Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Jestliže tě něco vyvede z klidu, zapískej si nebo zazpívej.“
Danish[da]
„Hvis du af en eller anden grund bliver irriteret, så giv dig til at nynne eller synge.“
German[de]
„Am besten, man summt oder singt ein Lied, wenn man aus irgendeinem Grund gereizt ist.“
Greek[el]
«Αν για κάποιο λόγο είστε αναστατωμένος, σιγοψιθυρίστε κάποιο σκοπό ή τραγουδήστε».
English[en]
“If you are upset for some reason, hum or sing.”
Spanish[es]
Si por alguna razón está molesto, tararee o cante”.
Finnish[fi]
”Jos jokin asia ärsyttää sinua kovasti, hyräile tai laula.”
French[fr]
“Si, pour une raison ou pour une autre, vous êtes contrarié, fredonnez ou chantez.”
Icelandic[is]
Ef eitthvað kemur þér í uppnám skalt þú raula eða syngja.“
Italian[it]
“Se per qualche motivo siete turbati, canticchiate”.
Korean[ko]
어떤 이유 때문에 화가 나면, 콧노래를 부르거나 소리 내어 노래를 불러 보십시오.”
Malayalam[ml]
“ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൻ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുന്നുവെങ്കിൽ മൂളുകയോ പാടുകയോ ചെയ്യുക.”
Norwegian[nb]
«Hvis du er opphisset av en eller annen grunn, så nynn eller syng.»
Dutch[nl]
„Als u om een of andere reden geïrriteerd bent, ga dan neuriën of zingen.”
Portuguese[pt]
“Se estiver transtornado por algum motivo, cantarole baixinho ou cante.”
Shona[sn]
“Kana washatirwa nokuda kwechikonzero chakati kuti, imba nziyo.”
Southern Sotho[st]
“Haeba u ferekantsoe ke ho hong, bina.”
Swedish[sv]
”Om du är upprörd av någon anledning, försök då att nynna eller sjunga.”
Tamil[ta]
“ஏதாவது ஒரு காரணத்தை முன்னிட்டு நீங்கள் நிலைகுலைந்து போனால் தாழ்ந்த குரலிலோ அல்லது வாய்விட்டோ பாடுங்கள்.”
Tagalog[tl]
“Kung ikaw ay nababalisa sa ilang kadahilanan, humuni o umawit.”
Turkish[tr]
Herhangi bir nedenle tedirgin iseniz, şarkı söylemeyi deneyin.”
Tahitian[ty]
“Noa ’tu eaha te tumu outou e inoino ai, a himenemene aore ra a himene haapapu roa ’tu.”
Zulu[zu]
Uma ucasuka ngezizathu ezithile, hlabelela.”