Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Срещнахме се преди много години, когото за първи път пристигнах на тези брегове.
Czech[cs]
Setkali jsme se před mnoha lety, když jsem poprvé připlul k těmto břehům.
German[de]
Wir trafen uns vor vielen Jahren, als ich das Land betrat.
English[en]
We met many years ago, when I first arrived on these shores.
Spanish[es]
Nos conocimos hace muchos años, cuando llegué por primera vez a estas costas.
Persian[fa]
چند سال قبل باهم ملاقات داشتیم
Finnish[fi]
Tapasimme vuosia sitten, kun saavuin näille seuduille.
French[fr]
Nous nous sommes croisés il y a quelques années, quand je suis arrivé sur ces rivages.
Hebrew[he]
הכרנו לפני שנים רבות, כשרק הגעתי לאדמה זאת.
Hungarian[hu]
Pár évvel ezelőtt találkoztunk, amikor megérkeztem a kontinensre.
Italian[it]
Ci siamo incontrati molti anni fa, al mio arrivo su questi lidi.
Norwegian[nb]
Vi møttes for mange år siden, da jeg først kom hit.
Dutch[nl]
We hebben vele jaren geleden elkaar ontmoet, toen ik de eerste keer aan deze kusten kwam.
Polish[pl]
Poznaliśmy się wiele lat temu, kiedy przybyłem do tego kraju.
Portuguese[pt]
Conhecemo-nos há muitos anos, quando cheguei a estas terras.
Romanian[ro]
Ne-am întâlnit mulți ani în urmă, când am ajuns prima dată pe aceste țărmuri.
Russian[ru]
Мы познакомились много лет назад, когда я впервые прибыл на эти берега.
Serbian[sr]
Davno smo se sreli, kad sam stigao na obalu.
Swedish[sv]
Vi träffades för många år sen, när jag först anlände hit.
Thai[th]
เราเคยเจอกันเมื่อหลายปีก่อน ครั้งที่เพิ่งมาถึงดินแดนนี้
Turkish[tr]
Bu kıtaya ilk geldiğim zaman tanışmıştık.