Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 11: 29) ኢየሱስ በማስፈራራት ወይም በሕግ ላይ ሕግ በመጫን እንዲከተሉት ለማድረግ አልሞከረም፤ ወይም ተከታዮቹ እንዲሆኑ ለማስገደድ ሲል የጥፋተኝነት ስሜት እንዲሰማቸው አላደረገም።
Arabic[ar]
(متى ١١:٢٩) وهو لم يعنِّفهم ليتبعوه او يضع قاعدة بعد قاعدة في ما يتعلق بكيفية وجوب فعلهم ذلك؛ ولم يُثِر مشاعر الذنب ليجبرهم ان يكونوا تلاميذه.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 11:29) Dai nia sinda tinakot na sumunod sa saiya o nagbugtak nin sunod-sunod na reglamento kun paano ninda gigibohon iyan; ni pinukaw man nia an mga pagmate nin kasalan tanganing mapirit sindang magin saiyang mga disipulo.
Bemba[bem]
(Mateo 11:29) Talebatiinya pa kuti bamukonke nelyo ukubika amafunde ayengi pa fyo bali no kucite fyo; kabili talengele ukuyumfwa kwa kuba no mulandu ku kubapatikisha ukuba abasambi bakwe.
Bulgarian[bg]
(Матей 11:29) Той не ги насилвал да го следват, и не издавал правило след правило относно това как да го следват; нито пък събуждал чувства на вина у тях, за да ги накара да бъдат негови ученици.
Bislama[bi]
(Matyu 11:29) Hem i no fosem olgeta blong folem hem no blong putum rul antap long narafala rul olsem wanem bambae oli mas mekem; no hem i mekem se oli fraet, blong fosem olgeta blong kam disaepol blong hem.
Cebuano[ceb]
(Mateo 11:29) Siya wala mangasaba kanila aron sila mosunod kaniya o magbutang ug sunodsunod nga balaod bahin sa paagi sa paghimo nila niana; ni gipabati sila sa pagkasad-an aron mapugos sila sa pagkahimong mga tinun-an niya.
Czech[cs]
(Matouš 11:29) Nenutil je pánovitě k tomu, aby ho následovali, ani nevytvářel jedno pravidlo za druhým, aby jim určoval, jak to mají dělat; ani v nich nevzbuzoval pocity viny, aby je přinutil stát se jeho následovníky.
Danish[da]
(Mattæus 11:29) Han tvang dem ikke til at følge sig og bebyrdede dem ikke med den ene regel efter den anden. Han gav dem heller ikke skyldfølelse for at tvinge dem til at blive hans disciple.
Efik[efi]
(Matthew 11:29) Enye ikenyịkke-nyịk mmọ nditiene enye m̀mê ndinịm ediwak ibet ke nte mmọ ẹkpenamde ntre; enye ikonyụn̄ idaha edu edibiom mmọ ikpe man enyịk mmọ ndidi mme mbet esie.
Greek[el]
(Ματθαίος 11:29) Δεν τους εκφόβιζε για να τους κάνει να τον ακολουθήσουν ούτε έθετε κανόνες επί κανόνων όσον αφορά το πώς θα το έκαναν αυτό· ούτε τους προκαλούσε αισθήματα ενοχής για να τους εξαναγκάσει να γίνουν μαθητές του.
English[en]
(Matthew 11:29) He did not browbeat them into following him or lay down rule after rule as to how they were to do so; nor did he induce feelings of guilt to force them to be his disciples.
Spanish[es]
(Mateo 11:29.) No los intimidaba para que lo siguieran ni dictaba un sinnúmero de leyes que rigieran cómo hacerlo; tampoco hacía que se sintieran obligados a ser sus discípulos.
Estonian[et]
(Matteuse 11:29) Ta ei pannud neid ähvardamisega ennast järgima ega kehtestanud lõputuid reegleid selle kohta, kuidas nad pidid teda järgima; samuti ei äratanud ta neis süütundeid, et sundida neid oma jüngriteks saama.
Finnish[fi]
(Matteus 11:29.) Hän ei pakottanut heitä seuraamaan itseään pelottelemalla eikä laatinut sääntöä säännön perään siitä, miten häntä oli seurattava; hän ei myöskään herättänyt heissä syyllisyydentunteita tehdäkseen heistä opetuslapsiaan väkisin.
French[fr]
Il ne les a pas forcés à le suivre et n’a pas fixé d’innombrables règles régissant la façon d’y parvenir; il ne les a pas, non plus, culpabilisés pour les forcer à devenir ses disciples.
Ga[gaa]
(Mateo 11:29) Etsɔɔɔ ewiemɔ nɔ ewooo amɛhe gbeyei koni amɛnyiɛ esɛɛ, aloo ni ekɛ mlai babaoo baaha amɛ yɛ bɔ ni amɛaafee amɛha lɛ he; nakai nɔŋŋ hu ekɛ fɔyeli henumɔ ko wooo amɛmli koni ekɛnyɛ amɛnɔ ni amɛtsɔmɔ ekaselɔi.
Hebrew[he]
(מתי י”א:29) הוא לא הפיל חיתתו עליהם כדי שיילכו אחריו, או קבע כללים בזה אחר זה באשר לאופן בו היה עליהם לנהוג; אף לא עורר בהם רגשות אשמה כדי לכפות עליהם להיות תלמידיו.
Hindi[hi]
(मत्ती ११:२९) उसने उन्हें धमकाकर अपने पीछे आने को नहीं कहा और न ही नियम पर नियम बनाए कि उन्हें यह कैसा करना चाहिए; न ही उसने उन्हें दोषी महसूस करवाकर अपना शिष्य बनने के लिए मजबूर किया।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 11:29) Wala niya pagpilita sila nga sundon sia ukon naghatag sing madamo nga pagsulundan kon paano sila dapat maghikot; ukon ginpabatyag sila nga nakasala agod piliton sila nga mangin iya mga disipulo.
Indonesian[id]
(Matius 11:29) Ia tidak menggertak mereka supaya mengikuti dia atau menetapkan peraturan demi peraturan mengenai bagaimana mereka harus melakukan hal itu; ia juga tidak menimbulkan perasaan menyesal karena memaksa mereka menjadi pengikutnya.
Iloko[ilo]
(Mateo 11:29) Saanna ida a pinilit a sumurot kenkuana wenno nangaramid iti nakaad-adu a paglintegan no kasanoda nga aramiden dayta; saanna met ida a binutbuteng tapno mapilitanda nga agbalin nga adalanna.
Icelandic[is]
(Matteus 11:29) Hann hræddi þá ekki til að fylgja sér og setti ekki heldur reglu eftir reglu um það hvað þeir ættu að gera, og hann vakti ekki heldur með þeim sektarkennd til að þvinga þá til að vera lærisveinar hans.
Italian[it]
(Matteo 11:29) Egli non li obbligava a seguirlo incutendo loro timore, non stabiliva un’interminabile serie di regole su come farlo e nemmeno suscitava in loro sensi di colpa per costringerli a essere suoi discepoli.
Japanese[ja]
マタイ 11:29)イエスは人々を脅しつけてご自分のあとに従わせたり,ご自分に従う方法について次々と規則を作ったりはなさいませんでした。 人々に罪悪感を持たせて,無理やりご自分の弟子にならせるようなこともされませんでした。
Korean[ko]
(마태 11:29) 그분은 위압하여 자기를 따르게 하거나 자기를 따르기 위해 어떻게 해야 하는지에 대한 규칙을 연달아 정하지도 않으셨으며, 죄책감을 갖게 하여 자기의 제자가 되지 않을 수 없게 하지도 않으셨습니다.
Lingala[ln]
(Matai 11:29) Apusaki bango na kolanda ye na makasi te mpe apesaki ebele na mibeko te mpo na kosala yango; atungisaki mpe lisosoli na bango te mpo na kopusa bango na kokoma bayekoli na ye.
Lozi[loz]
(Mateu 11:29) N’a si ka ba bemba kuli ba mu latelele kamba ku toma milao ye miñata-ñata ka za mo ne ba ka ezeza cwalo; mi hape n’a si ka ba tahiseza maikuto a bufosi kuli ba susuezwe ku ba balutiwa ba hae.
Malagasy[mg]
(Matio 11:29). Tsy nampahatahotra azy ireo izy mba hanarahan’ireo azy na nandidy azy ireo hankato fitsipika maro be ny amin’ny fomba tokony hanaovany izany, na nahatonga fiheveran-tena ho meloka teo amin’izy ireo mba hanerena azy ho tonga mpianany.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 11:29) അവിടുന്നു തന്നെ അനുഗമിക്കാൻ അവരുടെമേൽ ഭീഷണി പ്രയോഗിക്കുകയോ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം എന്നതു സംബന്ധിച്ച് ഒന്നിനു പുറകെ ഒന്നായി നിയമങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്തില്ല; തന്റെ ശിഷ്യൻമാരാകാൻ അവരെ നിർബന്ധിതരാക്കുന്നതിന് അവിടുന്നു കുററബോധങ്ങൾ ജനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തില്ല.
Marathi[mr]
(मत्तय ११:२९) त्याचे त्यांनी अनुकरण करावे यासाठी त्याने दबाव आणला नाही किंवा त्यांनी कसे करावयास हवे यासाठी त्याने त्यांच्यावर नियमावर नियम लादले नाही; किंवा त्याचे शिष्य होण्यासाठी दोषीपणाच्या भावनेचा दबावही लादला नाही.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၁:၂၉) မိမိနောက်တော်လိုက်ရန် နိုင်လိုမင်းထက်မပြု၊ ဥပဒေအမြောက်အမြားချမှတ်ခဲ့ခြင်းလည်းမရှိ၊ မိမိတို့အပြစ်ရှိသည်ဟူသောခံစားချက်က ကိုယ်တော့်တပည့်တော်မဖြစ်မနေဖြစ်လာစေရန် ဖြားယောင်းခြင်းအားဖြင့်လည်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(Matteus 11: 29) Han truet dem ikke til å følge ham og fastsatte ikke regel på regel for hvordan de skulle gjøre det. Han inngav dem heller ikke skyldfølelse for å presse dem til å bli hans disipler.
Niuean[niu]
(Mataio 11:29, NW) Ne nakai vagahau fakamatakutaku a ia ki a lautolu ke mumuitua ki a ia po ke fakatoka e tau poakiaga mai he taha poakiaga ke he mena kua lata a lautolu ke taute; po kua fakaohooho e ia e loto hukia ke pokapoka aki a lautolu ke eke mo tau tutaki.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 11:29) Ga se a ba tšhošetša gore ba mo latele goba a bea melao ya go se fele ya kamoo ba bego ba swanetše go dira bjalo; ga se a tsoša maikwelo a go ba le molato ka go bona gore a ba gapeletše go ba barutiwa ba gagwe.
Nyanja[ny]
(Mateyu 11:29) Iye sanawakakamize kuti amtsatire kapena kuwaikira malamulo ochuluka onena za mmene ayenera kutero; ndipotu sanawachititsa kumva aliwongo kotero kuti akakamizike kukhala ophunzira ake.
Portuguese[pt]
(Mateus 11:29) Não os intimidava para que o seguissem, nem impunha regras sobre regras quanto a como deviam fazer isso; nem os induzia a terem sentimentos de culpa para obrigá-los a ser seus discípulos.
Romanian[ro]
El nu i-a constrîns să-l urmeze, nici nu le-a trasat nenumărate reguli despre modul în care trebuiau să facă aceasta şi nici nu a trezit în ei sentimente de vinovăţie pentru a-i forţa să devină discipoli ai săi.
Russian[ru]
Он не запугивал их, для того чтобы они следовали за ним, и не устанавливал правило за правилом о том, как они должны были это делать; он также не вызывал у них чувства вины, чтобы вынудить их быть его учениками.
Slovak[sk]
(Matúš 11:29) Nenútil ich, aby ho nasledovali, ani im nedával pravidlo za pravidlom o tom, čo majú robiť, ani v nich nevyvolával pocity viny, aby ich tak prinútil stať sa jeho učeníkmi.
Slovenian[sl]
Ljudi, ki so ga poslušali, je osvežil in spodbudil (Matevž 11:29). Ni jih nadiral, da ga morajo posnemati, niti jim ni nakladal mnogih pravil, kako morajo to delati; ni skušal v njih zbuditi občutka krivde in jih s tem prisiliti, da bi postali njegovi učenci.
Samoan[sm]
(Mataio 11:29) Na te leʻi faafefeina i latou ina ia mulimuli atu ia te ia, pe faia ni tulafono se tele i le auala latou te faia ai faapea; sa ia leʻi faatiga i o latou loto fuatiaifo, ina ia faamalosia ai le avea o i latou o ni ona soʻo.
Shona[sn]
(Mateo 11:29, NW) Haana kuvatyisidzira kuti vamutevere kana kuti kugadza mutemo pashure pomutemo pamusoro penzira yavaifanira kuita nayo saizvozvo; uyewo haana kuparira kuti kunzwa kwokuva nemhaka kuvagombedzere kuva vadzidzi vake.
Albanian[sq]
(Mateu 11:29) Ai nuk i detyronte ta ndiqnin, duke iu futur frikën, nuk vendoste një seri të pafund rregullash mbi mënyrën se si duhej ta bënin këtë dhe as që ngjallte tek ata ndjenja faji, për t’i detyruar që të ishin dishepuj të tij.
Serbian[sr]
On ih nije zastrašivao da ga slede ili donosio pravilo za pravilom s obzirom na to kako to treba da rade; niti je izazivao osećanja krivice kako bi ih naterao da budu njegovi učenici.
Sranan Tongo[srn]
A no ben basi den nanga a fasi fa a ben taki, foe den waka na so fasi na en baka noso ben poti wet tapoe wet di ben taigi den fa den ben moesoe waka na en baka; èn a no ben meki sma kisi a firi taki den ben fowtoe, foe dwengi den na so fasi foe de en disipel.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 11:29) Ha aa ka a ba tšosa hore ba mo latele kapa ho beha melao e mengata ea hore na ba etse joalo joang; leha e le hore ba ikutloe ba le molato ka sepheo sa ho ba qobella ho ba barutuoa ba hae.
Swedish[sv]
(Matteus 11:29) Han skrämde dem inte till att bli hans efterföljare och ställde inte upp den ena regeln efter den andra om hur de skulle följa honom; och inte heller framkallade han skuldkänslor hos dem för att tvinga dem att bli hans lärjungar.
Swahili[sw]
(Mathayo 11:29) Hakuwakandamiza wamfuate au kuwapa amri moja baada ya nyingine kuhusu jinsi ambavyo wangefanya hivyo; wala hakuchochea hisi za kuwa na hatia ili kuwalazimisha kuwa wanafunzi wake.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 11:29) அவர்கள் தம்மைப் பின்பற்றும்படியாக அவர்களை அதட்டி அடக்க அல்லது அவர்கள் எப்படி அவ்வாறு செய்யவேண்டும் என்பதற்காக சட்டத்திற்கு மேல் சட்டத்தை ஏற்படுத்திக்கொண்டிருக்கவில்லை; அவர்களை தம்முடைய சீஷர்களாவதற்கு வற்புறுத்தும்படியாக அவர்களுக்குள் குற்றவுணர்ச்சிகளைப் புகுத்தவுமில்லை.
Telugu[te]
(మత్తయి 11:29) తనను వెంబడించాలని ఆయన వత్తిడి చేయలేదు లేదా వారెలా చేయాలో చెప్పడానికి అనేక నియమాలుంచలేదు; లేదా తన శిష్యులు కావడానికి వారిని ఒత్తిడి చేసేందుకు తప్పుచేసేవారనే భావాలు వారిలో కలుగజేయలేదు.
Thai[th]
(มัดธาย 11:29) พระองค์ หา ได้ ขู่ ตะคอก พวก เขา ให้ ติด ตาม พระองค์ หรือ วาง กฎเกณฑ์ ปลีกย่อย ว่า เขา ต้อง ทํา อย่าง นั้น อย่าง นี้ ทั้ง พระองค์ ก็ ไม่ ได้ โน้ม น้าว จน เกิด ความ รู้สึก ว่า มี ความ ผิด เพื่อ ฝืน ใจ พวก เขา ให้ เข้า มา เป็น สาวก.
Tagalog[tl]
(Mateo 11:29) Sila’y hindi niya ginamitan ng lakas upang sumunod sa kaniya o nagbigay man ng sunud-sunod na mga alituntunin tungkol sa kung papaano nila gagawin ang gayon; ni pinukaw man niya ang mga damdamin upang sila’y puwersahin na maging mga alagad niya.
Tswana[tn]
(Mathaio 11:29) O ne a sa ba kgerise gore ba mo latele lefa e le gone go ba beela melaolao ya gore ba ka dira jalo jang; le gone ga a ka a leka go ba patelela gore e nne barutwa ba gagwe ka go dira gore ba ikutlwe ba le molato.
Turkish[tr]
(Matta 11:29) Kendisini takip etmeleri için onlara gözdağı vermedi veya bunu nasıl yapacaklarıyla ilgili kural üstüne kural koymadı; ne de şakirtleri olmaya zorlamak amacıyla onlarda suçluluk duygusu uyandırdı.
Tsonga[ts]
(Matewu 11:29) A nga va sindzisanga leswaku va n’wi landzela kumbe a va vekela milawu yo tala ya ku swi endla ha yona; naswona a nga va endlanga va titwa va ri ni nandzu leswaku a va susumetela ku va vadyondzisiwa va yena.
Tahitian[ty]
(Mataio 11:29) Aita oia i faariaria ia ratou ia pee mai ratou ia ’na aore ra i haamau i tera ture i muri a‘e i te tahi no te faataa e nafea ratou e na reira ’i; aita atoa oia i faatupu i te mau mana‘o faahapa no te faahepo ia ratou ia riro ei pǐpǐ na ’na.
Ukrainian[uk]
Він не залякував їх, домагаючись, щоб вони слідували за ним, і не встановлював правила за правилом, згідно з якими вони мали робити це; він не викликав у них почуття провини, щоб примусити їх бути його учнями.
Vietnamese[vi]
Ngài không dọa nạt họ để bắt đi theo ngài hoặc là đặt ra luật này lệ nọ về những gì họ phải làm để theo ngài; ngài cũng không làm cho họ có cảm giác tội lỗi để mà buộc họ làm môn đồ ngài.
Xhosa[xh]
(Mateyu 11:29) Akazange aboyikise ukuze bamlandele okanye ababekele imithetho emininzi ngendlela ababefanele bakwenze ngayo oko; yaye akazange abenze bazive benetyala ukuze abanyanzelele ukuba babe ngabafundi bakhe.
Yoruba[yo]
(Matteu 11:29) Oun kò fojú tabi ọ̀rọ̀ nà wọn ni patiyẹ lati tẹle e tabi fi awọn ofin kan lélẹ̀ tẹle omiran nipa ọ̀nà ti wọn nilati gbà ṣe bẹẹ; bẹẹ ni oun kò ṣokunfa awọn imọlara ẹ̀bi lati fipa mu wọn lati jẹ́ ọmọ-ẹhin rẹ̀.
Zulu[zu]
(Mathewu 11:29) Akazange azesabise ukuze enze ukuba zimlandele noma azibekele imithetho eminingi yendlela okwakufanele zikwenze ngayo lokho; futhi akazange azenze zizizwe zinecala ukuze aziphoqelele ukuba zibe abafundi bakhe.