Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tyskland slår igen rekorden og viser en evne til at erobre internationale markeder, hvorimod Frankrig, som i lang tid havde et meget stort internationalt handelsoverskud, frembringer det ene rekordstore handelsunderskud efter det andet, kvartal efter kvartal.
German[de]
Deutschland bricht erneut den Rekord und zeigt sich fähig, internationale Märkte zu erobern, während Frankreich, das sehr lange ein Land mit einem erheblichen Außenhandelsüberschuss war, derzeit Quartal für Quartal höchste Handelsdefizite verzeichnet.
Greek[el]
Γερμανία καταρρίπτει και πάλι τα ρεκόρ, επιδεικνύοντας μια ικανότητα κατάκτησης των διεθνών αγορών, ενώ η Γαλλία, η οποία για πολύ μεγάλο διάστημα ήταν χώρα με πολύ υψηλό πλεόνασμα διεθνούς εμπορίου, σημειώνει τώρα, σε κάθε τρίμηνο, το ένα αρνητικό ρεκόρ εμπορικού ελλείμματος μετά το άλλο.
English[en]
Germany is a record-breaker again, showing an ability to conquer international markets, while France, which for a very long time was a country with a very strong international trade surplus, is producing one record trade deficit after another, quarter after quarter.
Spanish[es]
Alemania bate de nuevo una marca y demuestra su capacidad para conquistar mercados internacionales, mientras que Francia, que fue durante mucho tiempo un país con un sólido superávit de comercio exterior, alcanza un déficit comercial tras otro que no tienen parangón, trimestre tras trimestre.
Finnish[fi]
Saksa on tehnyt taas ennätyksen ja osoittanut pystyvänsä valtaamaan kansainväliset markkinat, mutta Ranska, jonka ulkomaankaupan tase oli hyvin pitkään reilusti ylijäämäinen, tekee kolmen kuukauden välein aina uuden ennätyksen kauppataseensa alijäämässä.
French[fr]
L'Allemagne bat à nouveau des records et montre une capacité à conquérir des marchés internationaux, alors que la France, qui a été pendant très longtemps un pays présentant un très fort excédent de commerce international, est en train d'enchaîner, trimestre après trimestre, des déficits commerciaux records.
Italian[it]
Anche in questo caso la Germania segna un record, con la sua capacità di conquistare i mercati internazionali, mentre la Francia, che per molto tempo è stata un paese con una bilancia commerciale in forte attivo, sta registrando disavanzi record uno dietro l'altro, trimestre dopo trimestre.
Dutch[nl]
Duitsland breekt opnieuw records en legt een vaardigheid aan den dag om de internationale markten te veroveren, terwijl Frankrijk, lange tijd een land met een enorm internationaal handelsoverschot, bezig is om kwartaal na kwartaal het ene handelstekortrecord na het andere te breken.
Portuguese[pt]
A Alemanha bate novamente o recorde e mostra uma capacidade para conquistar mercados internacionais, enquanto a França, que foi durante muito tempo um país que apresentava um excedente fortíssimo ao nível do comércio internacional, está a produzir, trimestre após trimestre, défices comerciais recordes.
Swedish[sv]
Tyskland slår nytt rekord med sin förmåga att ta sig in på de internationella marknaderna, medan Frankrike, som länge var ett land med ett mycket betydande internationellt handelsöverskott, noterar det ena rekordlåga handelsunderskottet efter det andra, kvartal efter kvartal.