroniske og stadig tilbakevendende smerter kan ha innvirkning på jobben, inntekten, familien og ens egen rolle i familien. De kan også skape følelsesmessige problemer.
Dutch[nl]
Als de pijn steeds weer in volle hevigheid terugkomt, kunnen iemands werk, inkomen, gezin en rol in het gezin eronder lijden, wat hem tevens emotionele problemen bezorgt.
Polish[pl]
Jeśli jest uporczywy i wielokrotnie się powtarza, może się odbić na pracy, budżecie, rodzinie i obowiązkach względem najbliższych, a niekiedy spowodować cierpienia w sferze emocjonalnej.
Portuguese[pt]
Quando a dor é recorrente e renitente, pode afetar o emprego, a renda, a família e o papel da pessoa na família, produzindo também sofrimento emocional.
Romanian[ro]
Când durerea revine şi persistă, ea poate avea efecte asupra muncii, a venitului, a familiei şi a propriului rol în familie, producând suferinţă chiar şi pe plan afectiv.
Russian[ru]
Если боль повторяется и не уменьшается, она может сказаться на работе, доходе, семье, твоей роли в семье, а также вызвать душевные переживания.
Slovak[sk]
Keď sa bolesť vracia a nepoľavuje, môže ovplyvniť zamestnanie, príjem, rodinu a úlohu jednotlivca v rodine, a môže spôsobiť aj citové utrpenie.
Slovenian[sl]
Kadar se bolečina stalno ponavlja, lahko le-ta vpliva na zaposlitev, dohodek, družino in na vlogo, ki jo ima oseba v družini; to pa spet povzroča čustveno trpljenje.
Serbian[sr]
Kad je bol povratan i neprestan, on može nepovoljno uticati na zaposlenje, dohodak, porodicu, i ulogu čoveka u porodici, stvarajući takođe i emocionalnu patnju.
Swedish[sv]
Om besvären är ihållande och återkommande, kan de påverka en persons arbete, inkomst, familj och roll i familjekretsen och kan även resultera i känslomässigt lidande.
Swahili[sw]
Maumivu hayo yanaporudirudi na kufuliza, yanaweza kuathiri kazi, mapato, familia, na daraka la mtu katika familia, yakileta maumivu ya ki-hisiamoyo vilevile.
Telugu[te]
ఆ నొప్పి పునరావృతమవ్వడం, తగ్గక పోవడం జరిగినప్పుడు, అది భావోద్రేక శ్రమలను ఉత్పన్నం చేస్తూ, అలాగే ఉద్యోగాన్ని, రాబడిని, కుటుంబాన్ని, కుటుంబంలో వారి పాత్రను ప్రభావితం చేయగలదు.
Thai[th]
เมื่อ ความ เจ็บ ปวด เกิด ขึ้น ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า และ ไม่ หาย ไป อาจ กระทบ กระเทือน งาน อาชีพ, ราย ได้, ครอบครัว, และ บทบาท ของ คน เรา ใน ครอบครัว, อีก ทั้ง ทํา ให้ เกิด ความ ทุกข์ ทาง อารมณ์ ด้วย.
Tagalog[tl]
Kapag ang kirot ay paulit-ulit at hindi naaalis, makaaapekto ito sa pagtatrabaho, perang kinikita, pamilya, at sa ginagampanang bahagi sa pamilya, na nagdudulot din ng paghihirap ng loob.
Turkish[tr]
Eğer ağrı sık sık tekrarlanırsa ve geçmezse, iş hayatını, bütçeyi, aileyi ve bir kişinin aile içindeki rolünü etkileyerek duygusal rahatsızlığa bile yol açabilir.
Twi[tw]
Sɛ ɛyaw no kɔ na ɛba na ennyae a, etumi ka obi adwuma, n’akatua, n’abusua, ne dwuma a odi wɔ abusua no mu, na ɛde nkate mu yaw nso ba.
Ukrainian[uk]
Коли біль періодичний і неослабний, він може вплинути на роботу, зарплату, родину і роль людини в ній, а також завдати душевних страждань.
Zulu[zu]
Lapho lobuhlungu bulokhu buvuka noma buphikelela, bungathinta umsebenzi, iholo, umkhaya, nendima yomuntu emkhayeni, bubangele nokukhathazeka okungokomzwelo.