Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
መጀመሪያ የዳቦው እና ሁለተኛ የውኃው ቅደም ተከተል አስፈላጊ ነው።
Bulgarian[bg]
Редът, по който взимаме първо хляба и след това водата, не е случаен.
Bislama[bi]
Oda ia, blong bred fastaem mo wota afta, i no blong nating.
Cebuano[ceb]
Ang han-ay nga tinapay ang una ug ang tubig ikaduha importante.
Czech[cs]
Zásada, že nejprve přijímáme chléb a teprve poté vodu, má svůj význam.
Danish[da]
Rækkefølgen med brød først og derefter vand er ikke uden betydning.
German[de]
Es ist auch keinesfalls belanglos, dass wir zuerst vom Brot und danach vom Wasser nehmen.
Greek[el]
Η σειρά του ψωμιού πρώτα και του νερού μετά, δεν είναι ασήμαντη.
English[en]
The sequence of bread first and water second is not inconsequential.
Spanish[es]
La secuencia de primero el pan y luego el agua no es intrascendente.
Estonian[et]
Järjekord, võtta leiba esiteks ja siis vett, on tähtis.
Persian[fa]
ترتیب نخست نان و سپس آب بی اهمیّت نیست.
Finnish[fi]
Järjestys, jossa leipä on ensin ja vesi sitten, on merkityksellinen.
Fijian[fj]
Na kena veitaravi na madrai kei na wai e sega ni cala.
Guarani[gn]
Pe y ha upéi pe pan ñeme’ẽ ndaha’éi imba’eguasu’ỹva avei.
Hmong[hmn]
Qhov uas peb noj cov mov mog ua ntej thiab haus cov dej tom qab yeej tseem ceeb.
Croatian[hr]
Redoslijed u kojem je prvo kruh, a zatim voda nije beznačajan.
Haitian[ht]
Lòd yo suiv pou bay pen an dabò ak dlo a ansuit la se pa yon bagay ki fèt konsa konsa.
Hungarian[hu]
A sorrend, mely szerint először veszünk a kenyérből, aztán a vízből, nem minden jelentőségtől mentes.
Indonesian[id]
Urutannya antara roti pertama dan air kedua tidaklah penting.
Icelandic[is]
Sú merking að brauðið er á undan vatninu, er ekki léttvæg.
Italian[it]
La sequenza in cui prendiamo prima il pane e poi l’acqua non è casuale.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wan rajb’al naq nachal xb’een wa li kaxlan wa ut chirix a’an li ha’.
Korean[ko]
빵을 먼저 취한 다음에 물을 마시는 이 성찬 순서는 매우 중요합니다.
Lingala[ln]
Nini ezali motuya tokokabola limpa liboso mpe mayi sima.
Lao[lo]
ລໍາດັບ ຂອງ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ນ້ໍາແມ່ນ ສໍາຄັນຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
Eilės tvarka pirma laiminti duoną, o tada vandenį, nėra nereikšminga.
Latvian[lv]
Secība, kādā tiek pasniegta vispirms maize un pēc tam — ūdens, nav nejauša.
Malagasy[mg]
Manan-danja lehibe ilay filaharana hoe, ny mofo no voalohany dia ny rano no faharoa.
Marshallese[mh]
Kōllaajrak eo im̧aantata an pilawā im dān eaorōk.
Mongolian[mn]
Эхлээд талх, дараа нь уснаас хүртэх хэмээх дараалал нь утга учиргүй зүйл биш юм.
Maltese[mt]
Is-sekwenza li l-ewwel il-ħobż imbagħad l-ilma hija importanti.
Norwegian[nb]
Rekkefølgen med brødet først og deretter vannet, er ikke ubetydelig.
Dutch[nl]
De volgorde van het brood eerst en het water daarna is niet onbelangrijk.
Papiamento[pap]
E sekuensha di pan promé i awa na di dos lugá no ta inkonsekuente.
Polish[pl]
Kolejność sakramentu, najpierw chleb, potem woda, nie jest bez znaczenia.
Portuguese[pt]
A sequência de comer primeiro o pão e depois beber a água não é irrelevante.
Romanian[ro]
Ordinea ce constă în a lua mai întâi din pâine şi, apoi, din apă, este importantă.
Russian[ru]
Последовательность вкушения хлеба перед питьем воды имеет определенное значение.
Slovak[sk]
Zásada, že najskôr prijímame chlieb, a potom vodu má svoj význam.
Samoan[sm]
O le faatulagaga o le falaoa e muamua ae lona lua le vai [i le faamanatuga] e taua.
Serbian[sr]
Редослед по ком се прво узима хлеб, а затим вода није безначајан.
Swedish[sv]
Ordningen att ta brödet först och vattnet därefter är inte oväsentlig.
Swahili[sw]
Mfanyiko wa mkate kwanza na maji pili ni muhimu.
Tagalog[tl]
Ang pagkakasunud-sunod ng tinapay at tubig ay mahalaga.
Tongan[to]
ʻOku mahuʻinga ʻa e fakahokohoko ʻo e maá pea toki vaí.
Turkish[tr]
Ekmeğin ilk ve suyun ikinci olması rastgele değildir.
Tahitian[ty]
E mea faufaa te anaʻiraa te pane na mua e te pape i muri iho.
Ukrainian[uk]
Послідовність прийняття спершу хліба, а потім води є важливою.
Vietnamese[vi]
Thứ tự bánh trước rồi nước sau là rất quan trọng.
Chinese[zh]
先领受面包再领受水,这个顺序是有道理的。