Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Получено чрез въглекисела мацерация: изчистен, блестящ и определено наситен черешов цвят с виолетови оттенъци.
Czech[cs]
Víno s označením „Maceración Carbónica“ má třešňovou barvu s fialkovými tóny, je čisté a barevně syté.
Danish[da]
Kulstofudblødning: kirsebærfarvet med violette undertoner, ren og tæt farve.
German[de]
Kohlesäuregärung: kirschfarben mit violetten Tönen, klar und intensiv.
Greek[el]
Ανθρακική διαβροχή: χρώμα κερασί με ιώδεις τόνους, καθαρό και έντονο.
English[en]
Carbonic-macerated: cherry colour with garnet tones, clean, bright, with good depth.
Spanish[es]
Maceración carbónica, cereza con tonos violáceos, limpio y de buena capa.
Estonian[et]
Süsihappeline matseratsioon: kirsipunane violettpunase varjunditega, puhas, sädelev ja küllaltki intensiivne värvipalett.
Finnish[fi]
Viinit, jotka on maseroitu hiilidioksidin avulla kokonaisista tertuista: kirsikanvärinen, granaatinpunaisia sävyjä; puhdas, kirkas ja syvä väri.
French[fr]
Macération carbonique: rouge cerise aux reflets violacés, robe nette et assez dense.
Croatian[hr]
Karbonska maceracija: boje trešnje s ljubičastim tonovima, čist i prilično gust.
Hungarian[hu]
Szén-dioxidos áztatásnál, színe cseresznyepiros, lilás árnyalatokkal, tiszta, csillogó.
Italian[it]
Macerazione carbonica: color ciliegia con tonalità violacee, limpido, brillante e di buona veste.
Lithuanian[lt]
Maceruotas anglies dioksidu: vyšnių spalvos su granato atspalviais, nedrumstas, ryškus ir sodrus.
Latvian[lv]
Macerācija oglekļa dioksīda vidē: ķirškrāsa ar violetiem toņiem, vīna ietērps tīrs un samērā blīvs.
Maltese[mt]
B’maċerazzjoni karbonika: lewn iċ-ċirasa b’toni tal-granata, nadif, qawwi, b’fond tajjeb.
Dutch[nl]
Bij maceratie met kooldioxide: kersenrood met paarse toetsen, zuiver, opaak.
Polish[pl]
Wino poddane maceracji węglowej: szata wiśniowa z nutami granatu, czysta, lśniąca, o dużej głębi.
Portuguese[pt]
Maceração carbónico: vermelho-cereja com reflexos violeta, limpo e denso.
Romanian[ro]
Macerare carbonică: culoarea cireșei, cu nuanțe violet, limpede și cu bună profunzime.
Slovak[sk]
Vína vyrobené karbonickou maceráciou majú čerešňovú farbu s granátovými odtieňmi, sú čisté, žiarivé, farebne sýte.
Slovenian[sl]
Karbonska maceracija: češnjeva barva z granatnimi toni, čista, svetla, s precejšnjo globino.
Swedish[sv]
Kolsyrejäst: djuprött med granatfärgade inslag, rent, klart, med bra djup.