Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Tribune het opgemerk dat Johannes-Paulus II in sy boek Crossing the Threshold of Hope gesê het dat die kerk in ander godsdienste gesoek het na iets wat ’n soort gemeenskaplike grondslag met die leringe van die kerk vorm.
Arabic[ar]
وعلَّقت تريبيون ان يوحنا بولس الثاني ذكر في كتابه عبور عتبة الرجاء ان الكنيسة كانت تفتش في اديان اخرى عما يشكِّل جذرا مشتركا مع تعاليم الكنيسة.
Bislama[bi]
Tribune i talem se long buk blong Jon Pol 2, Crossing the Threshold of Hope, hem i talem se jyos i stap traem blong faenem ol tijing long ol narafala skul we oli kamaot long sem stampa olsem ol tijing blong Katolik.
Cebuano[ceb]
Ang Tribune nag-ingon nga sa iyang librong Crossing the Threshold of Hope, si Juan Paulo II miingon nga ang simbahan nagpangita diha sa ubang mga relihiyon ug butang nga parehog gigikanan sa mga pagtulon-an sa simbahan.
Czech[cs]
List International Herald Tribune uvedl, že Jan Pavel II. ve své knize Překročit práh naděje poznamenal, že církev hledá v ostatních náboženstvích něco, co tvoří s učením církve jakýsi společný kořen.
Danish[da]
Avisen gør opmærksom på at pave Johannes Paul II i sin bog Over håbets tærskel skriver at den katolske kirke søger efter træk i andre religioner der har rødder tilfælles med kirkens lære.
German[de]
Die Tribune merkte dazu an, daß Johannes Paul II. in seinem Buch Die Schwelle der Hoffnung überschreiten sagt, die Kirche suche in anderen Religionen nach einer Art gemeinsamen Wurzel in bezug auf die Lehren der Kirche.
Greek[el]
Η ίδια εφημερίδα παρατήρησε ότι στο βιβλίο του Περνώντας το Κατώφλι της Ελπίδας (Crossing the Threshold of Hope), ο Ιωάννης Παύλος Β ́ ανέφερε πως η εκκλησία αναζητούσε σε άλλες θρησκείες χαρακτηριστικά που να έχουν κοινή ρίζα με τις διδασκαλίες της εκκλησίας.
English[en]
The Tribune observed that in his book Crossing the Threshold of Hope, John Paul II noted that the church was seeking in other religions that which forms a kind of common root with the teachings of the church.
Spanish[es]
El Tribune comentó que, en su libro Cruzando el umbral de la esperanza, Juan Pablo II indicó que la Iglesia busca en otras religiones lo que conforma un tipo de raíz común entre estas y las enseñanzas de la Iglesia.
Finnish[fi]
Tribune-lehdessä sanottiin, että Johannes Paavali II huomautti kirjassaan Crossing the Threshold of Hope, että kirkko on etsinyt toisista uskonnoista jotakin, mikä muodostaa eräänlaisen yhteisen perustan kirkon opetusten kanssa.
French[fr]
La Tribune faisait remarquer que dans son livre Entrez dans l’espérance, Jean-Paul II signale que l’Église recherche dans d’autres religions ce qui constitue une sorte d’origine commune avec ses enseignements.
Croatian[hr]
Tribune je napomenuo kako je Ivan Pavao II u svojoj knjizi Prijeći prag nade komentirao da Katolička crkva traži u drugim religijama nešto što ima svojevrsno zajedničko porijeklo s crkvenim učenjima.
Indonesian[id]
Tribune mengatakan bahwa dalam bukunya Crossing the Threshold of Hope, Yohanes Paulus II menyatakan bahwa gereja sedang mencari sesuatu di dalam agama-agama lain yang membentuk asal mula yang sama dengan ajaran-ajaran gereja.
Iloko[ilo]
Kinuna ti Tribune nga iti librona a Crossing the Threshold of Hope, kinuna ni Juan Paulo II nga agsapsapul ti iglesia iti dadduma a relihion iti maysa a kita ti namunganayan kadagiti pannursuro ti iglesia.
Italian[it]
Il Tribune faceva notare che nel suo libro Varcare la soglia della speranza Giovanni Paolo II ha detto che la chiesa sta cercando nelle altre religioni quegli elementi che formano una specie di comune radice con gli insegnamenti della chiesa.
Korean[ko]
「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지의 보도에 따르면, 요한 바오로 2세는 자신의 저서인 「고뇌의 삶과 희망의 메시지」(Crossing the Threshold of Hope)에서, 가톨릭 교회가 교회의 가르침과 일종의 공통 기원을 이루는 것을 다른 종교들 가운데서 찾고 있다고 지적하였다.
Lingala[ln]
Zulunalo Tribune emonisaki ete kati na búku na ye Entrez dans l’espérance, pápa Jean Paul II amonaki ete lingomba Katolike lizali koluka eloko moko kati na mangomba mosusu oyo ezali komonisa eutelo bobele moko ya mateya na yango.
Malagasy[mg]
Nanao fanamarihana ny Tribune fa tao amin’ilay bokiny hoe Crossing the Threshold of Hope, dia nanamarika i Jean Paul II fa ny eglizy dia teo am-pitadiavana tao amin’ny fivavahana hafa, zavatra mahaforona karazana fototra iombonana amin’ireo fampianaran’ny eglizy.
Malayalam[ml]
സഭയുടെ പഠിപ്പിക്കലുകളുമായി ഒരുതരം പൊതുവായ ഉത്ഭവമുള്ള ഒന്നിനുവേണ്ടി സഭ മറ്റു മതങ്ങളിൽ അന്വേഷണം നടത്തുകയാണെന്നു ജോൺ പോൾ II-ാമൻ പ്രത്യാശയുടെ കവാടം കടക്കൽ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ അഭിപ്രായപ്പെട്ടതായി ട്രിബ്യൂൺ പ്രസ്താവിച്ചു.
Norwegian[nb]
Den ovennevnte avisen opplyste at Johannes Paul II i sin bok Crossing the Threshold of Hope bemerker at kirken søker i andre religioner etter det som utgjør en slags felles rot til disse og kirkens lære.
Dutch[nl]
De Tribune merkte op dat Johannes Paulus II in zijn boek Over de drempel van de hoop schrijft dat de kerk in andere godsdiensten zocht naar wat een soort gemeenschappelijke oorsprong vormt met de leringen van de kerk.
Papiamento[pap]
E Tribune a bisa cu den su buki Crossing the Threshold of Hope (Crusando e Drempel di Speransa), Juan Pablo II a bisa cu e iglesia (católico) tabata busca den otro religion loke ta forma un sorto di orígen comun cu e siñansanan dje iglesia.
Polish[pl]
Jak donosi paryska gazeta, w książce Przekroczyć próg nadziei Jan Paweł II podkreślił, iż Kościół katolicki upatruje w innych religiach elementów mających niejako wspólne korzenie z jego naukami.
Portuguese[pt]
O Tribune comentou que no livro Cruzando o Limiar da Esperança, João Paulo II disse que a Igreja estava à procura, em outras religiões, de algo que formasse uma espécie de raiz comum com os ensinos da Igreja.
Romanian[ro]
Tribune a precizat că papa Ioan Paul al II-lea a declarat în cartea sa Crossing the Threshold of Hope că Biserica face cercetări în alte religii pentru a găsi ceva care să formeze un fel de rădăcină comună cu învăţăturile Bisericii.
Russian[ru]
Согласно «Трибюн» Иоанн Павел II в своей книге «Через порог надежды» замечает, что церковь ищет в других религиях нечто, составляющее общий с ее учением корень.
Slovak[sk]
Noviny Tribune napísali, že Ján Pavol II. vo svojej knihe Crossing the Threshold of Hope (Prekročiť prah nádeje) napísal, že cirkev hľadala v iných náboženstvách niečo, čo tvorí nejaký spoločný základ s učením katolíckej cirkvi.
Slovenian[sl]
Tribune je opazil, da je Janez Pavel II. v svoji knjigi Crossing the Threshold of Hope pripomnil, da Katoliška cerkev v drugih verah išče tisto, kar ima nekakšne skupne korenine s cerkvenimi nauki.
Serbian[sr]
Tribune je primetio da je u svojoj knjizi Crossing the Threshold of Hope, Jovan Pavle II zapazio da je crkva tražila u drugim religijama to što formira jednu vrstu zajedničkog korena sa učenjima crkve.
Swedish[sv]
Tidningen International Herald Tribune framhöll att Johannes Paulus II i boken Crossing the Threshold of Hope påpekar att kyrkan söker i andra religioner efter något som har gemensamt ursprung med kyrkans läror.
Swahili[sw]
Gazeti Tribune lilionelea kwamba katika kitabu chake Crossing the Threshold of Hope, John Paul 2 alisema kwamba kanisa lilikuwa likitafuta katika dini nyinginezo jambo ambalo ni la asili moja na mafundisho ya kanisa.
Tamil[ta]
சர்ச் போதனைகளுக்கு ஒத்த பொதுவான தொடக்கம் ஏதேனும் ஒன்று உள்ளதா என்று பிற மதங்களில் சர்ச் தேடிக்கொண்டிருப்பதாய் கிராஸிங் தி திரஷோல்ட் ஆஃப் ஹோப் என்ற தனது புத்தகத்தில் ஜான் பால் II குறிப்பிட்டிருந்ததாக டிரிப்யூன் குறிப்பிட்டுக் காட்டியது.
Thai[th]
ทริบูน ให้ ข้อ สังเกต ว่า จอห์น พอล ที่ 2 ได้ บอก ไว้ ใน หนังสือ ของ ตน เรื่อง ข้าม ธรณี ประตู แห่ง ความ หวัง ว่า คริสตจักร นี้ แสวง หา ใน ศาสนา อื่น ถึง สิ่ง ที่ เป็น แหล่ง กําเนิด เดียว กัน กับ คํา สอน ของ คริสตจักร.
Tagalog[tl]
Sinabi ng Tribune na sa kaniyang aklat na Crossing the Threshold of Hope, sinabi ni John Paul II na naghahanap ang simbahan sa iba pang mga relihiyon ng isang bagay na may katulad na pinagmulan na gaya ng mga turo ng simbahan.
Turkish[tr]
Tribune, papa II. John Paul’un Crossing the Threshold of Hope adlı kitabında, Katolik kilisesinin diğer dinlerde kilise öğretileriyle bir tür ortak kök oluşturan bir şey aradığına dikkat çektiği gözleminde bulundu.
Ukrainian[uk]
Згідно із зауваженням вищезгаданої французької газети, у своїй книжці «На порозі надії» Іоанн Павло II написав, що церква шукає в інших релігіях вчень, які мали б спільне коріння з вченнями церкви.
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde Tribune ṣàkíyèsí pé, nínú ìwé rẹ̀, Crossing the Threshold of Hope, John Paul Kejì sọ pé ṣọ́ọ̀ṣì náà ń wá ohun kan tí ó jẹ́ irú orísun àjùmọ̀ní kan pẹ̀lú ẹ̀kọ́ ṣọ́ọ̀ṣì náà nínú àwọn ìsìn míràn.
Chinese[zh]
论坛报》发觉,教宗若望·保禄二世在他的著作《跨越希望的门槛》中提过,天主教会在各个宗教中,正寻找一些跟教会教训相近、仿佛有着同一本源的东西。
Zulu[zu]
I-Tribune yaphawula ukuthi encwadini yakhe ethi Crossing the Threshold of Hope, uJohn Paul II waphawula ukuthi isonto lalifuna kwezinye izinkolo lokho okunendabuko efanayo nezimfundiso zaleli sonto.