Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 የሚያሰክር መጠጥ ለመጠጣት በማለዳ ለሚነሱ፣+
Azerbaijani[az]
11 Səhərin gözü açılmamış içki dalınca düşənlərin,+
Cebuano[ceb]
11 Alaot kadtong mga nagabangon ug sayo sa buntag aron moinom ug alkoholikong ilimnon,+
Danish[da]
11 Ulykken vil komme over dem der står tidligt op om morgenen for at drikke alkohol,+
Ewe[ee]
11 Baba na ame siwo fɔna ŋdi kanya noa aha sesẽ,+
Greek[el]
11 Αλίμονο σε εκείνους που σηκώνονται νωρίς το πρωί για να πιουν οινοπνευματώδες ποτό,+
English[en]
11 Woe to those who get up early in the morning to drink alcohol,+
Estonian[et]
11 Häda neile, kes tõusevad hommikul vara, et vägijooki juua,+
Finnish[fi]
11 Voi niitä, jotka nousevat varhain aamulla juomaan alkoholia,+
Fijian[fj]
11 Era rarawa o ira na yadra vakamataka mera gunu,+
French[fr]
11 Malheur à ceux qui se lèvent tôt le matin pour boire de l’alcool+
Ga[gaa]
11 Kpoo hã mɛi ni teɔ shi leebi maŋkpa koni amɛyanu dãa,+
Gilbertese[gil]
11 A na reke kaia te koraki ake a utimwaaka n te moaningabong bwa a na moi n te kamanging,+
Gun[guw]
11 Dindọn wẹ na mẹhe nọ fọ́n to afọnnu fuu nado nù ahàn sinsinyẹn lẹ,+
Hindi[hi]
11 धिक्कार है उन पर जो सुबह-सुबह उठकर शराब पीते हैं+
Hiligaynon[hil]
11 Makaluluoy ang mga nagabugtaw sing aga pa agod mag-inom sing makahulubog nga ilimnon,+
Haitian[ht]
11 Malè pou moun ki leve granmmaten pou yo bwè bwason ki gen alkòl+
Hungarian[hu]
11 Jaj azoknak, akik korán reggel fölkelnek, csak hogy alkoholt igyanak,+
Indonesian[id]
11 Celaka bagi yang bangun pagi-pagi sekali untuk minum minuman beralkohol,+
Iloko[ilo]
11 Kaasi pay dagidiay nasapa a bumangon tapno uminum iti arak,+
Isoko[iso]
11 Uye u te enọ e rẹ kpama evaọ irioke frifri re a da udi ogaga,+
Italian[it]
11 Guai a quelli che si alzano la mattina presto in cerca di bevande forti,+
Kongo[kg]
11 Mawa na bantu yina ke telamaka na suka-suka sambu na kunwa malafu yina ke lawusaka,+
Kikuyu[ki]
11 Kaĩ andũ arĩa mokĩraga rũcinĩ tene manyue njohi marĩ na haaro-ĩ,+
Kazakh[kk]
11 Ішімдік ішу үшін ерте тұратындар+,
Korean[ko]
11 아침 일찍 일어나 술을 마시며+
Kaonde[kqn]
11 Malwa abo aba babuuka lukelokelo na kutoma maalwa,+
Ganda[lg]
11 Zibasanze abo abakeera ku makya okunywa omwenge,+
Lozi[loz]
11 Bumai ki bwa babapakelela kunwa bucwala,+
Lithuanian[lt]
11 Vargas tam, kas anksti atsikėlęs svaigiojo gėrimo ieško,+
Luba-Katanga[lu]
11 Malwa abo boba babūka lubanga bwē mwanda wa kutoma bitomibwa bikolwañana,+
Luba-Lulua[lua]
11 Diakabi dikale kudi bantu badi babika mu dinda menemene bua kunua maluvu makole,+
Luvale[lue]
11 Lamba kuli vaze navahinduka chimenemene nakunwa wala,
Malayalam[ml]
11 മദ്യപിക്കാനായി അതികാ ലത്ത് എഴു ന്നേൽക്കു ന്ന വരേ,+
Malay[ms]
11 Malanglah orang yang bangun pagi-pagi untuk minum minuman keras. +
Norwegian[nb]
11 Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å drikke alkohol,+
Nepali[ne]
११ धिक्कार छ ती मानिसहरूलाई, जो रक्सी पिउन बिहान सबेरै उठ्छन्+
Dutch[nl]
11 Wee degenen die vroeg in de morgen opstaan om aan de drank te gaan,+
Pangasinan[pag]
11 Pakaskasi la iramay ombabangon a masakbay ed kabuasan pian oninum na de-alkohol ya iinumen,+
Polish[pl]
11 Biada tym, którzy od wczesnego rana szukają alkoholu+
Portuguese[pt]
11 Ai dos que se levantam de manhã cedo para tomar bebidas alcoólicas,+
Sango[sg]
11 Mawa na azo so alondo na kota ndapre ti nyon sämba,+
Swedish[sv]
11 Olycka ska drabba dem som går upp i ottan för att dricka sig berusade,+
Swahili[sw]
11 Ole wao wanaoamka asubuhi na mapema ili wanywe kileo,+
Congo Swahili[swc]
11 Ole wao wale wenye wanaamuka asubui sana ili wakunywe pombe,+
Tamil[ta]
11 போதை தலைக்கேறும்வரை குடிக்கிறவர்களுக்கு ஐயோ கேடு!
Tetun Dili[tdt]
11 Susar ba ema neʼebé hadeer sedu iha dadeer atu hemu tua,+
Thai[th]
11 ความ พินาศ จะ ต้อง เกิด ขึ้น กับ คน ที่ ตื่น มา กิน เหล้า แต่ เช้า มืด+
Tigrinya[ti]
11 እቶም ኣልኮላዊ መስተ ኺሰትዩ ኣንጊሆም ዚትንስኡ፡+
Tagalog[tl]
11 Kaawa-awa ang mga maagang bumabangon para uminom ng alak,+
Tetela[tll]
11 Mananu le wanɛ wetɔ la pindju ka pɛɛ dia nnɔ wanu wadjoya,+
Tongan[to]
11 ‘Oiauē ‘a kinautolu ‘oku ‘ā pongipongia ke inu ‘olokaholó,+
Tonga (Zambia)[toi]
11 Maawe kulibaabo bafwumina kunywa bukoko,+
Tok Pisin[tpi]
11 Sori tru long ol man husat i kirap bikmoning tru bilong dring alkohol,+
Tatar[tt]
11 Хәмер эчәр өчен иртән иртүк торучыларга,+
Tumbuka[tum]
11 Soka kwa awo ŵakuwuka mulenjilenji kukamwa moŵa,+
Tuvalu[tvl]
11 Kalofa eiloa i a latou kolā e ala i te tafataeao o inu ki meainu ma‵losi,+
Ukrainian[uk]
11 Горе тим, хто, вставши рано-вранці, одразу шукає алкогольного напою,+
Vietnamese[vi]
11 Khốn cho những kẻ dậy sớm tìm đến men say,+
Waray (Philippines)[war]
11 Kairo han mga nabuhát hin temprano ha aga basi uminom hin de-alkohol nga irimnon,+
Yoruba[yo]
11 Àwọn tó ń dìde mu ọtí láàárọ̀ kùtù gbé,+