Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Většinou taková hospodářská soutěž porušuje zásady stejných práv a transparentnosti z důvodu objektivního vzniku konfliktu zájmů.
Danish[da]
I de fleste tilfælde griber denne konkurrence ind i principperne om lige rettigheder og gennemskuelighed, fordi der viser sig tydelige interessekonflikter.
German[de]
Diese Art Wettbewerb verletzt aufgrund von eindeutig entstehenden Interessenkonflikten häufig die Prinzipien der Gleichberechtigung und Transparenz.
Greek[el]
Πάνω απ' όλα, ο ανταγωνισμός αυτός παραβιάζει τις αρχές της ισότητας των δικαιωμάτων και της διαφάνειας, λόγω των αντικειμενικά αυξανόμενων συγκρούσεων συμφέροντος.
English[en]
Mostly, such competition infringes on the principles of equality of rights and transparency owing to objectively emerging conflicts of interest.
Spanish[es]
En la mayoría de los casos, esta competencia infringe el principio de igualdad de derechos y de transparencia debido a los conflictos de intereses que surgen de manera objetiva.
Estonian[et]
Huvide konfliktist tingituna viib selline konkurents enamikul juhtudel õiguste võrdsuse ning läbipaistvuse põhimõtete rikkumiseni.
Finnish[fi]
Yleensä tällainen kilpailu, objektiivisesti katsoen esiintyvistä eturistiriidoista johtuen, rikkoo tasa-arvoisuuden ja avoimuuden periaatteita.
French[fr]
Une telle concurrence viole surtout les principes d'égalité des droits et de la transparence en raison des conflits d'intérêts qui apparaissent objectivement.
Hungarian[hu]
Az ilyen verseny többnyire sérti az esélyegyenlőség és átláthatóság elvét az objektív módon felmerülő összeférhetetlenség miatt.
Lithuanian[lt]
Dažniausiai toks konkuravimas pažeidžia lygiateisiškumo ir skaidrumo principus dėl objektyviai susidariusio interesų konflikto.
Latvian[lv]
Pa lielākai daļai šāda konkurence aizskar vienlīdzīgu tiesību un pārredzamības principus, jo objektīvi rodas interešu konflikti.
Dutch[nl]
In de meeste gevallen maakt dergelijke concurrentie op grond van onloochenbare belangenverstrengelingen inbreuk op de beginselen van gelijke rechten en transparantie.
Polish[pl]
W większości taka konkurencja narusza zasady równych praw i przejrzystości ze względu na pojawiające się konflikty interesów.
Portuguese[pt]
Na maior parte dos casos, essa concorrência viola os princípios de igualdade de direitos e de transparência, devido a conflitos de interesse objectivos.
Slovak[sk]
Väčšinou taká hospodárska súťaž porušuje zásady rovnakých práv a transparentnosti z dôvodu objektívneho vzniku konfliktu záujmov.
Slovenian[sl]
Takšna konkurenca je večinoma v nasprotju z načeloma enakih pravic in preglednosti zaradi objektivnih navzkrižij interesov.
Swedish[sv]
Oftast bryter sådan konkurrens mot principen om lika rättigheter och öppenhet på grund av konkret framväxande intressekonflikter.