Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sal die moeder van twee nasies word, en “die oudste sal die jongste dien”.—Genesis 25:20-26.
Central Bikol[bcl]
Sia magigin ina nin duwang nasyon, asin “an matua maglilingkod sa nguhod.” —Genesis 25:20-26.
Bemba[bem]
Akaba nyina ku nko shibili, kabili “umukalamba akabombelo mwaice.”—Ukutendeka 25:20-26.
Bulgarian[bg]
Тя ще стане майка на два народа, като „по–големият ще слугува на по–малкия“. (Битие 25:20–26)
Bislama[bi]
Hem i talem long hem se bambae hem i kam mama blong tu nesen, mo se “ol pikinini we bambae oli kamaot biaen long fasbon, bambae oli stap wok blong sekenbon.” —Jenesis 25: 20-26.
Bangla[bn]
তিনি দুই জাতির মা হবেন এবং “জ্যেষ্ঠ কনিষ্ঠের দাস হইবে।”—আদিপুস্তক ২৫:২০-২৬.
Cebuano[ceb]
Siya mahimong inahan sa duha ka nasod, ug “ang magulang mag-alagad sa manghod.”—Genesis 25:20-26.
Danish[da]
Hun vil blive mor til to nationer, og „den ældste skal tjene den yngste“. — 1 Mosebog 25:20-26.
German[de]
Sie soll die Mutter von zwei Nationen werden, und „der Ältere wird dem Jüngeren dienen“ (1. Mose 25:20-26).
Ewe[ee]
Dukɔ evee nye eƒe dɔmeviwo, eye “tsitsitɔ asubɔ ɖevitɔa.”—Mose I, 25:20-26.
Efik[efi]
Enye ayakabade edi eka ọnọ idụt iba, ndien “ebiowo oyonyụn̄ etie nte ofụn eyenọwọn̄.”—Genesis 25:20-26.
Greek[el]
Θα γίνει μητέρα δύο εθνών, και «ο μεγαλύτερος θα υπηρετεί το νεότερο».—Γένεση 25:20-26.
English[en]
She will become mother to two nations, and “the older will serve the younger.” —Genesis 25:20-26.
Fijian[fj]
Ni na yaco o koya me tina ni rua na matanitu, ia “ko koya sa qase ena qaravi koya sa gone.” —Vakatekivu 25: 20- 26.
French[fr]
Elle deviendra mère de deux nations, et “ l’aîné servira le cadet ”. — Genèse 25:20-26.
Ga[gaa]
Ebaafɔ maji enyɔ, ni “onukpa lɛ aaasɔmɔ gbɛkɛ lɛ.”—1 Mose 25:20-26.
Gujarati[gu]
યહોવાહે રિબકાહનો પોકાર સાંભળ્યો અને તેને દિલાસો આપતા કહ્યું, કે તેના છોકરાઓમાંથી બે પ્રજા થશે, અને “વડો નાનાનો દાસ થશે.”—ઉત્પત્તિ ૨૫:૨૦-૨૬.
Gun[guw]
E na lẹzun onọ̀ akọta awe tọn, bọ “mẹho wẹ na sẹ̀n yọpọ.”—Gẹnẹsisi 25:20-26.
Hebrew[he]
שני לאומים יֵצאו מבטנה, ”ורב [גדול] יעבוד צעיר” (בראשית כ”ה: 20–26).
Hindi[hi]
और कहा कि वह दो जातियों की माँ बनेगी और “बड़ा बेटा छोटे के अधीन होगा।”—उत्पत्ति 25:20-26.
Hiligaynon[hil]
Mangin iloy sia sang duha ka pungsod, kag “ang magulang magaalagad sa kamanghuran.” —Genesis 25:20-26.
Croatian[hr]
Rekao joj je da će postati majka dvaju naroda i da će ‘veći služiti manjemu’ (1. Mojsijeva 25:20-26).
Hungarian[hu]
Két nemzet édesanyja lesz, és „az idősebb fogja szolgálni a fiatalabbikat” (1Mózes 25:20–26).
Indonesian[id]
Ia akan menjadi ibu dari dua bangsa, dan ”yang lebih tua akan melayani yang lebih muda”. —Kejadian 25:20-26.
Igbo[ig]
Ọ ga-aghọ nne nke mba abụọ, ‘nke okenye ga-efekwa nke nta.’—Jenesis 25:20-26.
Iloko[ilo]
Isu ket agbalin nga ina ti dua a nasion, ket “ti laklakay agserbinto iti ub-ubing.” —Genesis 25:20-26.
Italian[it]
Diventerà la madre di due nazioni e “il maggiore servirà il minore”. — Genesi 25:20-26.
Georgian[ka]
ის ორი ერის დედა უნდა გახდეს და ‘უფროსი უმცროსს უნდა დაემონოს’ (დაბადება 25:20—26).
Kannada[kn]
ಆಕೆಯು ಎರಡು ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ತಾಯಿಯಾಗುವಳು ಮತ್ತು “ಹಿರಿಯದು ಕಿರಿಯದಕ್ಕೆ ಸೇವೆಮಾಡುವದು.” —ಆದಿಕಾಂಡ 25: 20-26.
Korean[ko]
리브가는 두 나라의 어머니가 될 것이며, “형이 동생을 섬길 것”입니다.—창세 25:20-26.
Lingala[ln]
Asengelaki kokóma nkɔkɔ ya bikólo mibale, mpe “oyo ya liboso akosalela oyo ya nsima.” —Genese 25:20-26.
Lozi[loz]
U ka ba mahe macaba a mabeli, mi “yo muhulu u ka sebeleza yo munyinyani.”—Genese 25:20-26.
Lithuanian[lt]
Iš jos kils dvi tautos ir „vyresnysis tarnaus jaunesniajam“. (Pradžios 25:20-26; Brb)
Luba-Lulua[lua]
Neikale mamu wa bisamba bibidi, ne ‘mukulu neakuatshile muakunyende mudimu.’—Genese 25:20-26.
Luvale[lue]
Yehova evwile miteto yaLaveka kaha amufwelelesele ngwenyi mwakasema vana vavali vajitanga jivali, “mukulwane mwakononoka kulisongo yenyi.”—Kuputuka 25:20-26.
Lushai[lus]
Ani chu hnam pahnih lo pianna nu a ni ang a, “a upa zâwk chuan a naupang zâwk rawng a bâwl ang,” tiin. —Genesis 25: 20-26.
Malagasy[mg]
Ho tonga renin’ny firenena roa izy, ka “ny zokiny hanompo ny zandriny.” —Genesisy 25:20-26.
Macedonian[mk]
Таа ќе стане мајка на две нации и „повозрасниот ќе му служи на помладиот“ (Битие 25:20—26).
Malayalam[ml]
അവൾ രണ്ടു ജനതകളുടെ മാതാവാകുമെന്നും “മൂത്തവൻ ഇളയവനെ സേവിക്കും” എന്നും ദൈവം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു. —ഉല്പത്തി 25:20-26.
Marathi[mr]
तो तिला म्हणतो, की ती दोन राष्ट्रांची माता होणार आहे व “वडील धाकट्याची सेवा करील.”—उत्पत्ति २५:२०-२६.
Maltese[mt]
Hi kellha ssir l- omm taʼ żewġ popli, u “l- kbir [kien se] jaqdi liż- żgħir.” —Ġenesi 25: 20- 26.
Burmese[my]
သူသည် လူမျိုးနှစ်မျိုး၏မိခင်ဖြစ်လာပြီး “အကြီးသည် အငယ်၌ကျွန်ခံရလိမ့်မည်” ဖြစ်သည်။—ကမ္ဘာဦး ၂၅:၂၀-၂၆။
Nepali[ne]
उनी दुई जातिहरूकी आमा हुनेछिन् र “जेठाले कान्छाको सेवा गर्नेछ।”—उत्पत्ति २५:२०-२६.
Dutch[nl]
Ze zal moeder worden van twee volken, en „de oudste zal de jongste dienen”. — Genesis 25:20-26.
Northern Sotho[nso]
E tla ba mmago ditšhaba tše pedi, gomme “yo moxolo ó tlo hlankêla monn’axwe.”—Genesi 25:20-26.
Nyanja[ny]
Adzakhala nakubala wa mitundu iŵiri ya anthu, ndipo “wamkulu adzakhala kapolo wa wamng’ono.” —Genesis 25:20-26.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਰਿਬਕਾਹ ਦੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਤਸੱਲੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਤੋਂ ਦੋ ਕੌਮਾਂ ਬਣਨਗੀਆਂ ਅਤੇ “ਵੱਡਾ ਛੋਟੇ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਰੇਗਾ।”—ਉਤਪਤ 25:20-26.
Pangasinan[pag]
Sikato so magmaliw ya ina na duaran nasyon, tan “say panguloan naani manlingkor ed yugtan.” —Genesis 25:20-26.
Pijin[pis]
Hem bae kamap mami bilong tufala nation, and “datwan wea first bae servem datwan wea young winim hem.”—Genesis 25:20-26.
Polish[pl]
Ma ona zostać matką dwóch narodów, przy czym „starszy będzie służył młodszemu” (Rodzaju 25:20-26).
Portuguese[pt]
Ela se tornaria mãe de duas nações, e ‘o mais velho serviria ao mais jovem’. — Gênesis 25:20-26.
Rundi[rn]
Azoba nyina w’amahanga abiri, kandi “Bukuru azoshumbira Butoyi”.—Itanguriro 25:20-26.
Romanian[ro]
Iehova aude glasul ei şi o încurajează spunându-i că va deveni mama a două popoare, iar „cel mai în vârstă va sluji celui mai tânăr“. — Geneza 25:20–26.
Russian[ru]
Иегова слышит Ревекку и укрепляет ее: она станет матерью двух народов и «больший будет служить меньшему» (Бытие 25:20—26).
Kinyarwanda[rw]
Yari kuzaba nyina w’amahanga abiri, kandi umwana ‘mukuru yari kuzaba umugaragu w’umuto.’—Itangiriro 25:20-26.
Sango[sg]
Fade lo yeke ga mama ti amara use, na fade “kozoni asala kusala teti ngambe ni.” —Genèse 25:20-26.
Sinhala[si]
ඇය ජාතීන් දෙකක මව් වන බවත් “වැඩිමලා බාලයාට මෙහෙ කරන” බවත් ඔහු කියා සිටියා.—උත්පත්ති 25:20-26.
Samoan[sm]
Ua faafofoga Ieova iā Repeka ma faamautinoa atu iā te ia e faapea, o le a avea o ia ma tinā o ni nuu se lua, ma o le a “nofo pologa foʻi le ulumatua i le uii.”—Kenese 25:20-26.
Shona[sn]
Achava amai vemarudzi maviri, uye “mukuru uchashumira muduku.”—Genesi 25:20-26.
Serbian[sr]
Rekao joj je da će postati majka dva naroda, i „veći će manjemu služiti“ (Postanje 25:20-26).
Sranan Tongo[srn]
Rebeka sa tron a mama fu tu nâsi èn „na owruwan sa dini a yonguwan”.—Genesis 25:20-26.
Southern Sotho[st]
E tla ba ’mè oa lichaba tse peli, ’me “e moholo o tla sebeletsa e monyenyane.”—Genese 25:20-26.
Swahili[sw]
Atakuwa mama ya mataifa mawili, na “mkubwa atamtumikia mdogo.”—Mwanzo 25:20-26.
Congo Swahili[swc]
Atakuwa mama ya mataifa mawili, na “mkubwa atamtumikia mdogo.”—Mwanzo 25:20-26.
Tamil[ta]
அவள் இரு தேசங்களுக்கு தாயாவாள், ஆனால் “மூத்தவன் இளையவனைச் சேவிப்பான்” என சொல்கிறார். —ஆதியாகமம் 25:20-26.
Telugu[te]
ఆమె రెండు జనాంగాలకు తల్లి అవుతుంది, కాగా ‘పెద్దవాడు చిన్నవానికి దాసుడవుతాడు.’ —ఆదికాండము 25:20-26.
Thai[th]
เธอ จะ ได้ มา เป็น มารดา ของ สอง ชาติ และ “พี่ จะ ปรนนิบัติ น้อง.”—เยเนซิศ 25:20-26.
Tigrinya[ti]
ኣደ ኽልተ ህዝቢ ኽትከውን እያ: “እቲ ዓብዪ ነቲ ንእሽቶ ኺግዛእ እዩ።”—ዘፍጥረት 25:20-26
Tagalog[tl]
Siya ay magiging ina ng dalawang bansa, at “ang nakatatanda ay maglilingkod sa nakababata.” —Genesis 25:20-26.
Tswana[tn]
O tla nna mmè wa ditšhaba tse pedi mme “yo mogolwane o tla direla yo mmotlana.”—Genesise 25:20-26.
Tongan[to]
Te ne hoko ko e fa‘ē ki he pule‘anga ‘e ua, pea “ko ta‘okete te ne tauhi ‘a tehina.”—Senesi 25: 20-26.
Tok Pisin[tpi]
Em bai kamap mama bilong tupela lain, na “pikinini i kamap pastaim bai em i stap wokboi bilong pikinini i kamap bihain.” —Stat 25: 20-26.
Turkish[tr]
O iki ulusun anası olacaktı ve çocukların “büyüğü küçüğüne kulluk edecekti.”—Tekvin 25:20-26.
Tsonga[ts]
A a ta va mana wa matiko mambirhi, naswona “lonkulu [a a] ta tirhela lontsongo.”—Genesa 25:20-26.
Twi[tw]
Na ɔbɛwo aman abien, na “ɔpanyin no asom akumaa no.”—Genesis 25:20-26.
Venda[ve]
U ḓo vha mme a tshaka mbili, nahone “mukomana u ḓo luvha murathu.”—Genesi 25:20-26.
Vietnamese[vi]
Nàng sẽ làm mẹ của hai dân tộc, và “đứa lớn phải phục đứa nhỏ”.—Sáng-thế Ký 25:20-26.
Waray (Philippines)[war]
Magigin iroy hiya han duha nga nasud, ngan “an magurang mag-aalagad han manghod.”—Genesis 25:20-26.
Wallisian[wls]
ʼE liliu anai ko te faʼe ʼo te ʼu puleʼaga e lua, pea “ ʼe kaugana anai ia ia ʼaē ʼe lahi kia ia ʼaē ʼe veliveli.” —Senesi 25: 20-26.
Xhosa[xh]
Uza kuzala amaqela amabini eentlanga yaye “elikhulu liya kukhonza elincinane.”—Genesis 25:20-26.
Yoruba[yo]
Rèbékà yóò di ìyá orílẹ̀-èdè méjì, èyí “ẹ̀gbọ́n ni yóò sì sin àbúrò.”—Jẹ́nẹ́sísì 25:20-26.
Zulu[zu]
Uzoba unina wezizwe ezimbili, futhi “omdala uyokhonza omncane.”—Genesise 25:20-26.