Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В това си качество той отговаря за координацията на действията на силите на Руската федерация срещу украински кораби и техния екипаж на 25 ноември 2018 г. възпрепятстващи достъпа на украинските кораби към техния бряг на Азовско море и по този начин подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и сигурността на Украйна чрез засягане на придвижването и възможността за използване на украинските военни кораби.
Czech[cs]
V této funkci odpovídal za koordinaci akcí sil Ruské federace vedených 25. listopadu 2018 proti ukrajinským plavidlům a jejich posádkám, které bránily přístupu ukrajinských plavidel k jejich pobřeží v Azovském moři, čímž došlo k narušení územní celistvosti a svrchovanosti Ukrajiny, jakož i bezpečnosti Ukrajiny prostřednictvím znemožnění pohybů a operability plavidel ukrajinského námořnictva.
Danish[da]
I denne funktion var han ansvarlig for koordineringen af Den Russiske Føderations styrkers aktioner mod ukrainske skibe og deres besætninger den 25. november 2018, der hindrede ukrainske skibes adgang til deres kyst ved Det Asovske Hav og dermed underminerer Ukraines territoriale integritet og suverænitet og underminerer Ukraines sikkerhed ved at begrænse ukrainske flådefartøjers bevægelsesfrihed og operabilitet.
German[de]
In dieser Eigenschaft war er für die Koordinierung des Vorgehens der Streitkräfte der Russischen Föderation gegen ukrainische Schiffe und ihre Besatzung am 25. November 2018 verantwortlich, die ukrainische Schiffe daran gehindert haben, ihre Küste am Asowschen Meer anzulaufen, und somit die territoriale Unversehrtheit und Souveränität und die Sicherheit der Ukraine durch Einschränkung der Mobilität und Einsatzfähigkeit ukrainischer Marineschiffe untergraben haben.
Greek[el]
Υπό αυτήν τη θέση, ήταν υπεύθυνος για τον συντονισμό των ενεργειών των δυνάμεων της Ρωσικής Ομοσπονδίας κατά ουκρανικών σκαφών και των πληρωμάτων τους στις 25 Νοεμβρίου 2018, με τις οποίες απαγορεύτηκε σε ουκρανικά σκάφη η πρόσβαση στην ακτή τους στην Αζοφική Θάλασσα, υπονομεύοντας έτσι την εδαφική ακεραιότητα και την κυριαρχία της Ουκρανίας, και υπονομεύοντας την ασφάλεια της Ουκρανίας μέσω της διαταραχής των κινήσεων και της λειτουργικότητας των ουκρανικών πολεμικών σκαφών.
English[en]
In this role, he was responsible for coordinating the actions of Russian Federation forces against Ukrainian vessels and their crews on 25 November 2018 which prevented access by Ukrainian vessels to their coast on the Sea of Azov, thereby undermining the territorial integrity and sovereignty of Ukraine and undermining the security of Ukraine through the disruption of the movements and operability of Ukrainian naval vessels.
Spanish[es]
En calidad de tal, fue responsable de la coordinación de las acciones perpetradas por la Federación de Rusia el 25 de noviembre de 2018 contra los buques ucranianos y sus tripulaciones, que impidieron el acceso de los buques ucranianos a su costa en el mar de Azov, menoscabando con ello la integridad territorial y la soberanía de Ucrania y socavando la seguridad de Ucrania, al perturbar los desplazamientos y la operabilidad de sus buques de guerra.
Estonian[et]
Selles rollis vastutas ta meetmete koordineerimise eest, mida Venemaa Föderatsiooni relvajõud võtsid 25. novembril 2018 Ukraina laevade ja nende meeskondade vastu, millega takistati Ukraina laevade juurdepääs Aasovi mere Ukraina rannikule, millega kahjustati Ukraina territoriaalset terviklikkust ja suveräänsust ning julgeolekut, kuna katkestati Ukraina mereväe laevade liikumine ja toimivus.
Finnish[fi]
Tässä ominaisuudessa hän vastasi Venäjän federaation joukkojen niiden toimien koordinoinnista, jotka toteutettiin ukrainalaisia aluksia ja alusten miehistöjä vastaan 25. marraskuuta 2018. Kyseisillä toimilla estettiin ukrainalaisten alusten pääsy maan Asovanmeren puoleiselle rannikolle ja siten heikennettiin Ukrainan alueellista koskemattomuutta ja suvereniteettia, ja häiritsemällä Ukrainan laivaston alusten liikkumista ja toimintakykyä heikennettiin Ukrainan turvallisuutta.
French[fr]
À ce titre, il était responsable de la coordination de l'intervention des forces de la Fédération de Russie contre les navires ukrainiens et leurs équipages le 25 novembre 2018, qui a empêché l'accès des navires ukrainiens à leur côte de la mer d'Azov, ce qui a compromis l'intégrité territoriale et la souveraineté de l'Ukraine et compromis la sécurité de l'Ukraine en perturbant les mouvements et l'opérabilité des navires militaires ukrainiens.
Croatian[hr]
U tom svojstvu bio je odgovoran za koordiniranje djelovanja snaga Ruske Federacije protiv ukrajinskih plovila i njihovih posada 25. studenoga 2018., kojima je ukrajinskim plovilima spriječen pristup njihovoj obali na Azovskome moru, što predstavlja podrivanje teritorijalne cjelovitosti i suverenosti Ukrajine te podrivanje sigurnosti Ukrajine sprečavanjem kretanja i operativnosti ukrajinskih vojnih brodova.
Hungarian[hu]
Tevékenyen részt vett azokban a műveletekben, amelyekben az Oroszországi Föderáció erői 2018. november 25-én ukrán hajókkal és legénységükkel szemben elkövetették a cselekményeket, amelyek megakadályozták, hogy ukrán hadihajók elérjék az Azovi-tenger ukrán partját, aláásva ezzel Ukrajna területi integritását és szuverenitását, valamint az ukrán hadihajók mozgásának és működőképességének megzavarásával aláásva Ukrajna biztonságát.
Italian[it]
In questo ruolo, è stato responsabile al coordinamento dell'intervento della Federazione russa contro le navi ucraine e i loro equipaggi il 25 novembre 2018 che ha impedito l'accesso delle navi ucraine alla loro costa sul Mar d'Azov, compromettendo in tal modo l'integrità territoriale e la sovranità dell'Ucraina e minando altresì la sua sicurezza attraverso la perturbazione degli spostamenti e dell'operatività delle navi militari ucraine.
Lithuanian[lt]
Eidamas šias pareigas, jis yra atsakingas už 2018 m. lapkričio 25 d. Rusijos Federacijos pajėgų veiksmų prieš Ukrainos laivus ir jų įgulas, kuriais Ukrainos laivams užkirsta prieiga prie Azovo jūros pakrantės Ukrainoje, taip kenkiant Ukrainos teritoriniam vientisumui ir suverenitetui bei keliant grėsmę Ukrainos saugumui, nes sutrikdomas Ukrainos karo laivų judėjimas ir pajėgumas imtis veiksmų, koordinavimą.
Latvian[lv]
Viņš aktīvi piedalījās 2018. gada 25. novembrī Krievijas Federācijas spēku veikto darbību koordinēšanā pret Ukrainas kuģiem un to apkalpi, un tādējādi ir aktīvi sekmējis Krimas pussalas nelikumīgās aneksijas Krievijas Federācijā konsolidāciju, kas savukārt vēl vairāk grauj Ukrainas teritoriālo integritāti.
Maltese[mt]
F'dan ir-rwol, kien responsabbli mill-koordinazzjoni tal-azzjonijiet tal-Federazzjoni Russa kontra bastimenti Ukreni u l-ekwipaġġi tagħhom fil-25 ta' Novembru 2018 li ma ppermettewx l-aċċess minn bastimenti Ukreni għall-kosta tagħhom fuq il-Baħar ta' Azov, u li b'hekk dgħajfu l-integrità territorjali u s-sovranità tal-Ukrajna u dgħajfu s-sigurtà tal-Ukrajna billi ħarbtu l-movimenti u l-operabbiltà tal-bastimenti navali Ukreni.
Dutch[nl]
In die hoedanigheid was hij verantwoordelijk voor de coördinatie van de acties van de strijdkrachten van de Russische Federatie tegen Oekraïense vaartuigen en hun bemanningen op 25 november 2018, waardoor Oekraïense vaartuigen geen toegang hadden tot hun kust aan de Zee van Azov en, bijgevolg, de territoriale integriteit en soevereiniteit van Oekraïne werden ondermijnd en de veiligheid van Oekraïne werd ondermijnd door de verstoring van het vrije verkeer en de operabiliteit van Oekraïense marineschepen.
Polish[pl]
W tym charakterze był odpowiedzialny za koordynowanie działań sił Federacji Rosyjskiej skierowanych przeciwko statkom ukraińskim i ich załogom 25 listopada 2018 r., które uniemożliwiły statkom ukraińskim dostęp do ukraińskiego wybrzeża Morza Azowskiego, zakłócając w ten sposób terytorialną integralność i suwerenność Ukrainy oraz zakłócając bezpieczeństwo Ukrainy poprzez utrudnianie przemieszczania się i operacyjności statków marynarki ukraińskiej.
Portuguese[pt]
Nessa qualidade, foi responsável pela coordenação da intervenção das forças da Federação da Rússia contra navios ucranianos e a sua tripulação em 25 de novembro de 2018, que impedia o acesso dos navios ucranianos à sua costa no mar de Azov, comprometendo assim a integridade territorial e a soberania da Ucrânia e minando a segurança da Ucrânia através da perturbação dos movimentos e da operacionalidade das embarcações navais ucranianas.
Romanian[ro]
În această calitate, el a fost responsabil de coordonarea acțiunilor desfășurate la 25 noiembrie 2018 de către forțele Federației Ruse împotriva vaselor ucrainene și a echipajelor acestora, care au împiedicat accesul vaselor ucrainene la coasta lor din Marea Azov, subminând astfel integritatea teritorială și suveranitatea Ucrainei și subminând securitatea Ucrainei prin perturbarea circulației și operabilității vaselor marinei ucrainene.
Slovak[sk]
V tejto funkcii bol zodpovedný za koordináciu akcií síl Ruskej federácie proti ukrajinským plavidlám a ich posádkam 25. novembra 2018, ktorými sa ukrajinským plavidlám bránilo v prístupe k ich pobrežiu Azovského mora, čím sa narúšala územná celistvosť a zvrchovanosť Ukrajiny a podkopávala bezpečnosť Ukrajiny prostredníctvom rušenia pohybu a funkčnosti ukrajinských námorných plavidiel.
Slovenian[sl]
Pri izvajanju te funkcije je bil odgovoren za usklajevanje ukrepanja sil Ruske federacije zoper ukrajinska plovila in njihove posadke 25. novembra 2018, ki je ukrajinskim plovilom preprečilo dostop do njihove obale Azovskega morja, s čimer se je spodkopavala ozemeljska nedotakljivost in suverenost Ukrajine ter ogrožala njena varnost z omejevanjem gibanja in operativnosti plovil ukrajinske mornarice.
Swedish[sv]
I denna kapacitet var han ansvarig för samordningen av de ryska styrkornas aktioner mot ukrainska fartyg och deras besättning den 25 november 2018 som förhindrade att fartyg från Ukraina fick tillgång till landets kust vid Azovska sjön, och därmed undergrävde Ukrainas territoriella integritet och suveränitet samt undergrävde Ukrainas säkerhet genom att störa ukrainska militära fartyg i deras förflyttningar och hindra deras möjlighet att operera.