Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Prediker 6:11, 12). Hou dit werklik veel voordeel in om te swoeg om meer materiële dinge te verkry of om baie jare lank te studeer hoofsaaklik om meer besittings aan te skaf as ’n mens in ag neem dat die dood ’n persoon se pogings redelik vinnig beëindig?
Amharic[am]
(መክብብ 6: 11, 12) ሰው የሚያደርገው ጥረት በሞት ምክንያት የሚጨናገፍ ከሆነ ብዙ ቁሳዊ ነገሮችን ለማግኘት ከፍተኛ ተጋድሎ ማድረግ ወይም ብዙ ንብረት ለማካበት የብዙ ዓመታት ትምህርት መከታተሉ እርባናው ምኑ ላይ ነው?
Arabic[ar]
(جامعة ٦: ١١، ١٢) فلأن الموت ينهي بسرعة نسبيا جهود الانسان، هل هنالك فائدة تُذكر من الكفاح لكسب المزيد من الامور المادية او من قضاء سنوات دراسية طويلة للحصول بشكل رئيسي على مزيد من الممتلكات؟
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 6: 11, 12) Mantang madalion sanang taposon nin kagadanan an mga paghihingoa nin tawo, talaga daw na may dakulang bentaha an pagsakit na magkamit nin mas dakol na materyal na bagay o an dakol na taon na pag-eskuela sa pangenot na katuyohan na magkaigwa nin mas dakol na rogaring?
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 6:11, 12) Apantu imfwa ilapwisha ukubombesha kwa muntu bwangu bwangu fye, bushe mwaliba ukwaafwa ukuli konse mu kushomboka ku kunonka ifyuma fyalundwapo nelyo mu kupoosa imyaka iingi mu masambililo ku mifwaile fye ya kunonka ifikwatwa fyafulilako?
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 6:11, 12) Тъй като смъртта доста бързо слага край на усилията на човека, дали наистина има голяма полза от това да се мъчиш да придобиеш повече материални неща, или да отдадеш дълги години на образованието, главно за да придобиеш повече неща?
Bislama[bi]
(Eklesiastis 6: 11, 12) Kwiktaem nomo, ded i save finisim olgeta traehad blong man. Taswe, ? yu ting se i gud blong traehad blong kasem plante moa sas samting, no blong skul blong plante moa yia blong traem kasem moa samting long saed blong bodi?
Bangla[bn]
(উপদেশক ৬:১১, ১২) যেহেতু মৃত্যু একজন ব্যক্তির প্রচেষ্টাকে অপেক্ষাকৃত দ্রুতভাবে সমাপ্ত করে দেয়, তাই আরও বস্তুগত বিষয়াদি লাভ করার সংগ্রামে অথবা মুখ্যতঃ আরও বিষয়সম্পত্তি পেতে, পড়াশুনার জন্য দীর্ঘ বছরগুলি অতিবাহিত করায় প্রকৃতই কি প্রচুর সুবিধা রয়েছে?
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 6: 11, 12) Sanglit ang kamatayon kalit nga motapos sa mga paningkamot sa tawo, aduna ba gayoy dakong bentaha sa pagpakigbisog aron makabaton ug dugang materyal nga mga butang o sa pagpangagpas ug taas nga tuig sa pag-eskuyla aron lang makabaton ug dugang mga kabtangan?
Chuukese[chk]
(Än Salomon Afalafal 6:11, 12) Pokiten malo a muttir aukatiu an emon achocho, a ita wor lamoten an emon achocho le achommonga pisekin kewe are an fiti sukul fite, fite ier ren an epwe pisekisekilo?
Czech[cs]
(Kazatel 6:11, 12) Smrt přichází poměrně rychle a ukončuje lidské snahy. Je tedy opravdu výhodné usilovat o to, abys získal více hmotných prostředků, nebo mnoho let studovat, jen abys získal větší majetek?
Danish[da]
(Prædikeren 6:11, 12) Eftersom døden forholdsvis hurtigt gør ende på et menneskes virkekraft, hvad nytter det så at slide i det for at skaffe sig flere materielle ting eller at gå mange år i skole hovedsagelig for at kunne skaffe sig flere ejendele?
German[de]
(Prediger 6:11, 12). Ist es angesichts dessen, daß der Tod den Bemühungen eines Menschen relativ bald ein Ende macht, wirklich von Vorteil, nach dem Erwerb von noch mehr materiellen Dingen zu streben oder viele Jahre auf seine Ausbildung zu verwenden, und das in erster Linie, um sich mehr leisten zu können?
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 6:11, 12) Esi wònye mexɔa ɣeyiɣi aɖeke hafi ku va gblẽa ame ƒe agbagbadzedzewo me o ta la, ɖe viɖe boo aɖe le eme ŋutɔŋutɔ be woanɔ dagbadagbam be woakpɔ ŋutilãmenuwo kpaŋkpaŋ alo le ƒe gbogbo aɖe tsɔtsɔ de sukui me kple susu be nunɔamesiwo nadzi ɖe edzi na ame ko taa?
Efik[efi]
(Ecclesiastes 6:11, 12) Sia n̄kpa ke ẹmende ẹdomo esisọpde etre mme ukeme owo, nte ufọn enen̄ede odu ke ndin̄wana man ẹnyene ekese n̄kpọ obụkidem m̀mê ndika n̄wed ke ediwak isua akpan akpan man ẹnyene inyene efen efen?
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 6:11, 12, ΜΝΚ) Αφού ο θάνατος τερματίζει αρκετά σύντομα τις προσπάθειες που καταβάλλει ο άνθρωπος, υπάρχει πραγματικά κάποιο μεγάλο πλεονέκτημα στο να αγωνίζεται ο άνθρωπος για να αποκτήσει περισσότερα υλικά πράγματα ή στο να επιδιώκει πολυετή σχολική εκπαίδευση με κύριο σκοπό να έχει περισσότερα αποκτήματα;
English[en]
(Ecclesiastes 6:11, 12) Since death rather quickly ends a person’s efforts, is there really much advantage in struggling to gain more material things or in pursuing long years of schooling primarily to get more possessions?
Spanish[es]
(Eclesiastés 6:11, 12.) Puesto que la muerte pone fin a los afanes de las personas con relativa rapidez, ¿es realmente muy ventajoso luchar por hacerse con más bienes materiales o proseguir los estudios durante largos años principalmente para conseguir más posesiones?
Estonian[et]
(Koguja 6:11, 12). Kuna surm lõpetab inimese pingutused üsna kiiresti, kas on siis tõesti palju kasu vaevanägemisest selle nimel, et suuremat hulka ainelist vara koguda või pikki aastaid koolis käia peamiselt selleks, et rohkem asju omada?
Persian[fa]
(جامعه ۶:۱۱، ۱۲) با توجه به اینکه مرگ تلاشهای فرد را تقریباً به طور ناگهانی پایان میدهد، آیا کوشش برای کسب مال بیشتر یا دنبال کردن دورههای طولانی تحصیلی به این منظور، واقعاً سودی به همراه دارد؟
Finnish[fi]
(Saarnaaja 6: 11, 12.) Koska kuolema lopettaa melko nopeasti ihmisen vaivannäön, niin kannattaako hänen oikeastaan ponnistella saadakseen lisää aineellista tai opiskella vuosikausia etupäässä hankkiakseen enemmän omaisuutta?
French[fr]
” (Ecclésiaste 6:11, 12). Puisque la mort vient relativement vite mettre un terme aux efforts de quelqu’un, est- il vraiment très avantageux de s’échiner à accumuler des biens matériels ou à faire de longues études à des fins surtout matérialistes ?
Ga[gaa]
(Jajelɔ 6:11, 12) Akɛni gbele haa gbɔmɔ mɔdɛŋbɔi baa naagbee oya hewɔ lɛ, ani sɛɛnamɔ yɛ mɔdɛŋ ni abɔɔ koni ana heloo gbɛfaŋ nibii babaoo, loo skulyaa ni akɛ afii pii diɔ sɛɛ koni ana heloonaa nibii babaoo lɛ mli diɛŋtsɛ?
Hebrew[he]
(קהלת ו’:11, 12) מאחר שהמוות שם קץ די מהיר למאמצי האדם, האם באמת יש תועלת במאמץ להשיג קניינים חומריים נוספים או לבקש לנו שנות־לימוד רבות יותר במיוחד כדי להרבות נכסים?
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 6: 11, 12) Sanglit maabtik nga ginatapos sang kamatayon ang mga panikasog sang tawo, may daku gid bala nga bentaha sa paghimakas nga makatigayon sing madamo pa nga materyal nga butang ukon sa paghinguyang sing malawig nga tinuig sang pag-eskwela agod lamang makatigayon sing mas madamo pa nga pagkabutang?
Croatian[hr]
(Propovjednik 6:11, 12). Budući da smrt relativno brzo okončava čovjekova nastojanja, ima li uopće puno koristi od naprezanja da bi se steklo što više materijalnih dobara ili od težnje za dugim školovanjem prvenstveno zato da bi se stekao veći imetak?
Hungarian[hu]
(Prédikátor 6:11, 12). Mivel a halál meglehetősen gyorsan véget vet egy személy törekvéseinek, valóban nagyobb előny származik abból, ha küzdünk azért, hogy több anyagi dolgot szerezzünk meg, illetve abból, ha hosszú éveken keresztül oktatásban részesülünk, elsősorban azért, hogy nagyobb vagyonra tegyünk szert?
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 6:11, 12, NW) Karena kematian dengan sekejap mata mengakhiri upaya-upaya seseorang, sebenarnya apakah ada banyak keuntungan dalam berjuang untuk memperoleh lebih banyak perkara materi atau dalam menekuni pendidikan selama bertahun-tahun terutama untuk memperoleh lebih banyak harta?
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 6:11, 12) Tangay sidadaras a gibusan ti ipapatay ti panagregget ti tao, talaga kadi nga adda dakkel a magunggona iti panangikagumaan a gumun-od iti ad-adu a material a banag wenno iti panagadal iti adu a tawen kangrunaanna tapno maaddaan iti ad-adu a sanikua?
Icelandic[is]
(Prédikarinn 6: 11, 12) Þar eð dauðinn bindur tiltölulega skjótt enda á viðleitni mannsins, er þá ekki í rauninni til lítils að strita til að afla sér fleiri efnislegra gæða eða sitja áralangt á skólabekk til þess eins að eignast meira?
Italian[it]
(Ecclesiaste 6:11, 12) Dato che la morte mette fine abbastanza rapidamente agli sforzi dell’individuo, è davvero tanto vantaggioso lottare per avere più cose materiali o raggiungere un livello di istruzione più alto semplicemente per ottenere più beni materiali?
Japanese[ja]
伝道の書 6:11,12)人の努力は比較的早く死によって終わってしまうのであれば,物質的なものをより多く手に入れようと躍起になったり,おもに所有物をより多く得るために長年学校教育を受けつづけたりすることに本当に大きな利点があるのでしょうか。
Georgian[ka]
რადგანაც სიკვდილი ძალიან მალე უღებს ბოლოს ადამიანის ძალისხმევებს, ნამდვილად ღირს თუ არა უპირატესობის მინიჭება უფრო მეტი მატერიალური ნივთების მოპოვებისთვის ბრძოლის ან ძალიან დიდხანს განათლების მიღებისთვის, რომ უფრო მეტი ქონება დააგროვო?
Kongo[kg]
(Longi 6: 11, 12) Sambu lufwa kesukisaka bikesa ya muntu nswalunswalu, keti kele mpenza ti mambote na kunwanaka sambu na kuzwa bima mingi ya kinsuni to na kulandaka bamvula mingi ya nzo-nkanda kaka sambu na kuvanda na bima mingi?
Korean[ko]
(전도 6:11, 12) 죽음이 사람의 노력에 비교적 빨리 끝을 가져오므로, 더 많은 물질을 얻으려고 애쓰거나 주로 더 많은 소유물을 얻으려고 학교 교육을 긴 세월 동안 추구하는 것이 과연 큰 유익이 되겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Өлүм адам баласынын күч аракеттерин салыштырмалуу тез аяктатып атса, көбүрөөк материалдык нерселерди топтоого болгон аракеттерден же, дагы эле эң негизгиси көбүрөөк мүлк табуу үчүн, узагыраак окууга болгон аракеттерден чын эле көп пайда чыгабы?
Lingala[ln]
(Mosakoli 6:11, 12, NW) Lokola liwa esukisaka nokinoki milende nyonso oyo moto asalaki, ezali nde na litomba ete moto amipesa na koluka kozwa biloko mingi ya mosuni, to na kolanda kelasi milaimilai na mokano libosoliboso ya kozwa biloko mingi?
Lozi[loz]
(Muekelesia 6:11, 12) Bakeñisa kuli lifu li kabeleza kapili buikatazo bwa mutu, kana ku na ni tuso ye tuna luli mwa ku satalala ku lika ku fumana lika ze ñata za kwa mubili kamba mwa ku ndongwama lilimo ze ñata za tuto ka mulelo fela wa ku fumana maluwo a mañata?
Lithuanian[lt]
(Ekleziasto 6:11, 12, Brb red.) Kadangi mirtis palyginti greit nutraukia asmens pastangas, ar tikrai verta siekti įgyti daugiau materialių daiktų ar ilgai mokytis, pirmiausia norint sukaupti daugiau turto?
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 6:11, 12) Hakuwana nge kufwa cheji kuvatuwiza vikilikita vyamutu, kutala kutakajala nakutonda upite wauvulu, mokomoko kuya kushikola hamyaka yayivulu hakufwila kukawana vikumba vyavivulu, hichanganyo yayinene nyi?
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 6:11, 12.) Vai tiešām ir tik liels labums no tā, ka cilvēks pūlas iegūt vairāk mantas vai ilgus gadus izglītojas galvenokārt tādēļ, lai palielinātu savu īpašumu, — ja jau viņa centienus tik un tā visai drīz pārtrauc nāve?
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 6:11, 12). Koa satria vetivety ihany dia faranan’ny fahafatesana ny ezaka ataon’ny olona iray, moa ve tena misy tombony be tokoa ny fikelezana aina mba hahazoana zavatra ara-nofo bebe kokoa, na ny fanohizana fianarana an-taonany maro mba hahazoana fananana maro kokoa indrindra indrindra?
Marshallese[mh]
(Ecclesiastes 6:11, 12) Ke mij eidiñ an kajemlok jibadbad ko an juõn armij, ewor ke lukkun tokjen ad kate kij ñõn bõk elaplok mweiuk ko ak ilo ad jibadõk elõñ yiõ in school ko ñõn kalõñlok men ko mweied?
Macedonian[mk]
(Проповедник 6:11, 12). Со оглед на тоа дека смртта прилично брзо ги окончува напорите на едно лице, дали навистина има многу корист од борбата да се стекнат повеќе материјални работи или од тежнеењето по долги години школување првенствено за да се стекне поголем имот?
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 6:11, 12) മരണത്തോടെ ഒരു വ്യക്തിയുടെ ശ്രമങ്ങൾ പെട്ടെന്നുതന്നെ നിലയ്ക്കുന്നതുകൊണ്ട്, കൂടുതൽ ഭൗതിക വസ്തുക്കൾ സ്വരുക്കൂട്ടാൻ പെടാപ്പാടുപെടുന്നതിൽ, അല്ലെങ്കിൽ മുഖ്യമായും കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കണമെന്ന ലക്ഷ്യത്തിൽ ദീർഘനാൾ വിദ്യാഭ്യാസം ചെയ്യുന്നതിൽ വാസ്തവത്തിൽ കാര്യമായ മെച്ചമുണ്ടോ?
Marathi[mr]
(उपदेशक ६:११, १२) मृत्यूमुळे लवकरच माणसाचे सर्व प्रयत्न फोल ठरतात, यामुळे, आणखी भौतिक वस्तू मिळवण्याच्या मागे लागण्यात किंवा अमाप संपत्ती प्राप्त करण्यासाठी वर्षानुवर्षे शिक्षण घेत राहण्यात खरोखरच फायदा आहे का?
Norwegian[nb]
(Forkynneren 6: 11, 12) Siden døden forholdsvis raskt gjør slutt på en persons virksomhet, kan vi spørre om det er noen særlig vits i å kjempe for å skaffe seg flere materielle ting eller ta en lang utdannelse først og fremst for å få flere eiendeler.
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 6:11, 12) Ha kua mafiti e mate ke fakahiku e tau laliaga he tagata, kua aoga moli kia ke fakamakamaka ke moua e tau koloa loga po ke tutuli e tau tau loga he aoga ke moua aki ni e tau koloa?
Dutch[nl]
(Prediker 6:11, 12) Is er, aangezien de dood betrekkelijk snel een einde maakt aan iemands inspanningen, werkelijk veel voordeel in gelegen zich uit te sloven teneinde meer materiële dingen te verwerven of een jarenlange opleiding te volgen voornamelijk om meer bezittingen te verkrijgen?
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 6:11, 12) Ka ge lehu le fediša kapejana kudu maiteko a motho, na ruri go na le mohola o mogolo go kataneleng go hwetša dilo tše dintši tše di bonagalago goba go phegeleleng nywaga e metelele ya go tsena sekolo kudu-kudu bakeng sa go hwetša mahumo a mantši?
Nyanja[ny]
(Mlaliki 6:11, 12) Popeza imfa imadukiza msanga zoyesayesa za munthu, kodi palidi phindu lenileni kuti munthu alimbikire kupeza chuma chochuluka kapena kuwonongera zaka zambiri kusukulu kuti adzapeze zinthu zochuluka?
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 6:11, 12) ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੌਤ ਮੁਕਾਬਲਤਨ ਕਾਫ਼ੀ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਅਧਿਕ ਭੌਤਿਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਨ ਵਿਚ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਅਧਿਕ ਸੰਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸਾਲ ਲਗਾਉਣੇ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਹੀ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 6:11, 12) Siendo cu morto ta caba relativamente lihé cu un persona su esfuersonan, tin realmente hopi bentaha den lucha pa gana mas cos material of den sigui añanan largu di educacion na scol principalmente pa haña mas posesion?
Polish[pl]
(Kaznodziei 6:11, 12, NW). Czy naprawdę człowiek dużo zyskuje, gdy stara się zdobyć więcej dóbr materialnych albo poświęca wiele lat na naukę przede wszystkim w celu zapewnienia sobie dobrobytu, skoro i tak śmierć dość szybko przekreśli jego wysiłki?
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 6:11, 12) Pwehki mehla kin mwadang kauhdi en aramas men ah nannanti, mie uhdahn katepe en nannationg alehda kepwe tohto de e nantiong suksukuhl sounpar tohto pwehn ihte alehdi kepwe tohto?
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 6:11, 12) Visto que a morte acaba relativamente depressa com os esforços que se fazem, será que há realmente muita vantagem em se lutar para ganhar mais coisas materiais ou em se ter muitos anos de escolaridade, principalmente para obter mais bens materiais?
Rundi[rn]
(Umusiguzi 6:11, 12) Kubera ko urupfu rusa n’urudatevya kurangiza utwigoro umuntu agira, hoba vy’ukuri hariho akandi kunguko k’ukugwa tuvyuka kugira turonke ibintu vy’umubiri bisumbirije, canke k’ugukurikira imyaka myinshi y’amashure kugira canecane dutunge ibisumbirije?
Romanian[ro]
(Eclesiastul 6:11, 12). Întrucât moartea pune capăt relativ repede oricăror eforturi depuse de un om, merită oare într-adevăr să te străduieşti să câştigi mai multe bunuri materiale sau să urmezi mulţi ani de instruire, în principal pentru a obţine mai multe posesiuni materiale?
Russian[ru]
(Екклесиаст 6:11, 12). Поскольку смерть относительно скоро кладет конец усилиям человека, много ли на самом деле пользы в стараниях приобрести побольше материальных вещей или в стремлении подольше учиться, опять же главным образом ради того, чтобы приобрести побольше имущества?
Kinyarwanda[rw]
(Umubwiriza 6:11, 12). Kubera ko urupfu ruburizamo imihati y’umuntu vuba ugereranyije, mbese koko, haba hari inyungu nyinshi zibonerwa mu guhatanira kugira ibintu byo mu buryo bw’umubiri byinshi kurushaho, cyangwa kumara imyaka myinshi ku ishuri, umuntu agamije mbere na mbere kurushaho kugira ibintu byinshi?
Slovak[sk]
(Kazateľ 6:11, 12) Keďže smrť dosť rýchlo ukončuje ľudské snaženia, je naozaj takou veľkou výhodou usilovať sa získať viac hmotných vecí alebo chodiť dlhé roky do školy hlavne s cieľom získať viac majetku?
Slovenian[sl]
(Propovednik 6:11, 12) Ker torej smrt precej hitro ustavi posameznikova prizadevanja, ali je potem to, da si človek prizadeva za gmotnimi stvarmi oziroma se več let šola prvenstveno zato, da bi si pridobil več imetja, zares dobiček?
Samoan[sm]
(Failauga 6:11, 12) Ona e vave faamuta e le maliu le taumafaiga a se tagata, pe e iai moni ea se aogā o le taumafai e tauivi ina ia maua le tele o mea faitino po o le faaaluina o le tele o tausaga i aʻoaʻoga ma le sini ina ia faateleina ai mea e mauaina?
Shona[sn]
(Muparidzi 6:11, 12) Sezvo rufu ruchiti kurumidzei kugumisa nhamburiko dzomunhu, chaizvoizvo pane betsero huru mukutamburira kuwana zvinhu zvokunyama zvakawanda kana kuti mukuronda makore akareba okudzidza zvikurukuru kuti uwane zvinhu zvakawanda here?
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 6:11, 12) Përderisa vdekja i jep fund relativisht shpejt përpjekjeve të një personi, a ka me të vërtetë shumë dobi të luftosh për të fituar më shumë gjëra materiale, apo të ndjekësh në radhë të parë vite të gjata shkollimi për të shtënë më shumë në dorë?
Serbian[sr]
(Propovjednik 6:11, 12, DK). Pošto smrt nekako brzo prekine nečije napore, da li stvarno ima mnogo prednosti u borbi da se stekne više materijalnih stvari ili u težnji za dugim godinama školovanja prvenstveno da bi se steklo više poseda?
Sranan Tongo[srn]
(Preikiman 6:11, 12) Foe di dede e meki den moeiti foe wan sma e kon na wan kaba toemoesi esi, dan foeroe wini de troetroe na ini a feti di wan sma e feti foe kisi moro materia sani, noso na ini a teki foe moro jari foe skoroleri soso foe kisi moro goedoe?
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 6:11, 12) Kaha lefu le felisa boiteko ba motho kapele haholoanyane, na ka sebele ho na le molemo o moholo oa ho leka ka matla ho fumana lintho tse bonahalang tse eketsehileng kapa oa ho phehella ho kena sekolo ka lilemo tse telele haholo-holo bakeng sa ho fumana matlotlo a eketsehileng?
Swedish[sv]
(Predikaren 6:11, 12) Eftersom en människas bemödanden relativt snart slutar i döden, är det då egentligen till någon större nytta att kämpa för att skaffa sig fler materiella ting eller att skaffa sig en lång utbildning för att i första hand skaffa sig mer ägodelar?
Swahili[sw]
(Mhubiri 6:11, 12) Kwa kuwa kifo huzikomesha jitihada za mtu upesi kwa kadiri fulani, je, kwa kweli kuna faida nyingi ya kung’ang’ana ili kupata vitu vingi zaidi vya kimwili au ya kufuatia miaka mingi ya elimu kwa kusudi hasa la kupata mali nyingi zaidi?
Telugu[te]
(ప్రసంగి 6:11, 12) మరణం ఓ వ్యక్తి ప్రయత్నాల్ని ఆకస్మికంగా అంతమొందిస్తుంది గనుక మరింత వస్తు సంపదను సమకూర్చుకోవడానికి కష్టపడ్డంలోనూ లేక ప్రధానంగా మరిన్ని ఆస్తుల్ని సంపాదించాలనే ఉద్దేశంతో అనేక సంవత్సరాలు విద్య కోసం వెచ్చించడంలోనూ నిజంగా ప్రయోజనమేమైనా ఉందా?
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 6:11, 12) เนื่อง จาก ความ ตาย ค่อนข้าง จะ มา ถึง อย่าง รวด เร็ว และ ความ เพียร พยายาม ทั้ง มวล ของ คน เรา ก็ พลัน จบ สิ้น ลง มี ประโยชน์ มาก จริง ไหม ใน การ ดิ้นรน เพื่อ ได้ สิ่ง ฝ่าย วัตถุ มาก ๆ หรือ ใน การ ร่ํา เรียน หลาย ปี ใน สถาน ศึกษา เพื่อ จะ มี ทรัพย์ สิน เงิน ทอง มาก?
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 6:11, 12) Yamang agad na winawakasan ng kamatayan ang pagsisikap ng isang tao, talaga nga bang may pakinabang sa pagsusumakit na magkamit ng higit pang materyal na bagay o sa pag-aaral nang mahabang panahon pangunahin na upang magkaroon ng mas maraming pag-aari?
Tswana[tn]
(Moreri 6:11, 12) E re ka loso lo nyeletsa maiteko a motho ka bonako, a tota go mosola fa re gagamalela go batla dithoto tse di oketsegileng kana re dirisa dingwaga tse dintsi re tsena sekolo ka boikaelelo jwa gore re nne le dithoto tse di oketsegileng?
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 6:11, 12) Mbwaanga lufwu lulaboola kufwambaana kumuntu ikugozya milimo yakwe, sena cilagwasya cini-cini kubeleka canguzu kusoleka kujana lubono lunji naa kusoleka kujana lwiiyo lunji kutegwa muntu abe alubono lunji kwiinda ndwajisi?
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 6: 11, 12) Indai i save kamap kwiktaim na pinisim ol wok bilong yumi, olsem na sapos yumi wok strong tru long kisim planti mani kago samting o yumi skul i go inap planti yia bambai yumi ken kisim planti samting bilong skin, yu ting dispela inap helpim gut yumi?
Turkish[tr]
(Vaiz 6:11, 12) Ölüm insanın çabalarına çok çabuk son verdiğine göre, daha fazla maddi kazanç elde etme mücadelesi ya da aslında daha çok mal mülk edinmek amacıyla uzun yıllar alan bir eğitimin peşinden koşmak gerçekten çok avantaj sağlıyor mu?
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 6:11, 12) Tanihi leswi rifu ri hatlaka ri herisa matshalatshala ya munhu, xana swa pfuna hakunene, ku lwela ku kuma swilo swo tala leswi vonakaka, kumbe ku heta malembe yo tala u ri karhi u hlongorisa dyondzo, ngopfu-ngopfu hikwalaho ko lava ku va ni rifuwo leri engetelekeke?
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 6:11, 12) Esiane sɛ owu twa onipa mmɔdenbɔ so ntɛm nti, so mfaso pii wɔ apere a odi sɛ obenya honam fam nneɛma pii anaasɛ ɔde mfe pii bɛkɔ sukuu, a atirimpɔw ne sɛ obenya ahonyade pii, no so ankasa?
Tahitian[ty]
(Koheleta 6:11, 12) I te mea e, eita e maoro roa, e faahope te pohe i te mau tutavaraa a te hoê taata, eaha mau na ïa te faufaa ia rohi no te haapue i te tao‘a materia, aore ra ia haere i te haapiiraa e rave rahi matahiti te maoro, ma te tapao e faarahi i te tao‘a?
Ukrainian[uk]
(Екклезіяста 6:11, 12). Оскільки смерть відносно швидко кладе кінець зусиллям людини, чи справді є велика користь у намаганні досягти більше матеріальних речей або присвятити довгі роки навчанню, тільки щоб набути більше маєтків?
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 6:11, 12). Vì sự chết mau chóng chấm dứt những cố gắng của một người, vậy thì người ta thật sự có ích chi khi phấn đấu để kiếm thêm của cải vật chất hoặc theo đuổi nhiều năm học vấn chủ yếu là để có thêm nhiều của cải?
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 6: 11, 12) Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ko te mate ʼe ko te fakaʼosi vave ʼaia ʼo te ʼu faiga ʼa he tahi, ʼe ʼaoga moʼoni koa tatatou faiga ʼaē ke lahi age tatatou ʼu koloā, peʼe ke hoko atu tatatou ako lolotoga ni ʼu taʼu ke lahi age te ʼu koloā ʼaē ʼe tou maʼu?
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 6:11, 12) Ekubeni ukufa kukhawuleza kuyiphelise imigudu yomntu, ngaba ngokwenene ikho ingenelo engakumbi ekuzabalazeleni ukufumana izinto eziphathekayo ezingakumbi okanye ekusukeleni imfundo ephakamileyo ngokuyintloko ngenjongo yokuba nezinto ezingakumbi?
Yapese[yap]
(Eklesiastes 6:11, 12) Yam’ e ma m’aynag e athamgil ni be tay be’, me ere uw rogon nib fel’ boch ni nge athamgil ni nge yog e chugum ni boor ngak fa nge un ko skul nib n’uw nap’an ni nge yog e fel’ rogon ngak?
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 6:11, 12) Níwọ̀n bí ikú ti tètè ń fòpin sí ìsapá ènìyàn, àǹfààní gidi púpọ̀ ha wà nínú lílàkàkà láti jèrè àwọn ohun ìní púpọ̀ sí i tàbí nínú fífi ọ̀pọ̀ ọdún lépa ìmọ̀ ẹ̀kọ́, láti baà lè kó àwọn ohun ìní púpọ̀ jọ bí?
Zulu[zu]
(UmShumayeli 6:11, 12) Njengoba ukufa kuyimisa ngokushesha imizamo yomuntu, ikhona yini inzuzo engako ekuzabalazeleni ukuthola izinto ezibonakalayo ezengeziwe noma ekuphishekeleni iminyaka eminingi yemfundo ukuze ngokuyinhloko uthole ingcebo eyengeziwe?