Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tilvandringen til tørre og halvtørre, geografisk vanskelige områder og områder, der ofte end ikke er udstyret med selv de mest grundlæggende serviceydelser, bør stimuleres, da der derved kan sættes effektivt ind mod de skader, der er forårsaget af afvandringen og de med indre og ydre migrationer forbundne skævheder.
German[de]
So müssen die Bewohner von Gebieten mit aridem oder semiaridem Klima, von Gebieten, die schwierige Lebensbedingungen bieten und oftmals nicht einmal über ein Mindestmaß an Dienstleistungen verfügen, zum Verbleib ermuntert werden, damit den Schäden, die durch die Aufgabe der Äcker und Felder und durch von internen und externen Wanderungsströmen ausgelöste Ungleichgewichte hervorgerufen werden, effizient entgegengewirkt werden kann.
Greek[el]
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η εγκατάσταση πληθυσμών σε εδάφη με ξηρό ή ημίξηρο κλίμα ή σε γεωγραφικές περιοχές που παρουσιάζουν δυσχέρειες, και συχνά δεν διαθέτουν ένα κατώτατο επίπεδο υπηρεσιών, πράγμα το οποίο θα μπορούσε να αποτελέσει αποτελεσματικό αντιστάθμισμα στις ζημίες που προκαλεί η εγκατάλειψη γαιών και η δυσαρμονία λόγω εσωτερικών και εξωτερικών μεταναστευτικών κυμάτων.
English[en]
The fact that arid and semi-arid areas, geographically less-favoured areas and areas in that are often not equipped with the minimum level of services still remain populated should provide the opportunity for effective comparison with the damage caused by depopulation of the land and by the imbalances that result from internal and external migratory flows.
Spanish[es]
La permanencia de poblaciones en territorios con clima árido o semiárido, en zonas geográficas difíciles e insuficientes, a menudo con un nivel mínimo de servicios, debe incentivarse para resistir de forma eficaz los daños provocados por el abandono de tierras y el desequilibrio debido a flujos migratorios internos y externos.
Finnish[fi]
Väestön asettumista seuduille, joilla vallitsee aridi (kuuma ja kuiva) tai puoliaridi ilmasto tai sellaisille maantieteellisesti hankalille alueille, joilla ei ole usein edes vähimmäispalveluja, tulee edistää. Näin pyritään korjaamaan vahinkoja, joita maatilojen hylkääminen sekä sisäisistä ja ulkoisista muuttoliikkeistä johtuva epätasapaino ovat aiheuttaneet.
French[fr]
L'implantation de populations dans des territoires au climat aride ou semi-aride ou dans des zones géographiques difficiles et souvent dépourvues d'un niveau minimal de services doit être encouragée pour apporter un remède efficace aux dégâts causés par l'abandon des terres et par le déséquilibre dû aux flux migratoires internes et externes.
Italian[it]
La permanenza di popolazioni in territori con clima arido o semiarido, in zone geografiche difficili e mancanti spesso di un livello minimo di servizi deve essere incentivata per contrastare efficacemente i danni provocati dall'abbandono delle terre e dallo squilibrio dovuto ai flussi migratori interni ed esterni.
Dutch[nl]
Herbewoning van droge of semi-droge streken of onherbergzame gebieden met meestal minimale dienstverlening moet worden gestimuleerd: daarin ligt de enige efficiënte oplossing voor de schade die is aangericht doordat landbouwgronden massaal zijn verlaten en het evenwicht door interne en externe migratiestromen is verstoord.
Portuguese[pt]
A implantação das populações em territórios com clima árido ou semi-árido ou em zonas geográficas difíceis e frequemente desprovidas de um nível mínimo de serviços deve ser incentivada para compensar os danos provocados pelo êxodo rural e pelo desequilíbrio resultante dos movimentos migratórios internos e externos.
Swedish[sv]
Befolkningen i torra och otillgängliga områden, som ofta har en obefintlig servicenivå, måste få stöd så att man effektivt kan motverka de skador som uppstår till följd av flykten från landsbygden och den obalans som uppstår på grund av interna och externa flyttningar.