Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Армиите се управляват от принципи, които са тържествено прокламирани в норми от най-висш ранг във всяка държава и които установяват границите, целите и условията на военната дейност, като се конкретизират по веригата на командването.
Czech[cs]
– Ozbrojené síly se řídí zásadami slavnostně vyhlášenými nejvyššími zákony jednotlivých zemí, které navíc stanoví meze, cíle a podmínky vojenské činnosti, se vzrůstající přesností pro nižší stupně organizačního řetězce.
Danish[da]
– De styres af nogle principper, der er højtideligt proklameret i normer af højeste rang i hvert land, som desuden fastsætter grænserne, målene og betingelserne for krigsaktiviteterne, som bliver mere specifikke, jo længere ned i hierarkiet man kommer.
German[de]
– Sie richten sich nach Prinzipien, die in den höchstrangigen Normen eines jeden Landes niedergelegt sind, die darüber hinaus die Grenzen, Ziele und Bedingungen der Tätigkeit des Militärs festlegen und die umso präziser sind, je weiter man in der Befehlskette hinuntergeht.
Greek[el]
– Διέπονται από ορισμένες αρχές που διακηρύσσονται επισήμως μέσω των κανόνων υπέρτερης ισχύος σε κάθε χώρα, με τους οποίους τίθενται επίσης τα όρια, οι στόχοι και οι προϋποθέσεις ασκήσεως των στρατιωτικών δραστηριοτήτων, στοιχεία καθιστάμενα σαφέστερα διά μέσου της ιεραρχικής αλυσίδας.
English[en]
– Armies are governed by principles which are solemnly proclaimed in the highest-ranking laws of each country, and those laws also set the limits, the objectives and the conditions of military activity with increasing precision as they descend the chain of command.
Spanish[es]
– Se rigen por unos principios proclamados solemnemente en las normas de mayor rango de cada país, que, además, fijan los límites, los objetivos y las condiciones de la actividad castrense, más precisos según desciende la cadena de mando.
Estonian[et]
– neile kehtivad põhimõtted, mis on pidulikult välja kuulutatud iga riigi kõrgema tasandi õigusnormides, millega peale selle kehtestatakse sõjategevuse eesmärkide ja tingimuste piirid, mis muutuvad käsuliini pidi allapoole liikudes üha täpsemaks;
Finnish[fi]
– Ne noudattavat kunkin maan ylemmänasteisissa säännöissä ylevästi julistettuja periaatteita, joissa on myös vahvistettu sotilaallisen toiminnan rajat, tavoitteet ja edellytykset, jotka tarkentuvat sitä mukaa, mitä alemmas käskyketjussa mennään.
French[fr]
– Elles sont régies par des principes proclamés solennellement dans les normes de rang supérieur de chaque pays, qui, en outre, fixent les limites, les objectifs et les conditions de l’activité militaire, en gagnant en précision au fil de la chaîne de commandement.
Hungarian[hu]
– Az egyes országok magasabb szintű jogszabályaiban ünnepélyesen kinyilatkoztatott alapelveknek vannak alárendelve, amelyek ezenkívül – a hadvezetési láncszemek pontosításával – meghatározzák a katonai tevékenység kereteit, célkitűzéseit és feltételeit.
Italian[it]
– sono disciplinati da alcuni principi proclamati solennemente nelle norme di rango primario di ciascun paese che, inoltre, stabiliscono i limiti, gli obbiettivi e le condizioni dell’attività militare, in modo sempre più preciso man mano che si scende nella catena di comando;
Lithuanian[lt]
– Ginkluotosioms pajėgoms galioja principai, kurie iškilmingai skelbiami kiekvienos šalies aukščiausios galios įstatymuose ir tie įstatymai vis tiksliau pagal pavaldumo lygį nustato karinės veiklos ribas, tikslus ir sąlygas.
Latvian[lv]
– armija ievēro principus, kas svinīgi noteikti katras valsts hierarhiski augstākajos likumos, kas noteic militārās darbības robežas, mērķus un nosacījumus – arvien precīzāk katrā nākamā zemākā pavēlniecības ķēdes posmā;
Dutch[nl]
– Zij voegen zich naar beginselen die in de hoogste wetten van ieder land zijn neergelegd, waarin bovendien de grenzen, de doelstellingen en de voorwaarden van de militaire activiteit zijn bepaald, die – naarmate men in de commandostructuur afdaalt – alsmaar concreter worden.
Polish[pl]
– Działanie sił zbrojnych regulują zasady uroczyście proklamowane w normach najwyższej rangi w każdym państwie, które ponadto określają granice, cele i warunki wykonywania działań wojskowych i które stają się coraz bardziej szczegółowe w zależności od poziomu dowodzenia.
Portuguese[pt]
– Regem‐se por princípios proclamados solenemente em normas da mais alta hierarquia de cada país, que, além disso, fixam os limites, os objectivos e as condições da actividade castrense, cada vez mais precisos à medida que se desce na cadeia de comando.
Romanian[ro]
– Armatele sunt guvernate de principii proclamate solemn în normele de rang superior ale fiecărei țări, care, în plus, stabilesc limitele, obiectivele și condițiile activității militare, câștigând în precizie pe măsură ce se înaintează pe lanțul de comandă.
Slovak[sk]
– Ozbrojené sily sa riadia zásadami, ktoré slávnostne vyhlásili najvyššie zákony jednotlivých krajín, ktoré okrem toho stanovia medze, ciele a podmienky vojenskej činnosti, so vzrastajúcou presnosťou pre nižšie stupne organizačného reťazca.
Slovenian[sl]
– Zanje veljajo načela, svečano razglašena v nadrejenih normah posamezne države, s katerimi so med drugim določeni meje, cilji in pogoji vojaške dejavnosti ter katerih natančnost narašča s pomikanjem navzgor po lestvici poveljevanja.
Swedish[sv]
– De styrs av principer som finns fastslagna i normer av högsta rang i varje land. Genom dessa fastställs dessutom gränserna, målen och villkoren för militärens verksamhet, alltmer specifika för varje steg nedåt i hierarkin.